【翻译】<结婚>日本official guide book元娜专访翻译

——与以往出演过的作品相比，感觉《结婚》怎么样？
所有出演过的作品对我来说都非常珍贵。不过《结婚》与以往的作品相比需要着重体现主人公的内面部分，所以比较难。在这部剧中向大家展现30代的柳时元也是很重要的，虽然外表体贴这一点与以往的角色有相似之处，但这次同样也展现出很多与以前不同的地方。剧中有很多日常生活中经常发生的故事，希望日本的观众们也能观看。《结婚》真的是一部好剧。
——来到日本宫崎县拍摄了吧
宫崎是蜜月旅行圣地，海边很美，像楼梯一样的地方也特别壮观，这种自然的风景最好了。不过只在那里停留了5天4夜，几乎不眠不休地完成了拍摄，没能四处逛一逛。虽然主要是在旅馆进行了摄影，但是给我留下的印象是景色很美。粉丝们来到机场迎接我们，还来到拍摄现场应援，真心感谢你们。
——希望日本的观众们以怎样的心情观看这部电视剧？
这部剧的中心思想就在于质问大家“结婚最重要的事情是什么”，婚姻是人生中非常重要的事，世间有很多剧描述了婚前的爱情故事，但是这部剧通过描写韩成佑与李世娜，可以让大家思考“这种情景如果发生在我身上会怎么样”“对我来说婚姻到底是什么”“结婚最重要的事事什么”等等。这部剧比较安静柔和，所以我认为非常适合日本的文化，希望大家可以享受这部电视剧，并与我以往的作品做一下比较，可以看到柳时元成熟的演技。
——对日本的粉丝有什么印象？
非常感谢他们，日本对我来说与韩国的活动不同，算是一个崭新的出发点。希望今后也能保持这种心态努力继续在日本发展下去。在日本发展近两年，和粉丝们也拉进了距离，希望和大家一起友好地继续走下去。
——日剧和韩剧有什么不同？
我没怎么看过日剧所以不好说什么……我觉得和韩剧相比，日剧没有那么细致，表现方式比较简洁。韩剧更加细致，着重表现人物的内心。听人说过《婚礼》和以前的日剧比较相似，不过我觉得可能比日剧更加细致。日本观众似乎比较喜欢男演员演戏流泪，从这方面来讲婚礼也是如此，我想日本的大家会喜欢这部剧的。
——拍完《结婚》之后，现在的爱情观和婚姻观是怎样的？
我认为爱情观和婚姻观并不是分开的，当然婚姻很重要，但爱情是婚姻的基本前提，对于有了爱情的婚姻最重要的事，我认为是信赖。如果不互相信任对方，很难一同走下去，恋爱期间也是如此，如果没建立信赖关系，是不可能结婚的。
——理想的婚姻是怎样的？
对于婚姻我有一个梦想，希望度过与他人不同的婚姻生活，住在世界上独一无二的，有院子的房子里，和心爱的人一起在那里制造美好的回忆。对方不需要长得漂亮身材好，对我来说更重要的是信赖，和她在一起能够感到快乐和安稳，并能放轻松地与她相处。

——觉得喜剧、爱情剧、动作片、悬疑剧、SF(科幻)里面哪种作品更适合自己？
以往的作品以爱情剧居多，不过我比较喜欢悬疑和科幻剧，喜剧我也比较有自信希望有机会可以挑战一下。至今出演过的电视剧我全都很喜欢，要选出一部的话我选《直到世界尽头》，这是我作为演员得到很大成长的作品，虽然拍摄时有很多辛苦的事，但令我一生难忘。
——认为演员这一职业怎么样？作为一名演员有没有什么特别努力的方面？
我认为演员是一个很棒的职业，能够间接经历自己没有经历过的事情，体验各种人生真的很棒。我一直尽力塑造好自己的角色。
——回想出道，现在自己有了什么变化？
我很喜欢“无论何时都没有改变”这句话。虽然我尽力使自己不发生改变，但是环境多多少少会改变一个人，虽然我有些地方会与以前不同，但我会正面思考并肯定这些部分，现在也能得到粉丝的支持我感到很开心，希望以后也能得到大家的信赖，我会努力的也请大家多多指教。
——休息时间都在做什么？
7月开完演唱会之后有了一小段假期，在那之后拍了电影，所以最近还没有休息，平时休息时间我喜欢和朋友见面，开车兜风，并通过开赛车排解压力。
——现在最想要的东西是？
每个人都有欲望，而且这种欲望永远没有边际，但是我现在其实没有什么想要的东西，而是选择满足于每个瞬间生活着。一定要选一个的话，我喜欢开车，想要各种各样的车吧。
——现在最想做的事情是什么？
2006年很忙碌，但是多亏了粉丝们的支持我才能努力至今。这个嘛，现在想和体贴、值得信赖的人谈恋爱呢(笑)。
——如果下定决心改变形象，希望变成什么样子呢？
改变形象是一件非常困难的事，一名演员选择改变以往的形象需要很大的勇气，我认为柳时元的形象就是体贴、安静的，比起将这些改变，我更希望通过大众也能观看的演技向大家展现我的变化，如果今后有机会希望可以向大家展示不同的柳时元。
——今后有什么发展计划？
准备出新CD，还有韩国的电影，最近可能去日本的机会比较少，但是下一次去的时候我想会带给大家不同的演技和姿态。
——请对日本粉丝说几句话。
因为有粉丝们的支持我才能实现梦想，没有大家，就没有柳时元，虽然我还有很多不足，但我会努力成为大家爱戴的柳时元，《结婚》对我来说是一部非常有意义的剧，希望有更多的人能关注这部电视剧。还请大家注意健康，每天幸福快乐，今后也请多多支持了。

