哈赫魔法屋吧 关注:864贴子:1,656
  • 5回复贴,共1

【翻译】我已明了 (作者:grnshields)

只看楼主收藏回复

我已明了
作者:grnshields
基础:1-5卷 分级:PG13
简述:三幕。有时,我们等待的只是那一瞬明了。三人组在六年级。
首发时间:2004年11月24日
链接:http://fanfiction.portkey.org/story/3318
授权书:
Wow. Thanks for the review. That would be wonderful. I never imagined having on of my fics translated. You have my permission to do so.
Rose


1楼2014-08-11 02:43回复
    很好。这是我的好机会,去弄明白他们到底有什么事情瞒着我。去看他们说了两年的“我们只是朋友”是否是一个谎言。
    直到确认她不可能会发现我之后,我立刻离开了公共休息室。轻手轻脚地穿过走廊后,我看见她正站在七楼那个熟悉的挂毯前,来回走了三次,等着门打开。我正冥思苦想她干嘛要用这一个房间,他的声音就打破了沉默。
    “你来这做什么?”我从来没见他说话这么不耐烦。
    我在门完全关上前冲了过去,把脚塞在了门缝里。那扇门重重砸在脚上,我好不容易才憋住了没出声,并赶紧在袍子里寻找一个能把门卡住的东西。什么也没有,除非我能说服自己,我右边口袋里的巧克力蛙能帮我把那门撑住。这可不妙了。
    “你为什么要跑开,哈利?”她的声音很安静。
    我跪下来沿着地板摸索,随便什么东西都行,终于碰到了一块石头,一定从墙上碰掉下来的。迅速用它塞进门缝拯救了我的脚之后,我靠着墙壁站着,这样我就能听见他们说什么而不被发现。
    “在公共休息室里那算怎么回事?”他问道,声音里已经有了些熟悉的愤怒腔调。我想偷瞄一眼应该没问题于是往里望去。房间不再像去年的那样子,小了很多,唯一的家具就是在中央的一张舒服的大扶手椅。蜡烛照得里面忽明忽暗,壁炉里烧着旺盛的炉火。
    等会儿。炉火?
    他们面对面站着,近得几乎没有空隙。我就是蹲在这儿也感觉得到他们之间的紧张气氛。他俯视着她,双手紧攥成拳头贴在身侧,看起来十分吓人。而她,恰恰相反的,就那样平静地站着,面对他的愤怒毫不退缩。
    “我不知道你为什么会生气,”她说,语气仍然很平静,“但我不会站在这儿任你随便发泄在我身上。”
    她转过身朝门走过来,我赶紧从门口躲开,走廊里只有另一边尽头有一座雕像,我不知道自己能不能在她发现我之前藏到那里。我真心不愿意去解释为什么我会在这儿。我听见脚步声更近了。
    “等等,等等赫敏,求你,”他听上去有些绝望,“对不起,别走。”
    脚步声停下了,我纠结着要不要再看一眼。
    “噢,哈利,你不能再这样了,”她的声音终是有了一丝颤抖,“你需要找个人谈谈。”
    “我不需要找”个”人谈。我只是昨晚整夜失眠了,”他顿了一下,“我只是需要你。”
    我呆住了。一定是听错了。我是说,如果他们有什么的话一定会告诉我的,我知道他们会的。我再次靠近门缝,满心期待看到他们吻到缺氧的样子。出乎我意料的,他们竟又回到椅子前了。他仅仅是握着她的手而已。没有接吻。没有激情似火的拥抱。没什么最好的朋友之间不该做的事情。我顺着墙壁滑下来坐在寒冷的地上,比之前更加疑惑了。他倒底怎么了?为什么她好像全都知道,却没人告诉我?
    “你睡不着?”她问道,听起来有些紧张了,“那为什么不来找我?”
    他放开她的手,背过身看着炉火。我看见他抬起一只手,颤抖着梳过自己的头发,沮丧和悲愤浸透在他身体的每一丝线条里。
    “我何必把你从美梦中叫醒,只为了那些我每晚都会梦见的迷人场景:看着我的教父坠入那门帘,看着我的朋友和食死徒决斗,看着,”他抬头看着天花板,深吸了一口气,”看着你毫无生气地倒下。”
    他向她走去,手臂环住了他的腰。”我告诉过你,不管什么时候,白天还是黑夜,只要你需要我,我都会在你身边的。”她的声音因为脸贴着他的背有些发闷。他转过身想要抗议,但她打断了他,”到这儿来。”
    她握住他的手,正将他拉回椅子那儿,而我背靠着墙,半天没回过神来。我完全没有察觉到他在因为去年的事做噩梦。我应该知道的。过去六年我都和他睡一个寝室呢。连这样的事都不知道我算哪门子朋友?


