霸剑的皇姬阿尔缇娜吧 关注:11,776贴子:140,653

霸剑的皇姬阿尔缇娜第三卷 翻译

只看楼主收藏回复

这是楼主第一次尝试翻译文本,感觉看得懂和翻译出来完全就是两码事啊,语文老师死的早
由于某些个人原因耽误了点进度,在这里向吧主和各位吧友道声歉,希望大家能谅解
由于进度略有不足,这里将分章放出,大概2-3天更一章,本卷总共6章,
无论发生什么事楼主都不会弃坑,这点请大家放心,按进度来看9月中旬之内可全卷放完。
其余的话不多说了,2楼放文本,一章放完之前请勿插楼,PS:转载请指明出处,谢谢各位配合。


IP属地:湖北1楼2014-08-31 20:13回复
    【这个嘛....】
    【这样可不行!!这种危险的事我绝对不会允许!】
    雷吉斯还没来得急反驳,艾威拉鲁反对的声音就传了过来,艾里克也点头表示赞同。
    这个时候杰罗姆反而乐在其中的笑了起来
    【唔哈哈!这不是很好嘛?她要去就让她去吧,别让人笑话了】
    【.....宫廷里的人到底跟你说了什么。。。。。】
    失败了啊————雷吉斯抱着头想到,要是没在阿尔提娜面前提到预算就好了。
    阿尔提娜将从雷吉斯那里听到的话考虑了很久,做出了很多不合常理的回答。
    身为一个皇族,混在平民的马车里去帝都。
    【...啊...对了,这么来看的话,好像在哪本书里看到过这种事】
    在之前读过的书里,好像看到过跟这个类似的展开。
    阿尔提娜脸上浮现出不安的表情。
    【雷吉斯,怎么了?生气了吗?】
    【啊,不是...仔细想想,这个也许是个不错的主意,反正总归要被贵族们揶揄的,比如礼服的颜色啊,发饰的样子啊....】
    反正保守的做法也会被别人批判,不如就赌一把。
    阿尔提娜的愿望可不是走普通的道路所能实现的。
    帝国历851年4月9日——
    马车陪伴着清晨所弥漫的雾气中出发了。
    4头茶色的大马,微微摇动着头,不紧不慢的向前走着。
    这是一辆和往常一样从特由翁威鲁的大街出发1天一个来回的马车。
    这个大型的马车可以坐12个客人,一排4个椅子,有3排椅子排列着,车顶是放货物的货台。
    在中间一排椅子上坐着的有雷吉斯,阿尔提娜,克拉丽丝和艾里克。
    克拉丽丝是从帝都开始陪在皇姬身边的女仆,比雷吉斯大两岁的女性。
    茶色的头发搭在身后,今天由于外出的缘故没有穿女仆装,取而代之的是一个蓝色的连衣裙,腰间系着赤红色的系带,肩膀上披着纯白的披肩。
    上等的容貌让她看起来与其说是女仆,不如说是侍女。
    座位的顺序从右边开始分别是雷吉斯,阿尔提娜,克拉丽丝,艾里克这个顺序,这是考虑到女性的左右都要男性守护来排的。
    这其中腕力最差的当属雷吉斯了,这样说一点也没错。
    阿尔提娜看了看雷吉斯腰附近便苦笑了起来。
    【真是稀奇呢,竟然带着剑】
    【....昨天,感觉什么都不带可不行,于是在屋子里找到的。】
    雷吉斯拍了拍腰上的剑说道
    【是啊,军人不带武器可不叫军人,之前在当铺听你要当掉自己的剑,我还想怎么回事呢。】
    【唔....劳你操心真是辛苦你了】
    本来准备为了买书将武器当掉的,幸好阿尔提娜出现把钱借给了我,手头的钱全部用来还债了。
    【有认真的保养吗?】
    【不像宝剑一样为它除锈可以不行啊....】
    【就连我都有好好的为剑保养涂油哦】
