完整日文[含平假名]+罗马音+中文版
杏子:锖付(さびつ)いた心(こころ)、音(おと)も无(な)い世界(せかい)
Sabitsuita kokoro, otomonai sekai,
锈迹斑斑的心灵,寂静无比的世界,
杏子:何(なに)を见(み)てるの
nani o miteruno?
你到底看见了什么?
杏子:またねを言(い)える颜(かお)を探(さが)すよ
Matanewo ieru kao o sagasuyo
寻找着能将再见说出口的表情,
杏子:それを缲(く)り返(かえ)すだけ
sore o kurikaesu dake
只是不断将此重复罢了
沙耶香:気付(きつ)けばそこには,
Kizukeba soko niwa
回神之时伫立于此,
沙耶香:一人(ひとり)きりで泣(な)く后(うし)ろ姿(すがた)
hitorikiri de naku ushiro sugata
只剩下孤单哭泣的背影
杏子:辛(つら)いような、
沙耶香:寂(さび)しいような
合:场所(ばしょ)、
Tsurai youna, sabishii youna basho
在这个好似艰辛,又好似寂寞的 地方,
合:手(て)を繋(つな)いでいたいんだ
te o tsunaide itainda
我想与你一同牵手走下去
合:何度(なんど)目(め)の気持(きも)ちだろう
Nandome no kimochi darou
这到底是第几回的心情了呢,
合:ここにある温(ぬく)もりは
koko ni aru nukumori wa
而存在于此的温暖
合:间违(まちが)いでも构(かま)わない、傍(そば)にいること
Machigai demo kamawanai, soba ni iru koto
就算是误会也无妨 只要彼此相伴