直白点的说就是【牵绊】的意思
人与人之间，就像人养的宠物的关系一样
日久生情，时间长了生出了割舍不了的"东西"
人也好动物也罢

有想过这个问题，但没明白，我理解大概是折翼的感觉，总之不太懂，楼上说的蛮好

和漂浮而不沉没，然则亦无法鸣叫一起对比

纠正错误：
确实是不飞，不想飞的意思。
日语没学好，主观的就以为是飞不高的意思了。
自己又去日站上查了一下，得到结果如下
xxx
たかない的由来：
「たくはない」→「たくわない」→「たくぁない」→「たかあない」→「たかない」
又
「たかない」是関西语
即「～したくない」的意思
xxx
既然是【不愿意飞，不想飞】，那也就代表着一起沉沦（另一种意思上），接受这样的命运，直到世界尽头？的意思吧。
不过，【牵绊】这一说我还是要坚持的

额……我想的十分简单粗暴。鸟鸣分几种，鸣啭时不是求偶就是有其他鸟进入防御区，这两种情况下鸟一般都是停在树梢上的。投射到人类上，鸣啭大抵就是内心的渴求与防备，尤其相对于漂浮而不沉默 然则亦不啼鸣那种半心死的状态。

_(:3」∠)_也有一直很黄暴的解释.........就是yang wei.....别信啊...我也是听来的

“鸣鸟不飞”这个标题翻译的很好。
日文「啭る鸟は羽ばたかない」就是这个意思。
「啭る鸟」意思是会唱歌的鸟儿。日语里描绘鸟鸣一般有两个词，一个是「鸣く（啼く，なく）」，另一个是「啭る（さえずる）」。一般的鸟鸣用「鸣く（啼く）」，翻译成汉语也就是“叫”。如果表现，在山里或则饲养的鸟儿唱歌的话，那用「啭る」。
在这本漫画里，所谓的“鸣鸟”，我理解是矢代＝被饲养的会唱歌的鸟。（会唱歌有很多含义。姐妹们会懂的！）
「羽ばたかない」意思是“不飞”。
既不是“不会飞”，也不是“不能飞”。
而是很单纯的“不飞”。（所以它给读者一种看不懂的感觉。)
我个人理解是矢代现在的所作所为就是“不飞”。不退，也不想往下一步走。但是事不从人，他的周围是变动的。这个故事在描写矢代如何为生存而挣扎。结果他也许会以一种方法飞走，或许还是不飞。。（我很虐的，希望结果还是不飞。。w）
补充一下。
不会飞、不能飞用日语说是，羽ばたけない，羽ばたくことができない。（在这两个说法在日语里没有得别明确的差异，需要看情况去理解）
日语里描绘鸟飞一般也有两个词，一个是「飞ぶ（とび）」，另一个是「羽ばたく（はばたく）」。「飞ぶ（とぶ）」是单纯的“飞”，可以用在鸟，飞机，飞碟，等等，只要在飞什么都可以。相比「羽ばたく（はばたく）」原意用在鸟儿上。它有一种用双翼用力飞起来，飞走，飞翔的感觉。
顺便说一句。在日本学校毕业典礼时经常说「君たちは今日ここから羽ばたく」。直译是你们今天从这里飞走。「羽ばたく（はばたく）」大概就是这个感觉。

为什么你们都想得这么复杂，作者当时可能根本没想那么多。

鸣鸟不飞。
联系「Twittering birds never fly」的翻译，以及每话开头一页所画的人与鸟。
我只觉得那只不断鸣叫的鸟不飞翔是因为那段「漂浮」吧，并非失去了飞的能力，而是没有飞的欲望了。
就是失代的写照啊。
有着吸引人倾听的声音，却无法展现出原本恣意翱翔的姿态，因为人生不知不觉就偏离了原本的路途。
一种缺失的美。
让人心疼的家伙。或是因为他现在的姿态，才那么迷人。

话说我一直没搞懂这个标题说的是老大还是百目鬼还是

矢代的感情和百目鬼的小鸟，不飞就是没法xing福的意思

一个是习惯了沉沦的鸟，没法自己打开自己的牢笼，需要别人打开内心的笼子，给它到外出生活的希望才能展翅飞翔。我觉得百目鬼一定会逐渐给矢代挣脱牢笼的希望的。让他离开绊住他的各种牢笼。

觉得漂浮而不沉没，然则亦无法鸣叫，是对鸣鸟不飞的进一步解释，是矢代所处的一种状态【个人意见