浓：指颜色的浓淡深浅（通常颜色为越浓越好）

从左至右依次为：浓、中等浓度、浅
阳：指颜色是明亮还是灰暗（颜色越鲜艳明亮越好）

从左至右依次为：色亮、色暗

匀：指颜色均匀还是不均匀（颜色越均匀越好）

从左至右依次为：很均匀、比较均匀、不均匀
无色翡翠的挑选
市面上最多也是大家接触最多的是接近无色的翡翠，无色翡翠不存在纯正度、浓度、匀度的差异，但存在阳度的差异，也就是偏亮或者偏暗（在其它品质相当的情况下尽可能挑选更亮的无色翡翠）

从左至右依次为：很亮、中等亮度、偏灰暗

对于飘花、油青翡翠的挑选也可以部分参考无色翡翠的挑选原则
“水”
指翡翠的透明度，透明度越高越好

从左至右依次为：玻璃种、冰种、冰糯种、糯种、豆种、石种
“玻璃种”、“冰种”、“糯种”这些最常用名词里所称的“种”与这里的“水”并不完全是一个概念，但借助这些习惯的分类可以很好的区分水的状况。
另外还有两种常见“水”的等级划分方法：
1、透明、亚透明、半透明、微透明、不透明，分别相当于玻璃种、冰种、糯种、豆种、石种
2、三分水、两分水、一分水，大约相对于玻璃种、冰种、冰种以下

“种”
指翡翠的质地，是翡翠的结晶粗细和排列紧密程度（与常称的“玻璃种”、“金丝种”、“油青种”中所说的“种”也不同）

从左至右依次为：很细、较细、稍粗、粗
（第一块翡翠结晶非常细腻紧密，常称“种老”，后面两块翡翠晶体粗、质地疏松，常称“种嫩”或者“种新”，第二块翡翠则介于两者之间）
“瑕”
翡翠的瑕疵主要包括棉、脏（杂色）、裂（裂纹）
棉：有细棉点、也有大的棉团

杂色：包括黄色、褐色、黑色的色点、色块

纹：一般较细、短

裂：一般直、深、长，在表面上时可用指甲抠到

瑕疵的影响程度不仅与瑕疵的种类有关，也与瑕疵的大小、多少、位置有关系
通常不显眼位置的小棉点对翡翠的价值影响较小，影响大致在5-10%左右。明显严重的裂纹则对翡翠价值影响很大，翡翠价格可能会降到没有这类瑕疵的1/10左右至更低

“工”
翡翠的工艺包括翡翠的造型比例、打磨抛光、设计创意等
造型比例：造型准确、比例适当、线条流畅就是好的雕工，否则就不是
打磨抛光：要求平整、均匀、光亮
设计创意：好的创意设计是充分利用材质特点，设计精美有特色

好的工艺：雕刻精美细致

正常工艺：比例得当、工整

差的工艺：造型不准确，线条生疏，打磨不好

“重”
重量大小也是挑选翡翠一个重要因素
一般翡翠正常尺寸（长宽厚）
挂件：40-50/30/6-8毫米
吊坠：15-30/10/4-6毫米
手镯：56-58/12-15/6.5-7.5毫米
尺寸重量和价格的关系（靠经验总结的一些数据，不一定准确，大家可以大致参考）：
如果一块比较好的冰种挂件尺寸为43/28/7毫米，重量20克左右，价格在1万左右
同品质的翡翠尺寸变为35/20/6毫米，重量10克，小了一半，价格大概在3-4千左右
同品质的翡翠尺寸变为28/15/5毫米，重量5克，再小一半，价格大概在1千左右
依此类推，同品种2.5克价格大概是3-4百，1.2克是1百，40克则是3万以上……