    3楼2014-08-11 02:44
    回复
      他们还在安静的交谈着,但我已经没注意听了。我觉得愧疚。他们当我是最好的朋友,而我却在这儿偷偷摸摸地想要逮着他们背着我约会的证据,真是好了伤疤忘了痛。
      我在那儿坐了很久,想着这两个除了家人以外,我最在乎的人。上帝,可他们俩就像我的家人,我们已经一起经历了那么多。我决定立马不再表现的像个混蛋,认真做一个好点的朋友。
      过了一会儿,我站了起来,想要给他们一点私人的空间,即使他们并不知道自己被窥视了。在挪开卡在门口的石头前,我又往里望了一眼。
      他们都睡着了。
      我慢慢溜进房间朝他们走去。他陷在扶手椅里,而她坐在他腿上。环着她的手臂是如此的紧,她还能呼吸真是奇迹。好像即便是在他的睡梦里,他也不想放她离开。而从她脸上满足的神情看来,她好像也并不介意。
      我听见了一声轻响,随即转过身将魔杖握在手里,准备保护身后熟睡的一对儿。不过只是虚惊一场,是家养小精灵多比。他食指贴在嘴唇上,好像我需要人告诉我别惊醒这两人。他手臂上挂着一张毯子,于是我想到这很可能不是这俩第一次这样干了。我安静地伸出手,他将毯子交给我便忙着去熄灭那些蜡烛,只留下炉火微弱的光。尽可能轻地,我把毯子盖在他们的身上,又一声轻响告诉我多比离开了。我走出房间进入走廊,踢开那块石头,看着大门缓缓关上,便往格兰芬多塔楼走去。
      尽管我不认为他们已经跨越了那条线,我想那也只是时间问题。
      他们有一种联系。
      是这种联系,让一个男孩在当一头巨怪在学校四处游荡时,还会记得一个都没怎么跟他说过话的女孩还留在洗手间里;是这种联系,让一个女孩在整个学院的人都不搭理他时,还会放弃和父母过圣诞节好帮助沮丧的男孩走出自己的房间;是这种联系,让一个男孩做了糟糕的噩梦后找寻一个女孩,而这个女孩会放下一切安慰他。他们之间总是有些什么,让别人认定他们远不止于此。
      而这些人会是对的。
      -联系 完-


