国内不少文献说，术语“模因”是语用学家何自然2003年从英文meme汉译而来。其实，早在1998年哲学家朱志方在《社会决策论》（武汉大学出版社，1998年11月，275页）一书中就把英文meme汉译为“模因”了，而且他希望这一译名能够音意兼顾。
此事告诉人们要注意实地调查，不要轻信流言蜚语。对道听途说的传言，必须进行考察分析，不然就会是非不分，以讹传讹，把事情搞错，甚至上当受骗。