    阿尔提娜所持有的剑,是被称为“帝身轰雷之四”的,有着初代皇帝“炎帝”被精灵所授予的这种传闻的,用精灵银做出来的。
    与它接触过的对手的武器都变成碎片,不管是长枪的攻击也不会有丝毫损坏,生锈,弯曲,折断更是不会出现,有着这种传闻的剑。
    但是,因为这把剑甚至比阿尔提娜还要高大,所以如今放在车顶的货台上。
    顺便一提,精灵银被研究者成为“天然的合金”的存在,这种新钢铁因为质量好的原因,好像在海布里塔尼亚被量产。
    雷吉斯将腰间的剑稍稍拔出来的时候遇到了一点点阻力,不过之后。刀身所反射的光便渐渐出现了。
    【....状态不错呢】
    【啊咧,非常意外呢,还以为你基本上不碰它的,对你另眼相看了哦】
    【.....我是一直放在那没管,好像看见艾里克在做保养】
    【把我的感动还给我!!还给我!!】
    【啊,啊啊就算这么说我也....】
    阿尔提娜走到克拉丽丝的位置上看着艾里克说
    【不行哦,这样放纵他的话可是不行的!】
    【好,好的!可是,军师阁下感觉非常忙,我也帮不上别的忙,就帮他把剑保养了,这样不行吗?】
    【他很忙我也知道,但是——】
    这时,阿尔提娜将脸对着雷吉斯
    【这样的话,你拜托我就好了嘛,为什么要让艾里克来做呢?】
    【诶诶???这个...用常识去考虑五等文官的剑去拜托少将帮忙,这样不奇怪吗?】
    【这怎么不行呢,反正我手头也没什么事做】
    【这样的话,去吧那个由文件搭成的山解决了吧......】
    【啊!!看到城了!这个就是希艾路库城吗?】
    阿尔提娜用非常有气势的声音将众人的目光转移了过去。
    阿尔提娜倚着剑站立着,对事情有能力分析的她,对于文字的阅读和书写缺非常不擅长,总是逃避着讲座和工作。
    因此,在不需要司令官亲自签名的文件,一般都是雷吉斯代笔的,从雷吉斯的工作量来看,这个也不算什么...
    看到这种情况,雷吉斯耸了耸肩,艾里克则是苦笑了出来。
    克拉丽丝则是像人偶一样一动也不动,因为她知道,阿尔提娜和雷吉斯只不过是在开玩笑罢了,本来她也会露出微笑的,但是,在除了阿尔提娜和雷吉斯以外的人面前,她一直都是面无表情不说话的样子。
    在马车里除了艾里克,前后两排全都是护卫兵。
    强壮的士兵的外套下面穿着轻质的盔甲,带着剑,因此,衣服显得特别的紧束。
    现在,这辆马车被帝国军借用了。
    这是雷吉斯的提案。
    【虽然会让贵族们嘲笑,但是却得到了平民的认可,这很划算】
    【这也是书里看到的?】
    【嗯】
    【你怎么想呢?,身为司令官却坐这种马车,这样会得到民众的好意吗?】
    【是啊,比起骑士坐在豪华的马车上,这样做应该得到更多人的支持吧】
    【但是在贵族之中有这种说法呢“支配者看起来华丽庄严,他的民众就会感到自豪”】
    【....在帝都这些富裕的地方也是这种说法没错,但是,我们在的这个地方是离前线很近的边境,北方的贫困土地啊。】
    【确实是这样呢,生活艰苦却硬要装做华丽的样子说“我们感到自豪”什么的,想想都令人气愤呢】
    【在贵族中,不能理解这些的还有很多啊】
    【唔嗯,我之前,也许就是这么想的也说不定,告诉了我这么多,谢谢你,雷吉斯】
    【啊....不...这可以公主大人的提案哦】
    租借马车在护卫也一起搭乘,这类故事在书中读到过罢了。