      4楼2014-08-11 02:44
      回复
        我不知应该怎样提起那个六月发生的一切。每当我试图提起,罗恩总会阻止我,要么哈利会直接走开。我了解他。他会任它烂在心里,直到什么会让他再次爆发的事情发生。我了解他有多么挫败和失落,但我也不想上学年的事情重演。
        “睡不着。”我想这样开头比较合适。
        他转过身面对着我,那种热烈的目光又出现了。我不安地挪了挪身子,眼睛瞟向别处。我这是怎么了?突然之间我没法在我最好的朋友面前开口说话,因为最近每次他这样看着我,我的心总有一股莫名的悸动。
        ”我最近一直在做一些梦。”他说得很轻声,我几乎没有听见。
        悸动迅速被恐慌代替。这不可能再次发生了呀。“是你的伤疤吗?又痛了?”我站了起来,想着应该去告诉谁。也许我应该把新买的书先翻一遍。恐惧已经开始占据我的内心。正当我转身准备离开,想着去叫醒谁时,他抓住了我的胳膊。
        “只是些平常的梦而已,赫敏,”他离得好近。我那样着急着想要做些什么,却没注意他也已经站起来了。“我只是不想一遍又一遍地想起那个晚上。”
        “噢,”我同情地轻呼,“哈利,这不是你的错,”正想开头,他就打断了我。
        “这是我的错,”他愠怒地说道,“如果我肯听你的话……”他颤抖着吸了一口气,“我应该听的。”
        我抱住了他。我不知道我还能做什么。关于那个可怕的夜晚,无论我说什么都没法他感觉好一些,那我现在唯一能做的就是给他安慰。而当他的胳膊也紧紧环着我时,我能感觉到眼眶火烧一般的热。
        一定是察觉到了我的眼泪,他低下头注视着我。“赫敏?”他轻声道,眼里满是关心,“何必要哭啊。只是梦而已。”
        喉咙梗着没法说出话,我有些无助地看着他。他抬起手捧住我的脸,拇指轻轻地擦掉了泪水。气氛很快就变了。这种事情竟会忽然出现在我们俩之间,那种不自在的感觉又回来了。他的拇指仍在爱抚着我的脸颊,眼睛注视着我的方式似乎是从来没见过我一样。
        摇了摇头,似乎要理清自己的思想,他放开了我。
        “我们到客厅坐会儿好吗?”他问道。
        见我点头,他握住我的手拉着我上楼进入客厅。早些时候还明亮着的炉火现在只剩下煤炭在微微发亮。他松开我的手,转身去重新生火。
        “你每夜都做同样的梦吗?”我试探着问道。我知道他不想谈这事,但总比直接提到小天狼星的话题要好。
        他很长时间没有说话。当他终于开口时,却没有回答我的问题,而是告诉我在那个可怕夜晚他被邓布利多带走之后,他和校长之间的对话。他一直背对着我,毫无感情地说着,我的胸口随着他说出的每一个字绷得越来越紧。我安静地听着,一声不吭。有些是我已经知道的,有些我还从没听他说过。直到特里劳妮的预言到了尾声,我才感觉自己又能呼吸了。他也许相信她的话,我可不信,因为说实在的,她从我们三年级开始就一直在预言哈利的死亡,都预言三年了。而对于我,在能回到霍格沃茨图书馆之前,我不会相信那个老骗子嘴里冒出的任何一个字。
        不过眼下,我在乎的只有他。我慢慢走向前,深吸了一口气以放松紧绷着的神经。”哈利,”我有些激动,”任何时候如果你睡不着觉,不管白天还是晚上,我想要你来找我。你不是一个人。今后路上的每一步,我都会在你身边的。你是知道的,对吗?”
        他没有回答。
        相反地,他站起身向炉火前的大扶手椅走去。坐下后他回头看着我,伸出了他的手。我明白他无声的请求是什么。我犹豫了。我是否已准备好了跨过这条线?在我所熟稔的他的世界,我是否真的想让自己涉足地更深?我低头看着这张和我相处近六年的男孩的脸,他的双眼恳求着我能接受,于是我有了答案。其实我们早已经跨越了界限,而我早在一开始就已经成为他生命的一部分。我将手放在他的手里,他拉着我坐在他腿上。我想要说些什么,但他示意我安静,他的眼神告诉我他知道我们在做什么。
        在睡意向我袭来时,我还能感觉着他的手指抚着我的头发,嘴唇轻轻地擦过我的额头。
        我已接受了我的命运。无论前方的未来是什么样子,我们会携手一起,去面对。
        -接受 完-


        6楼2014-08-11 02:45
        回复
          爱情
          为你着魔,无路可走
          你已将我灵魂都拥有
          当我告诉她那个预言的时候,赫敏的第一反应是特里劳妮是个老骗子。我深表赞同,但我得指出上次就有一个预言已经成真了。随后她提出为了我要把图书馆再整个儿翻一遍,对此她极为执着。我到现在仍不能确定自己对这决定是种什么感觉,因为每次她都要拉着我一块儿去。
          你该如何告诉你最好的朋友,你爱上她了?你该如何告诉她,你不允许自己放弃这艰难使命而跑去西伯利亚做个麻瓜同时心里想着去他妹的预言,都只是为了她?该怎么告诉她,只有当你能和她坐在一起,能抚摸她的头发、看着她熟睡的脸庞的时候,你近来烦躁的心才能得到一丝宁静?我想她已经知道了。我的赫敏是个非常聪明的女巫,特别是在感情这方面。
          然而有时,我还是不那么确定。
          有时我想,也许一切都是出于她的怜悯。赫敏一个非常有爱心的人,没什么能阻止她去帮助那些需要帮助的人们。所以,我像个懦夫一样在利用她这一点,并暗暗祈祷她不会对我的渴求感到厌倦。我不敢问她这一切对她来说意味着什么,我太害怕了。我宁愿一无所知,也不愿听到她说,她只是在安慰一个朋友。
          朋友。
          一年前的那个晚上,她就已不再只是我的朋友了。直到我回到我那可恨的亲戚身边,静下心来时,我才意识到自己真的只差那么一丁点就失去她了。我承认自己在感情上很迟钝,所以过了好些天我才弄明白这想法为什么会令我如此痛苦。这时那些梦开始出现了。
          她一直认为那些梦是关于那个晚上发生的一切的。一开始确实是,但慢慢地,梦境在变化,而现在,梦里只有我眼睁睁看着她倒下,一遍又一遍。每当我闭上双眼,这场景就会在我眼前出现。每一次我都会惊醒,然后近乎疯狂地想要见到她,触摸她,确信她一切都好。
          我第一次抱她的时候,我想她是惊讶的。她才是那样善于表达感情的人。以前她总是在害怕的时候会抓我的手臂,在开心的时候抱得我快喘不过气,而我除非是想要保护她,从来没有在我们之间主动过。好几周连续的噩梦确保我弥补了这一点。
          我想罗恩知道了。我不敢肯定,但我能感觉到他打学期一开始就在注视着我们。我不知道该说什么因为对我而言一切都太突然了所以,就像我近来一直在做的,我保持沉默,希望他不会提起。幸运的是,他的注意力似乎都在某个五年级的拉文克劳身上。
          我还没有吻过她。至少没有吻在唇上,像恋人那样。我不断告诉自己,只要我不吻她,我们就还没有跨越任何界限。
          我骗谁呢?
          我怕如果吻了她,我的心就会彻底沦陷于她,那么一旦有什么事发生了……不,我不能让这想法成型。她不会有事的。我不允许。
          “哈利。”
          现在是复活节假期。我们有一个星期单独在一起而不用担心有人会发现我对她的迷恋。是件好事,因为现在每当看到她和别人有亲近,我总是表现得像个一脸妒忌的情人。没必要再向公众提供素材证明我是怎样一个精神不正常的人了。


