今天翻译到Erik出场,果然万磁王不同凡响,上来就给了甄嬛一个耳光~
洋妞的文好在没什么忌讳,下流话坦坦荡荡地写出来,看着反而不觉得作者龌龊,就是妹子有时候太生冷不忌比较戳雷。
@妙泳关于翻译的问题,其实俺读文章都是先简单粗暴地用检索找一些关键字,然后看看附近的情节,觉得写的不错就把文章的对话啊,动作什么的读一读,这样理解了整个故事之后,就再好好的通读一遍,体会作者的情怀。
等到开始翻译的时候,我先逐字逐词翻译,遇到不懂的先直接COPY下来,再用有道和维基确定意思和内涵,然后把文章语句整理通顺了,最后交给夫人Beta一下,大功完成!
……其实很简单。