古风吧 关注:2,349,090贴子:19,991,735
  • 2回复贴,共1

【求译】法语爱情诗,以译成中文,求译古风古韵的感觉

只看楼主收藏回复

法语版:Pour Toi Mon Amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
  Et j*ai acheté des oiseaux
  pour toi
  mon amour
  Je suis allé au marché aux fleurs
  Et j*ai acheté des fleurs
  pour toi
  mon amour
  Je suis allé au marché à la ferraille
  Et j*ai acheté des chaînes
  De lourdes chaînes
  pour toi
  mon amour
  Et puis Je suis allé au marché aux esclaves
  Et je t*ai cherchée
  Mais je ne t*ai pas trouvée
  mon amour


本楼含有高级字体1楼2014-08-10 21:31回复
    中文版:为了你,我的爱人
    我去鸟市上
      买了几只鸟
      为你买的
      我的爱人
      我去花市上
      买了几束花
      为你买的
      我的爱人
      我去废铁市场
      买了几根铁链
      沉重的铁链
      为你买的
      我的爱人
      然后我去奴隶市场
      去找你
      但我没能找到你
      我的爱人


    本楼含有高级字体2楼2014-08-10 21:32
    回复
      帮帮忙好么


      3楼2014-08-10 21:35
      回复