    IP属地:湖北4楼2014-08-31 20:20
    回复
      艾比达列布朗是第一次这么近距离的接触到皇姬,所谓非常紧张。
      皇姬下来过后其他人一个接一个从马车里出来。
      之后,其他的士兵开始确认休息室的安全,确定安全之后,艾比达列布朗恭敬的将头低了下来说道。
      【公主大人,请休息吧】
      【嗯....我知道你的用意不坏....但是站了这么长时间屁股都痛了。】
      【什么!!医生!快叫医生过来!】
      【等一下!等一下!没这个必要!只是椅子稍微有点硬了。】
      【哈!那么您坐我的椅子吧。】
      算了算了,皇姬摆了摆手。
      听到这边的动静过来的军师,高兴的笑了。
      【哈哈哈.....看来,贵族用马车来代步真的不行呢。】
      【我没这么想啊!这才不是驿马车的原因,我,现在,非~~常高兴的好嘛】
      【是这样啊,那就好,如果现在要换马车的话,我还怕庆典赶不上呢...】
      【唔嗯~~~,对雷吉斯来说,比起我的屁股,还是庆典比较重要呢】
      【...对我来说换马车其实没什么,....但是如果让民众传出“因为屁股疼所以庆典迟到了”可不好】
      【想起来都感觉不好....】
      【这样可能又被起什么不好的外号了哦,本来就有个.....】
      【啊啊,我知道了啊,所以说我没事啊,说起来雷吉斯,你的屁股不痛吗?】
      【....这么说起来,站起来的时候感觉有点,应该是由于这个椅子太硬了吧,我在事务所硬椅子坐的最习惯了】
      【真狡猾~~】
      【嘛嘛....这也是没办法的事】
      看着皇姬鼓起来的脸颊,军师苦笑着。
      他们两个看起来关系真好啊,艾比达列布朗在一旁看着两个人感觉非常的惊讶。
      艾比达列布朗觉得平民的士兵一般来说和司令官都有些许隔阂,更何况司令是皇族。
      皇姬身旁的女仆,开始在休息室准备茶水,用盘子盛着茶水带了过去,因为陶瓷做的器皿狠容易划伤,所以盛茶水的器皿都是用的银制的。
      【公主殿下,茶水准备好了】
      【啊,谢谢了,克拉丽丝,其他人的份准备了吗?】
      【是的】
      【麻烦你了】
      皇姬脸上浮现出温柔的微笑,然后向艾比达列布朗看了过去。
      【还有点时间,来一起喝茶吧】
      【诶??可,可是....我们可以正在执行守卫任务啊】
      【大丈夫,大丈夫,现在这个晴朗的天气,这附近视野也不错,有人来了一下就发现了。】
      【是,是这样吗...】
      【该休息的时候就要休息,这才的士兵的工作,不然在工作时候犯困可是很麻烦的,来,给你】
      艾比达列布朗从皇姬手中接过茶碗。
      艾比达列布朗粗犷的手小心的接过银制的茶碗,就像是宝物一样看着这个小器皿。
      【那,那么,所有人一起吃吧】
      【嗯!去吧其他人叫过来吧】
      【我知道了——护卫部队!!!全员集合!!!】
      护卫的士兵们都喝完之后,便准备出发了。
      和之前一样的座位,艾比达列布朗座位最后一排中间的位置上,他的身板挺得笔直,为了守护需要守护的东西。
      于是,皇姬和军师两个人又开始了无休无尽的闲聊。
      【马换了呢】
      【嗯,这正是驿马车的长处呢.....骑士的马是个人所有,军方的马又是经过专门适用于战争的训练,所以都不能换...而驿站的马车只要到了驿站就可以更换新的,非常的便捷呢】
      【那驿站的马是谁的呢?】
      【....这个街道是在帝国的直辖防卫内的,所以建立了交通部,交通部是管理主要的街道,港口的行政机关,在地方上,驿马车是有领主负责运营的。】
      【原来如此】
      【为了换下疲惫的马而建立的据点是驿站,而伴随着驿站产生的就是驿马车了】
      【感觉很方便呢,为什么军队不使用这种方法呢?】
      【...在北方的战线上用不到,在南方,军队有专门的联络方式,而且这个在一定规模的部队的移动上用处不大,仅仅只有在传达紧急命令时才用到】
      【雷吉斯连南方都去过吗?】
      【在书中读到过罢了】
      【啊啊,嗯,真有雷吉斯的风格】
      马车慢慢的前行着。
      以这个状态来看,应该可以在预定时间到达下一个驿站
      皇姬的口气突然变得严肃起来。
      【雷吉斯,我们这次的出行目的达成之后,我有一件事情必须要第一个做】
      【什么事?】
      【下令将驿马车的椅子,做的更柔软一些】
      说着说着,皇姬变换了一下坐姿。
      阿尔提娜一行人离开巴鲁库斯要塞要塞的第六天早上——
      在整备过的街道上,经过了100哩(444km)以上的长途旅行,阿尔提娜一行人都有点疲惫。
      雷吉斯向坐在身旁的阿尔提娜看去。
      只见在阿尔提娜将头搁在克拉丽丝的肩膀上睡得正香,这样放着克拉丽丝应该会很累吧。
      【...还好吧,克拉丽丝?】
      【嗯,没关系的】
      【....马上就要到帝都了再稍微忍耐一下】
      这个时候,前方突然出现士兵,街上开始嘈杂起来。
      【军队来了!!】
      听到这个声音,马车里面突然弥漫着一股紧张的气氛。
      艾比达列布朗一下子清醒了过来
      【什么!?】
      【公主大人.....请先把仪表整理一下】
      说完之后,雷吉斯将头探出窗外。
      宽大的街道上,骑兵伴随着尘土由远及近。
      克拉丽丝用手帕捂着嘴,呜~呜~的像阿尔提娜说着什么。
      【嗯...是谁?!】
      这到底是谁的部队呢,雷吉斯将视线转移到对方军队的旗帜上。
      【....在一片赤地上,金狮子,太阳......啊....这个帝国第一军,二皇子莱托内尤将军的部队】
      听到这话,马车里的紧张气氛瞬间提到的顶点。
      所有人都做好了死的觉悟。
      阿尔提娜和莱托内尤两个人在政治上是死敌这个情况,已经在先前攻略巴鲁库斯要塞这种无理的命令下达的时候已经确立。
      第四皇女的身份准备以帝位为目标前行这个事情暴露了吗....
      比起前面因为体弱多病的原因放弃公务的大皇子欧吉斯特,和目前还在学习阶段的三皇子巴斯提昂,阿尔提娜在帝都应该不会这么引人注目才对啊。
      看着前方充满杀气的士兵,雷吉斯用安稳的口吻说道
      【...大家冷静一点,这里可是街道,现在又是正值上午,只要翻过丘陵马上就能到帝都,所以这里来往的马车很多的....不管怎样,在这里地方,已经亮出旗帜的莱托内尤不会把剑拔出来的,不如说我觉得这是对方在试探我方的礼节问题。】
      原来如此,艾比达列布朗佩服的想到。


