山根绫乃吧 关注:26,915贴子:270,266

英文同人Cruel Intentions 每章节小结及经典情节翻译(申精)

只看楼主收藏回复

Original Work Link:http://kajornwan.livejournal.com/755.html
Author: FayC
授权随后附上。因为LZ和FayC在LJ上是好友,所以授权不成问题;已发了信息,等她回复。


1楼2014-10-06 22:00回复
    LZ废话
    1. CI是原作者FayC花了7年时间创作的米飞同人。麻见、叶及焰燕与飞的对手戏;也许不是米飞的爱情向,但是有着不同的羁绊。麻秋党也有福利。有原创人物,但LZ觉得这些OC的光芒丝毫不逊色于原作人物。
    2. CI由三部构成。Cruel Intentions为第一部,讲诉米飞由相恋到被迫分离的故事。Revelation为第二部,基于漫画的香港篇;但从另外一个角度来看,米飞决裂。Retribution为最后一部,原创人物菲利普*邓(即飞的同父异母兄)向飞复仇的故事;飞终于明白自己的心意事米海尔忘记了他,以及米飞的最终结局。
    3. 亲们应该已经看得出来,CI的总体风格是较为压抑的;Retribution从头到尾非常窒息。每一章的情感变化如同过山车一样,有甜蜜有绝望。最后的结局…是看似HE的BE,或者可以说是OE。原作者的意思是,CI的意义在于让飞学会爱上自己为自己而活;而不在于一个HE。
    4. LZ开这个贴并申精的原因是,希望亲们可以多鼓励FayC,多给她留言。虽然CI三部曲已经完结了,但她也会写番外。
    5. LZ大概缓更…因为LZ要保证质量!LZ会先写每一部的小结,再写每章小结;章小结里有经典段落翻译。


    2楼2014-10-06 22:00
    收起回复
      抢了沙发再看,楼主辛苦了


      IP属地:重庆4楼2014-10-06 22:28
      回复
        我是来吐槽的——为毛小米的爸爸不叫叶利钦,弟弟不叫普京


        IP属地:广东6楼2014-10-06 23:55
        收起回复
          光是看介绍就已经很压抑了,了不起,说翻就翻


          来自iPhone客户端7楼2014-10-07 00:46
          收起回复
            CI原篇在1L里了!如果打不开网页是IE浏览器的问题。可以换个浏览器试一下。


            来自iPhone客户端8楼2014-10-07 09:33
            回复

              授权


              9楼2014-10-07 11:12
              回复
                感觉好厉害!!!练练和原作者
                不过居然和我正在写的米飞文剧情居然重合了一些
                心塞


                IP属地:北京来自Android客户端10楼2014-10-07 13:31
                收起回复
                  很棒,加油


                  IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2014-10-07 20:52
                  收起回复
                    终于等到翻译了。。。当时看原文好多地方懒得查单词都是大概猜测下意思过去的……辛苦了!


                    IP属地:湖北13楼2014-10-07 21:17
                    收起回复
                      LZ我已经写到第七章了。本来是片段翻译的...结果基本变成全篇翻译了啊啊啊!!!


                      来自iPhone客户端14楼2014-10-07 21:24
                      回复
                        原来慕容是米飞党啊。。。


                        IP属地:北京来自手机贴吧18楼2014-10-08 16:34
                        收起回复
                          英文好的孩纸真让人羡慕呀
                          很久以前看吧里有人推荐去翻过墙,看了一小段坚持不下去。感谢楼主把它翻了


                          IP属地:重庆19楼2014-10-08 16:52
                          收起回复
                            顶,喜欢这里面的米飞。米海尔确实是个敢爱敢恨的人,他的爱或许能够治愈飞长久以来内心留下的阴影。看简介觉得这里的麻见好渣好可恨啊!好想看后面飞怎么去日本跟他了断。麻见这人也是欠虐


                            IP属地:上海20楼2014-10-08 23:41
                            收起回复