===============================================================
张娜拉专访：
——这次的角色是怎样的？
在富裕的家庭中长大，性格开朗，并且对社会上的事一无所知的大小姐。她的名字叫“世娜”。虽然不谙世故，但却不忍心伤害他人，所以世娜是个内心温柔，性格明朗的女孩。从小过着富裕的生活，随后与成佑相遇，坠入爱河，幻想自己成为了世界上最幸福的女人。但婚后她看清了现实，一次次地哭泣，受伤害，最后渐渐变得成熟。我想通过这部电视剧看着逐渐了解真爱的世娜，能使人深思自己的爱情观与婚姻观。
——演绎这个角色时有什么特别注意的地方吗？
随着电视剧的拍摄，我仿佛自己也渐渐成为了世娜本身。我所注意的方面就是要深刻理解世娜当时的所感所想，会以怎样的情感做出什么样的行动。所以我会站在世娜的立场上分析她的情感，充分理解这点之后才会进入拍摄。在世娜的经历中有些事情是我平常没有经历过的，因此为了理解世娜的心境，我尽了最大的努力。随着拍摄的进行，我也逐渐进入了世娜这个角色。在与成佑的恋爱中发生了很多不顺利的事情，我在演戏时整个人彻底成为了世娜，所以当时心里很难受，非常辛苦。
——世娜与自己相比，有什么相同和不同？
世娜面对爱情能做到全身心投入，我觉得她十分有勇气。而我自己在恋爱的时候做不到交付一切。对了，我们之间还有一个相同点……我也会为了喜欢的人做饭打扫，还会帮他选衣服。所以，我也会像世娜一样找到幸福吧(笑)。
——希望通过这部电视剧展现自己的哪一面呢？
在以往出演的电视剧中，我扮演的角色都是即使面对困境也非常乐观，诚实生活的人物。而这次在《结婚》中，我(世娜)为爱哭为爱笑，比以往的角色更加成熟，在感情上也更加细致，为了表现出这一面我尽了最大的努力。这次也是在我出道以来拍摄的电视剧中流泪次数最多的。
——片场有没有过什么特别的事？
喜欢《结婚》的粉丝有来到现场应援，还带来了很多好吃的东西，剧组的工作人员和演员们都受到了鼓舞。
——拍摄期间最开心的事是？
来到日本宫崎县拍摄的时候真的就像新婚旅行一样。和关系非常好的人们来到美丽的地方旅行一般，拍摄过程也十分开心。
——最辛苦的事是什么？
在最开始有一幕是顶着雨在天桥上向成佑告白。当时我需要在雨中跑，因为是半夜拍的，所以现场非常冷。拍完之后我就感冒了(笑)。其实我有严重的恐高症，所以我甚至记不清当时是怎么站在天桥上拍完的这段戏，真是把我吓坏了。

