吓吖啊的吧 关注:1,929贴子:3,541
  • 2回复贴,共1

【GUMI】 正义粉砕 【NfN(伪善者P)】

只看楼主收藏回复


作词:伪善者P
作曲:伪善者P
编曲:伪善者P
:GUMI
曲绍介
「正直でいいじゃんか」
伪善者P こと Maki氏 の9作目。
前作の「伪善正义」と世界観は繋がっている。なので、メロディが一部引用されている。
イラストは 真理恵氏 が手がける。
本作は 伪善者P 初の殿堂入り作品となる。
2013年5月8日には、リテイク版を投稿。ベースをTAKA氏が担当する。
歌词
(君の正义を壊そうか)
割れた仮面を拾い上げ、
空っぽの自分にあてがってみた
私も君に话そうか、
今まで见てきたモノ
例えば、泣ける话が作りたいんなら
优しいヒロインを死なせちゃえばいいんだろ?
死ねばみんな泣くんだって 「梦が无い」だって?
そんな伪善いらないよ
私だってただの 絵だって気付いたんだ!
でも、そんなどうしようもない现実だって
爱していかなきゃ、生きていけないんだって!
谁かの正义を壊していく
私はそうやって生きていく
この目は、世界を见过ぎて
仅かな希望も捉えられなくなった
鲜やかに散りゆくのは、
いつかの思い出たち
今、未来を掴みたいのなら
下らない幻想なんか 今すぐ舍て去って
正直でいいじゃんか、何も怖くないよ!
君の正义を壊そう、
例えば どうしようもない嘘つきを笑ったって
どうしようもない伪善者を笑ったって
何も変わんないんだって! 君は消えないんだって!
ほら、立ち上がって、前を向いて
そして、谁かの正义を壊していく
そして、私达が世界を変えていく
最后に笑うのは私达なんだって
そう信じて生きていく


本楼含有高级字体1楼2014-10-19 14:49回复
    中文翻译


    版本1
    翻译:木子圣贤
    正义粉碎
    (破坏掉你的这正义那般)
    拾起破碎的面具
    好像遮住空虚的自己一般
    我也向你 倾吐出话语那般
    至今为止所看见的万物
    比如说 想构造
    让人不禁流泪的故事的话
    温柔的女主角如果死掉的话 也无所谓吧?
    因为死掉的话 大家都会哭泣
    因为「梦皆虚无」?
    那样的伪善我不需要
    我也不过是 在意著画面而已
    但是即使那样 也没办法
    因为不爱现实是不行的
    因为不那样是无法生存的!
    将谁的正义 破坏殆尽
    我 这样活著
    映入这双眼帘的 看透的世界
    连微乎其微的希望 也捕捉不到
    优美地 飘散凋零的是
    曾经的 诸多回忆
    现在 想抓紧未来的话
    无聊的话语什麼的
    现在立即舍弃了
    正义也无所谓的吧
    什麼也不可怕哟
    破坏掉你的这正义那般
    比如说
    嘲笑什麼办法也没有的 说谎者
    嘲笑什麼办法也没有的 伪善者
    可什麼也无法改变
    可你还是没有消失!
    然后
    看吧,站起来了
    向前前进了
    然后将谁的正义 破坏殆尽
    然后由我们将世界 变化迁移
    因为最后微笑的是 我们啊
    对此坚信不移的 继续活著


    本楼含有高级字体2楼2014-10-19 14:52
    回复
      版本2
      翻译:hibiki
      粉碎正义
      (将你的正义摧毁吧)
      捡起破裂的面具,
      将其贴上空荡荡的自己
      我也来和你说说吧
      关於迄今为止我所见过的
      就好比说,
      如果要制造出
      赚人热泪的故事
      那就只要让
      温柔的女主角
      死掉的话
      不就好了吗?
      死时大家都会为我哭泣啥的
      「没有梦想」啥的?
      才不要那种伪善呢
      我早就发现我啊
      只是一幅画面而已罢了!
      那是,像那样
      不知道该怎麼办的
      现实啊
      不爱不行、
      不活下去不行什麼的!
      摧毁著某个人的正义
      我就这样存活於世
      这双眼,看透了世界
      连少许的希望也捕捉不到
      逐渐鲜明散去的,
      则是无数的回忆们
      此刻,如果要掌握未来的话
      就把无聊的幻想什麼的
      现在立刻都丢掉吧
      坦率点不是很好吗,
      没什麼好怕的啦!
      将你的正义摧毁吧,
      就好比说
      嘲笑不知该如何是好的骗子
      嘲笑不知该如何是好的伪善者
      那不是什麼也不会变吗!
      你也是不会消失的啊!
      喂,站起来,面对前方吧
      接著,将属於某人的正义
      逐渐摧毁
      接著,让我们将世界
      逐渐改变
      最后笑著的
      一定会是我们
      如此相信而继续活著


      本楼含有高级字体3楼2014-10-19 14:53
      回复