中国网讯
据卡塔尔半岛电视台网站报道，在伊拉克农民侯赛因·贾巴尔·阿布·优素福上世纪80年代由于伊朗和伊拉克的战争而被迫逃离家园20年后再次回到他位于海湾地区（巴士拉城南120公里）的农场时，他被这个地方所遭受的破坏所震惊了：这里荒草遍地，农场里遍布着野猪，这种动物在超过3米厚的草上面广泛分布着，而这些草下方掩埋着阿拉伯河的一条支流，草里充满了射弹、导弹、地雷等战争的遗留物。
优素福并未掩饰他的悲伤和对于改良这块土地的绝望。据他描述，这里曾经是“安拉在人间的天堂”，他曾经在这里种植棕榈树林，以及各种庄稼和蔬菜，而且还有一片很大的地，曾专门用来种植海娜花（又名指甲花或小桃红）。
这位伊拉克农民对半岛电视网说：“法奥市（注：主人公曾居住的伊拉克城市）以前曾以种植海娜花而著称，在这里你找不到一家不种这种花的人。”他还补充道，法奥市的人以此谋生，他们认为这是一种天堂的植物。
在过去，该地区的农户们会将海娜花出口到周边国家。优素福指出，海娜花于每年4月初种植，每40天可收获一次其花叶，法奥市的妇女们会在特殊的气氛中采摘花叶，这种仪式被称作“刻蚀海娜花”。海娜花的花叶会被收集到干燥的，远离阳光的地方，以避免花叶褪色，在花叶变硬后，再用专门的机器研成细细的粉末以供出售。
曾经的繁荣
优素福回忆起种植海娜花的繁荣时期时说道，货物不是在市场中被展示出来，而是商人去到产地够买。当时每千克花叶粉末的价格仅仅是2000第纳尔（约合0.86美元），而现在的价格已经涨到了20000第纳尔（约合17.2美元）。他还指出，他的农场过去能生产2吨海娜花，而现在在这里只能找到20株海娜花了。
优素福指出，他没看到相关农业部门的任何关注，土壤仍然被地上的遗留物所覆盖，而土地的治理需要来自政府方面的努力。除此之外，通往农场和果园的道路也需要修缮，因为这些路是土路，每到下雨时，就很难走。他还补充道，他从政府所获得的补助并不是根据他所遭受的土地损失发放的。他呼吁举行全国性的种植海娜花的远动，来鼓励农民种植海娜花。
据该地区另一位名叫阿布·易卜拉欣的农民提到，在2003年后，海娜花的种植就大幅下降和缩减了，以前法奥市被称作“海娜花的土地”，而现在这个称呼已经变成了“荒野之地”。农民们正在试图重新开始种植海娜花，然而却不是为了出口，而是为了自用。
易卜拉欣还提到了大幅上升海水的盐度，这对农业有很大的影响。而且新一代年轻人已经无法完成他们祖辈的事业了，据他说：“种地需要耐心和吃苦，而这正是现在的年轻人所缺失的。”
政府的举措
另一方面，法奥市公园和农业部门负责人阿卜杜·克里姆·萨利赫·阿里表示，法奥市区别于伊拉克其他农业地区的特点就是海娜花种植，因为这里炎热，潮湿的气候适合海娜花生长，此外这里的土壤盐度较低，海娜花在这样的土壤中能够繁茂生长。
阿里还对半岛电视台网表示，当地政府在城外专门划出一些土地来恢复海娜花的种植。由于阿拉伯河的水被来自海湾地区的海水盐化，这种花的种植已经缩减了很多。政府已经借助当地居民的力量来给国有农场修剪海娜花。他说，政府会还对受损失的农户进行补贴。
（实习编译：王佳诚）
据卡塔尔半岛电视台网站报道，在伊拉克农民侯赛因·贾巴尔·阿布·优素福上世纪80年代由于伊朗和伊拉克的战争而被迫逃离家园20年后再次回到他位于海湾地区（巴士拉城南120公里）的农场时，他被这个地方所遭受的破坏所震惊了：这里荒草遍地，农场里遍布着野猪，这种动物在超过3米厚的草上面广泛分布着，而这些草下方掩埋着阿拉伯河的一条支流，草里充满了射弹、导弹、地雷等战争的遗留物。
优素福并未掩饰他的悲伤和对于改良这块土地的绝望。据他描述，这里曾经是“安拉在人间的天堂”，他曾经在这里种植棕榈树林，以及各种庄稼和蔬菜，而且还有一片很大的地，曾专门用来种植海娜花（又名指甲花或小桃红）。
这位伊拉克农民对半岛电视网说：“法奥市（注：主人公曾居住的伊拉克城市）以前曾以种植海娜花而著称，在这里你找不到一家不种这种花的人。”他还补充道，法奥市的人以此谋生，他们认为这是一种天堂的植物。
在过去，该地区的农户们会将海娜花出口到周边国家。优素福指出，海娜花于每年4月初种植，每40天可收获一次其花叶，法奥市的妇女们会在特殊的气氛中采摘花叶，这种仪式被称作“刻蚀海娜花”。海娜花的花叶会被收集到干燥的，远离阳光的地方，以避免花叶褪色，在花叶变硬后，再用专门的机器研成细细的粉末以供出售。
曾经的繁荣
优素福回忆起种植海娜花的繁荣时期时说道，货物不是在市场中被展示出来，而是商人去到产地够买。当时每千克花叶粉末的价格仅仅是2000第纳尔（约合0.86美元），而现在的价格已经涨到了20000第纳尔（约合17.2美元）。他还指出，他的农场过去能生产2吨海娜花，而现在在这里只能找到20株海娜花了。
优素福指出，他没看到相关农业部门的任何关注，土壤仍然被地上的遗留物所覆盖，而土地的治理需要来自政府方面的努力。除此之外，通往农场和果园的道路也需要修缮，因为这些路是土路，每到下雨时，就很难走。他还补充道，他从政府所获得的补助并不是根据他所遭受的土地损失发放的。他呼吁举行全国性的种植海娜花的远动，来鼓励农民种植海娜花。
据该地区另一位名叫阿布·易卜拉欣的农民提到，在2003年后，海娜花的种植就大幅下降和缩减了，以前法奥市被称作“海娜花的土地”，而现在这个称呼已经变成了“荒野之地”。农民们正在试图重新开始种植海娜花，然而却不是为了出口，而是为了自用。
易卜拉欣还提到了大幅上升海水的盐度，这对农业有很大的影响。而且新一代年轻人已经无法完成他们祖辈的事业了，据他说：“种地需要耐心和吃苦，而这正是现在的年轻人所缺失的。”
政府的举措
另一方面，法奥市公园和农业部门负责人阿卜杜·克里姆·萨利赫·阿里表示，法奥市区别于伊拉克其他农业地区的特点就是海娜花种植，因为这里炎热，潮湿的气候适合海娜花生长，此外这里的土壤盐度较低，海娜花在这样的土壤中能够繁茂生长。
阿里还对半岛电视台网表示，当地政府在城外专门划出一些土地来恢复海娜花的种植。由于阿拉伯河的水被来自海湾地区的海水盐化，这种花的种植已经缩减了很多。政府已经借助当地居民的力量来给国有农场修剪海娜花。他说，政府会还对受损失的农户进行补贴。
（实习编译：王佳诚）