——请说出3段最难忘的画面。
上面提到的在天桥上向成佑告白的一幕，在演的过程中我好像真的成为了世娜，真心不想与成佑分开。还有婚礼和去成佑乡下老家时在满天星空下的吻戏……这是我最难忘的画面。
——对导演有什么印象？
第一印象是感觉他十分细腻。他会在仔细思考登场人物的服装、造型的前提下要求我们做出怎样的演技。不过他有点容易害羞呢，虽然有时通过屏幕观看拍好的镜头时会开几句玩笑，其实那时候他的脸都变红了。
——对共演的演员们有什么印象？如果有什么小插曲也请说一下吧。
演员们为了充实自己的角色都很努力，其他演员和工作人员对我也都很亲切。比起拍摄期间，有趣的事情通常都在吃饭的时候发生呢。一到吃饭时间，大家为了请客(韩国习俗)，有的人会像间谍片一样想尽办法达到请客目的。我总是被大家请客呢，也吃了很多好吃的东西。
——与以往出演过的作品相比，感觉《结婚》怎么样？
拍摄现场的气氛就像一个大家族一样，大家互帮互助所以很开心。我与工作人员、演员们也像成为了家人一样，关系很好。所以杀青的时候真的非常难过。
——从世娜的角度出发，本剧的看点是？
剧中的世娜会把爱情和婚姻幻想成是美好的事情，但是她所面对的爱情和婚姻却是极度现实，时而被误解，时而被伤害，甚至一次次地哭泣。如果在这每一次细小的状况中思考世娜的内心，我想大家也会发现这部电视剧的乐趣所在。也许大家会感觉到爱情是甜蜜与痛苦共存的。
——在日本宫崎县的拍摄感觉如何？
这里非常美，如果以后有机会，还想和家人一起去更多的地方看看。我推荐大家像剧中的成佑与世娜一样，度蜜月的时候去那边，我想这一定会成为一次非常美好的蜜月旅行。
——希望日本的观众们以怎样的心情观看这部电视剧？
我认为在恋爱和结婚的话题上，无论是韩国还是日本，在何地都是相同不变的。希望大家可以抛弃对韩剧的偏见和成见，通过《结婚》感受真正的爱和婚姻，并体会新的发现。
——对日本的粉丝有什么印象？
我觉得日本粉丝非常积极温暖。拍摄期间大家都尽力做到不打扰我们的工作，发自内心感谢他们。日本粉丝看到我在宫崎一家玩偶店外看里面摆设的人偶，最后把店里的人偶全部买下来送到了我住的旅馆。我真的特别感动也很感激。至今我看着那些人偶也会深深感受到日本粉丝的爱。
——日剧和韩剧有什么不同？
韩剧比较能够体现温暖的家族爱，充满人情味。日剧比较有意思，充满奇特的想法。素材和内容新鲜，十分细腻。

——拍完《结婚》之后，现在的爱情观和婚姻观是怎样的？
我认为电视剧有让人重新审视生活中忽视的事情的力量。拍摄这部剧的时候我对于恋爱与婚姻思考了很多但最后还是没有得出答案。虽然自己的想法很重要，但家人的想法也是十分重要的。我认为被家人认可、祝福的爱情和婚姻才是最理想的。
——理想的婚姻对象是怎样的？
我喜欢有礼貌，并能够尊重长辈的男人。想和只爱我一个人的男人结婚。如果是能对自己的工作充满自豪感，尽全力努力的人就更好了。
——觉得喜剧、爱情剧、动作片、悬疑剧、SF(科幻)里面哪种作品更适合自己？
我认为不管是哪种都很有魅力。个人来讲比较喜欢爱情故事，不过有机会的话希望挑战一下恐怖片和SF(科幻)作品。
——认为演员这一职业怎么样？作为一名演员有没有什么特别努力的方面？
从体验各种生活与感情表现这方面来看，演员是很有魅力的职业，但是从另一种角度来讲，需要变身成为其他人因此也有不少痛苦。不过正是通过经历痛苦才能展现出更加成熟的演技。所以我认为演员是很快乐的职业。作为一名演员，比起做出什么特别的准备，我更趋向于努力使心放空，只有这样才能够随时接受新的角色。
——回想出道，现在自己有了什么变化？
哇！原来已经过了这么久了(笑)。刚出道的时候把自己想做的事情都尝试了感觉很不错。虽然有些鲁莽，却是充满勇气的行动了。不过越继续下去难度越大，负担也渐渐变大了。希望以后也能不忘初心，快乐、努力的演下去。
——如果有一段假期，希望做什么？
把工作时缺的觉全部补回来，还想吃很多好吃的，把没看成的漫画读完。以前放假大多数都是在家里度过的。
——现在最想要的东西是？
属于自己的车(笑)。虽然想要车，但是我还没有驾照。拍摄时偶尔会抽空练习开车，不过周围的人会怕的乱成一团。我要好好练习早点拿到驾照了…..。
——现在最想做的事情是什么？
和珍惜的人一起去旅行。成为艺人受到大家的喜爱我很开心，但是因此不能随意在街上走动有时会觉得很难过。我希望能够无计划、以轻松的心情到处逛逛，经历、学习更多东西。
——如果下定决心改变形象，希望变成什么样子呢？
比起改变外在形象，我更想挑战演绎更多角色。为此我需要更加努力，向大家展示多样的演技。
——今后有什么发展计划？
从2年前开始，我在中国的活动就比在韩国要多了。今后也许会更常在中国发展，韩国国内的话目前在准备电视剧，电影和第五张专辑。虽然有好多想做的事，可惜时间……。
——请对日本粉丝说几句话。
感谢大家观看韩剧，真心感谢大家能够支持爱戴演员们，希望能够加深日韩之间的文化交流，也希望大家今后也多多支持并我们。注意健康，永远幸福。
==========================================================
OVER。

@夏夜の宁静

@泡泡18628011
没记错的话亲也有求@ 吧

放年也是巨迷婚礼的！