      IP属地:湖北6楼2014-08-31 20:22
      回复
        【啊....谢谢...我的名字叫雷吉斯,五等文官,请问难道我不是坐这辆马车吗?】
        【不,就是这一辆,在去帝都的短暂的旅途中,可以的话请让我和你们同行。】
        【这,这个嘛....】
        雷吉斯回过头去看向克拉丽丝。
        如果同一辆马车上,左面坐的是政治敌对的贵族的话,会影响休息吧。
        但是,克拉丽丝的表情没有意思变化的说道。
        【请不要顾及我的感受,如果马车里没有我的位置的话,我徒步去帝都也是可以的。】
        【这怎么可以!如果这样的话,我真的不敢想象会被公主大人怎么惩罚。】
        【这样的话,我也会被莱托内尤斥责的。来,请上来吧。】
        【....好吧,这样的话,谢谢你了。】
        在雷吉斯和杰卢玛的催促下,克拉丽丝行了一下礼后乘上了马车。】
        克拉丽丝坐在了座位的里侧,身旁的雷吉斯则靠着门坐着。
        杰卢玛则在正对面的前侧席上坐着。
        本来的话,身为女仆的克拉丽丝应该是坐在末席靠后的椅子上,而杰卢玛则是坐在靠前的座位上。
        不管是对莱托内尤欢迎阿尔提娜是态度,还是雷吉斯这边所受到的待遇,都在雷吉斯对莱托内尤感到佩服。
        杰卢玛露出亲切的微笑开始和雷吉斯他们聊起来。
        【我很早就想和雷吉斯阁下见个面了】
        【...那的,我既是个平民,又是个五等文官...这样说话会不会不合适】
        【啊啊,真是失礼了。我其实是侯爵家的三男,一直以来都是两个好哥哥在应付外人,所以这样的说话方式已经习惯了】
        【你的哥哥们身体好吗?】
        【是的,他们现在在西方工作】
        【这么说来....】
        雷吉斯想了想帝国军的那些司令的名字。
        现在,守护帝国西方的部队是第二军,第二军的司令和副司令就是波玛鲁希侯爵家的两兄弟。
        原来这个三男在莱托内尤这里做幕僚啊,之前还都不知道啊。
        杰卢玛苦笑着说道。
        【波玛鲁希家是以武力为判断基准的家族,我对挥剑非常不擅长,只是一门心思去看书,从没用想过会做一名军人,但是,我在士官学校被皇子看中了,现在作为他的幕僚在部队工作着。
        【啊啊,原来如此。】
        本来以为身为侯爵家的三男与身为平民的自己完全没有可比性,想不到两人还有些许相似,这让雷吉斯产生了亲近感。
        【听说,雷吉斯阁下是一位了不起的学者】
        【诶?不.....了不起谈不上,只是读书是我唯一的兴趣罢了。】
        【这个我懂,最近,在读什么样的书呢?】
        【非常难以启齿,最近因为太忙了....就读了优露果露老师的”同桌的波尼缇露”】
        杰卢玛的头稍微歪了一下。
        【嗯.....?这是本关于什么学术的书呢?】
        【诶?啊,不是,这仅仅只是一本空想派小说罢了。】
        这本书是还在帝都的时候买的一本纯爱小说,当时的他,仅仅是工作在一个无灾无虑的职位,什么都想知道一点的人。
        听到这话的杰卢玛突然笑了起来。
        【哈?哈哈哈!真是没想到啊,不亏是雷吉斯阁下,开的玩笑也这么与众不同。】
        【....诶?】
        【我们这些幕僚,应该是用自己的智慧为自己的君主建功的,相比之下,那些没什么用处的娱乐休闲之类的,根本没有空闲去管】
        【唔...】
        【我时常都会为之后那些工作怎么解决而绞尽脑汁。】
        【....你说,什么?】
        【难道不是这样吗?那些为了打发无聊的时光或者为了满足一些低劣的欲望而出版的书,就是将贝尔加利亚帝国的品味贬低使其堕落的根源,这些低俗的书刊难道就不应该被焚毁吗?】
        杰卢玛用真挚的口吻说道
        他应该是十分认真的,想为了国家而焚毁这些书吧。
        想到这里,雷吉斯紧紧的握着放在膝盖上的手。
        【....这些书到底哪些是高尚的,哪些是低俗的,这是谁来决定的呢?】
        【当然是司法所啊,现在帝国对那些,对司法所判断出版批判帝国的书类的人将被以“叛逆罪嫌疑人”而通缉,由骑士团实施抓捕。】
        【....司法所的那些人的价值观,是不是绝对正确的呢?如果考虑到司法所的许可范围和判断依据的话,就会有非常多的书类不被允许发行】
        【这是当然的吧!批判国家的话怎么可能是对的!】
        【真是笨蛋呐....如果,这个国家向着不正确的方向前进的时候,难道去指正这个方向的话都不能被允许说吗?难道杰卢玛卿从士官学校里出来的,连“无视部下的建议是司令是愚蠢的司令”这个都没学到吗?.....帝国的全部都要任由愚蠢的指挥官去指挥吗?】
        【啊,不是,嘛,政治类的学术的书籍当然不会被焚毁,要焚毁的仅仅只有一些用于娱乐的书籍罢了】
        【.....那个判断是不是学术类书籍的根据你呢?这个问题你想过吗?......这些姑且不谈,就算制作了这些用于娱乐的书,也是为了帝国而辛勤工作的人啊。】