          7楼2014-08-11 02:45
          回复
            “你想要保护我,对吗哈利?”我猛地转头对上了她的双眼。眼神仍然充满痛苦,却也有了相当的怒火。我不禁叫苦不迭。她不该这么懂我的。我的表情一定显露出了我的心虚,因为我眼看着她的怒火开始盖过了痛苦。现在我得面对着一个愤怒,性奋又气急败坏的赫敏。好极了。
            我小心地看着她,不知道她是准备把我变成什么恶心的东西,废掉我的魔法,还是直接给我一拳。
            然而她只是闭上了眼睛,深吸了一口气,似乎努力想平静下来。重新睁开时,她的怒火稍微减弱了一些,我不知不觉松了一口气。
            “哈利,”她平静地问,“如果罗恩和我都被抓住了,你觉得他受到的折磨会比我少分毫吗?”
            我愣住了。她的问题令我开始思考。忽然间我明白了她想要说什么。伏地魔知道罗恩和赫敏这六年来是我最好的朋友。见到我对小天狼星的死的反应之后,他知道打败我最好的武器就是我的朋友们。金妮,纳威,还有卢娜,都包括其中。我们的关系是否紧密这都不要紧。如果他的食死徒们认为这能削弱我,就会折磨他们所有人。
            她又朝我迈了一步,这次我没有退后。“你不可能一直保护我,哈利。”她的手臂轻轻地环住我,见我没有逃开,她把头靠在我的胸口。“你只要相信我可以保护好自己。”好像又想起了什么,她抬起头狠狠地盯着我。“另外,别想跟我保持距离,我不准。”
            我笑了。她当然不会允许我做这种蠢事。见我放松下来,她踮起身在我耳边轻声道:“还想继续演英雄吗?或者我们可以继续那个被你胡乱打断的事情?”
            这次我笑得很大声。“抱歉,”我捧住她的脸,让她靠得更近,“那个‘热衷救人精神’又乱冒头了。”
            “好吧,那我们‘忙着’的时候别让它再出现了。”
            *****
            我还记得罗恩在圣诞假期前曾对我说,他觉得他的两个朋友之间有了些什么。虽然当时我想不通为什么他觉得有必要跟我说这些,不过我还是被逗乐了。我是说,我的哥哥除了魁地奇和吃的,对其他事情还真是一窍不通,所以我只是给了他个白眼,没有说什么。我想我可以这么告诉他,从我认识他俩开始,他们之间就一直在“有些”什么。或者还可以告诉他,纳威跟我提过当哈利以为赫敏死了的时候,他是怎样的反应。不过看着他这样偷偷摸摸地观察他们,还以为没人知道,其实挺好玩的,所以我一直保持沉默。
            “准备好享受假期了吗?”
            我微笑着转过身,对纳威点了点头。我们在等马车来把我们带到霍格莫德火车站。我回过头,看见他们三人站在一边。如果他们俩在一起了,其实别人也察觉不到,我想这对他们而言并不奇怪。在我看来,这意味着要超越友情也并没有那样鸿沟般的距离。
            同时我也注意到罗恩在这几个月来有了些变化。噢,别理解错了,他仍然是那个说话不过脑子的大饭桶。不,改变的是现在他对待两个最好的朋友的方式。
            有些近乎于……守护者?
            ‘嗯,听上去挺不错的。’我顾自想着,挽住纳威的胳膊,拉着他向等待着的马车走去。
            -END-


            9楼2014-08-11 02:46
            回复