1. 第一首当然是最著名的《四面楚歌》了（这什么翻译233333333）。
原版 《Do You Hear the People Sing》
Do you hear the people sing?
你可听见人民歌唱？
Singing a song of angry men?
愤怒的歌声荡气回肠？
It is the music of the people
这是一个民族在呼唤
Who will not be slaves again!
挣脱奴役得解放！
When the beating of your heart
当你心潮汹涌澎湃，
Echoes the beating of the drums
伴随着战鼓隆隆回响。
There is a life about to start
让我们以勇敢
When tomorrow comes!
去迎来新生曙光！
改编版 《Do You Hear the Elves Sing》
Do you hear the elves sing
听那精灵们在歌唱
Singing the song of Namarie
唱着送别之歌
It is the music of some people
歌声送给那些
Who will not return again
一去便不复返的人
When the beating of your heart
当你的每一次心跳
Echoes the shining of the stars
应和着繁星闪烁的节拍
There is a journey about to start
当明天来到
When tomorrow comes
那旅途便要开始
（这一段可以放在林谷唱，也可以在黄金森林。两次都是精灵与护戒队的告别）

2.
原版 《Work Song》
Look down, look down
低头看，低头看
Don*t look *em in the eye
避开他们的眼睛
Look down, look down,
低头看，低下头
You*re here until you die
你将在这里葬命
改编版《Song of the Mount Doom》
Look down,look down
低下头，低下头
Don*t look it in the eye
快避开它的眼睛
Look down, look down,
低下头，低下头
You*ll die if you in sight
若进入他的视线你必死无疑
（这是Frodo和Sam潜入魔都的时候，索伦的大眼和红外线报警器一样扫来扫去……）

楼主有才
一日，晌午，宋江途经东京卞梁县，正当处暑,热气难熬，街上已寥无几人，只听见远处有议论声纷纷传来，一看，不是哪里，正是悦来客栈，宋江走进客栈，找了位置坐下，解下佩刀，帽子往桌上一放，只听众人纷纷议论，宋江便叫住小二，“请问，众人皆议论甚？”小二答道：“客官外地人吧？”，宋江嗯道，“你有所不知，在这卞梁县东街尽头，有一铁匠铺，据说里面的工匠是三国刘氏后裔，练得一身打铁技术，据说能打造世上神器,高太尉闻此人神术，便遣人请他为自己打造一把佩刀，谁知那铁匠居然不从，还推脱说打不出，高太尉得知，火冒三丈，看来此人命不久矣，客官，便是此事。”宋江曰：“敢问此人大名？”小二曰：“小的只知此人姓刘，手拿一把红色兵器，至于是甚，小的就不知道了。”话刚落，宋江起身，放下茶钱，提起佩刀，戴上帽子便走，“客官慢走。”出了客栈的宋江直奔东街，到了铁匠铺，宋江直进入内，只见此人虎背熊腰，背后刺有大虫！高六丈，“此处可造佩刀？”宋江问道，“造佩刀何用？”铁匠问道，“替天行道”宋江低声回答，此人转身一看，说到：“你可是宋江宋大哥？”宋江心想，此人为何识我？说道：“在下便是，敢问英雄大名？”只见铁匠跪了下来，“小弟日夜盼望，有生之年能见你一面，都说你忠义一身，满腔热血，今日得偿所愿，死而无憾！”“英雄请起，在下不敢当。”宋江说着便扶起铁匠，“我听众人议论，你得罪高太尉，此人心狠手辣，英雄恐怕会遭罪，若不介意，随我上梁山一起替天行道？”“我早有此意，今日哥哥相邀，我便随哥哥上山！”宋江又问：“敢问英雄大名？”铁匠说道:“小弟乃三国刘氏后裔，因时事变化，从祖上两代开始变靠打铁为生，小弟姓刘名明，因手持一把大的稀罕火钳，故世人唤我做——— 火 钳 刘 明 ！”

我也是音乐剧粉~ 大爱《剧院魅影》和《悲惨世界》

lz原谅我一看见悲惨世界，第一反应就是港版预告片的尚。。万。。强。。。

来一个补充版。这首的设定是Finrod在地牢中唱的。找到的翻译有点译偏了，不过这段不难，大家直接看英文是没有压力的~
4.
《Bring Him Home》
God on high
Hear my prayer
In my need
You have always been there
万能的上帝
请听我祈祷
你一如既往
伴随我左右
He is young
He*s afraid
Let him rest
Heaven blessed.
Bring him home
Bring him home
Bring him home.
年轻的心灵
会感到畏惧
请赐他平静
保佑他安宁
保佑他回家
保佑他回家
保佑他回家
He*s like the son I might have known
If God had granted me a son.
The summers die
One by one
How soon they fly
On and on
And I am old
And will be gone.
蒙上帝恩赐
亲爱的孩子
时光如梭
光阴飞逝
我已至垂暮
将不久于世
Bring him peace
Bring him joy
He is young
He is only a boy
保佑他平安
保佑他快乐
年轻的孩子
永远的孩子
You can take
You can give
Let him be
Let him live
If I die, let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home.
命运的年轮
上帝来权衡
我愿舍我
换他生存
请赐他生存
且赐他生存
保佑他回家
保佑他回家
保佑他回家
我没有放两个版本，因为一个字都没有改啊没有改【偷懒捂脸跑
居然毫无违和感啊毫无违和感……

楼主腻害 基本上都可以跟着唱出来呢~
不知道可以求改编Empty chairs and empty tables吗？我个人很喜欢这一首。改一小段就行啦(主要是我觉得气氛还挺适合宝钻快到结尾的那种感觉)
(以及我也说不上我为什么特别喜欢这首，就像我说不上为什么特别喜欢剧院魅影那首Wishing you were somehow here again一样，但是一听就狂戳泪点)

@1elf1 快来看这个

Empty chairs AT empty tables...我竟然把歌词记错了那么多年。。。
不过非常谢谢你这么快就改编好了还艾特我，改得很合适呢，那种悲怆难言+悔恨的气氛，以及我又唱出来了~

嗷嗷嗷感谢吧主艾特！同是悲惨世界音乐剧粉的来握手！！！！【我不会说我其实打算掏银子去看第三遍……同喜欢童谣那个和empty chairs！！！而且不得不说，这两首改得太棒了太应景了有没有！！！但是要说最应景得好似原作的还是要数look down，太佩服了五体投地虽然走调得厉害但是还是在宿舍唱了起来……

人家叫你莅临指导来的！~快来指导啊多么沸腾的鸡血啊啊啊啊啊啊这比中午我吃的鲜肉月饼都鸡血@来自中世界

楼主神人

还继续改吗？我想看《Red and Black》，还有《Star》

Turning也一直是虐哭我的一首歌啊，鲜血白流，岁月蹉跎的感觉太忧伤A summer day can kill这句歌词真是太切合Fall of Gondolin了