        IP属地:湖北8楼2014-08-31 20:25
        回复
          【就算是这样,也有因为读了这种书而去犯罪的人啊】
          【那你说说,因为读了那些书而去犯罪的又多少人呢】
          杰卢玛沉默了下来。
          雷吉斯慢慢的松开了握紧的拳头。
          ——不妙啊
          不知不觉整个人激动了。
          以阿尔缇娜的立场来考虑,现在应该更为迎合莱托内尤这边才对。
          现在改怎么办,在保持自己的政治立场的条件下迎合对方吗?
          意外的事情发生了,坐在的最靠里面位置的克拉丽丝率先打破这个沉默的气氛。
          克拉丽丝依旧是一成不变的脸。
          【.....复杂的东西我不懂...但是我们既然在这个世上还活着,从出生到死亡我们是以人类的身份活着,如果哪一天我们即将死去时.....心中充满了的是这个世界的美好,那么,我们将无悔这一生,我是这样想的。】
          说完,沉默又笼罩了这个马车车厢。
          雷吉斯停止了整理自己的仪容。
          也没有为了刚刚的话对杰卢玛道歉。
          杰卢玛脸上仅仅浮现出笑容。
          【唔唔,真是失礼了,在女人面前说这么复杂的话。关于政治和宗派的话题就连在宴会中都是禁句呢,哎,刚刚的我简直就想不懂礼貌的乡下人一样。】
          【....不啊,我才是失礼了。】
          车厢里的气氛渐渐变回来了,杰卢玛将视线转移到了马车外。
          【快到帝都了】
          【是啊】
          雷吉斯看向克拉丽丝,从她的眼中看到了怀念的神情。
          ————————————————————————————————————————
          第一章到此结束,我感觉这一章语言组织的有点生硬,但是改也不好改,后面的质量会越来越好,请大家敬请期待 @阿尔媞娜


          IP属地:湖北9楼2014-08-31 20:28
          回复
            谢谢


            IP属地:浙江来自Android客户端10楼2014-08-31 21:03
            回复
              谢谢楼主!其实不弃坑就很好了,等久一点也没关系,毕竟我们这些看不懂日语的人只能看翻译的版本,也多亏了翻译者的功劳,所以没关系的,支持一下楼主!


              IP属地:广东12楼2014-08-31 21:52
              收起回复
                决定要做的事,应全力去做。保持进度。


                IP属地:广东13楼2014-08-31 21:55
                收起回复
                  顶顶
                  ——动离忧,泪难收。犹记多情,曾为系归舟。


                  IP属地:北京来自Android客户端15楼2014-08-31 22:53
                  收起回复
                    好人一生平安阿


                    来自Android客户端16楼2014-08-31 23:07
                    回复
                      好评


                      IP属地:广东来自Android客户端17楼2014-08-31 23:22
                      回复
                        终于看到了,感谢呀


                        IP属地:四川来自Android客户端18楼2014-08-31 23:49
                        收起回复
                          lz五星


                          19楼2014-09-01 00:08
                          收起回复
                            出现了!!!


                            IP属地:福建来自Android客户端20楼2014-09-01 00:13
                            收起回复
                              NICE JOB BIG ONE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


                              IP属地:荷兰21楼2014-09-01 04:49
                              回复