回复：【来点正能量】给点点盖楼

这神一样的剧情。青火在ATV小树林被追杀，哈骥在泰国雨林追人。当然追不上了。

扑手雷还是ATV小树林，不过后面都换成泰国外景了。那句“小心”，国语版神奇地给处理了一下，加了点回音效果。
总的来说点点虽然格斗很渣，不过关键时候很靠得住，反应超快身手敏捷。从雨林里走那么多路都没累趴，还有后面带伤在水里扑腾半天来看，体力耐力都挺不错了。虽然在雨林没什么生存能力，不过绝对不是猪队友。这段很拉好感。
前面不是还吐槽昆青被人追杀纯属活该吗，这里又去救？确实很像本能反应了，如果思考一秒钟再行动，昆青就挂了。还有那句“小心”完全是脱口而出的感觉，没有经过任何思考犹豫。
昆青的声音这里是粤语要动情一些。我觉得这两人的台词可以找到对应的。“小心”——“别怕/放心”，还有后面的“跟我来/过来”——“跟我走”。感觉萌萌的。
昆青说过两次“你怎么样”，声音都挺关切挺动情的，这里是一次，还有后面被追杀又说过一次。

这段对话很重要，所以不厌其烦再贴一遍。回忆了一下这是唯一一次的纯私人话题，不涉及贩毒，不涉及立场，不涉及离开雨林躲避追杀，不涉及窝里出了内鬼，总之是完完全全纯私人内容。
先是点点醒了，迷迷糊糊看到月光下昆青在弯着腰找药试药。



然后昆青就拿着药走到点点这边。
火点：是你救了我？
昆青：你自己救自己。我还没见过有人在水里泡那么久都没死。
（说这句话之前有个捋头发的动作。感觉略纠结，有点内疚，因为火点是为了救他受伤的，所以不敢居功，但是又没有直接示弱感谢救命之恩什么的，所以没有正面回答，而是转移话题到点点的水性去了）

火点：我在海边长大，曾经试过最长一口气在水里潜了三到五分钟才出来，我妈妈还以为我死了。
昆青：你是水上人家？（说这句之前又有个揉脸的动作。）
火点：我住长洲，那里四面都是海。（后面都是私人内容的纯聊天了，气氛一下就好了）



昆青：我住在山上面，周围都是树。
（第一次不带戏谑很认真的笑。从这里开始粤语跟国语比较接近了，戏谑内容减少，温柔稳重居多。）

昆青：嚼烂它，有麻醉作用的。我要把弹片拿出来，要不然你熬不过今晚。
（国语版这里用很轻柔的声音说了句“别怕”，粤语版试探性地“嗯”了一声）
（从这里开始一直是温柔含笑的表情没怎么变）


点点这里表情有点迷茫，还是伸手去接树叶了。

火点：多谢你救了我。
昆青：应该我多谢你先。如果不是你帮助（or挡住？这粤语说的是哪个词？），受伤的那个应该是我。
=====================
这段看起来有点好笑。刚刚取弹片那段气氛还很好，点点醒来气氛就变奇怪了。为嘛说奇怪，因为刚刚气氛很融洽的时候没有互相道谢，这个时候你谢我我谢你，反而有点距离感了。
另一个好笑的地方是国语说的是“如果不是你，我可能就没命了。”国语版老师要诚实多了。粤语版轻描淡写说了句受伤，不承认自己会没命，哈哈哈。

关于硬币梗。
这里粤语确实说的是“我说我的人一定会先来，我一定没事，他们或者会杀了你。但如果你的人先来，我就坐牢好了。又或者，如果那帮杀手先来的话，那两帮人就替我们收尸。”
所以这句是个并列句，概括了三种可能。台词挺严谨的。国语版翻译错了，有点词不达意。再看这段还是挺有意思的，故意把性命攸关的话题用一种轻松戏谑的语气带着笑意说出来，还顺便逗了点点一下（“他们或者会杀了你”）。几句台词就把昆青那种泰然自若的气质表现出来了。

苏梅这段。
粤语：他不是抓你回来，是救你回来。
国语：他不是把你抓回来，是把你救回来的，你误会他了。
所以后面那句“你误会他了”，是国语版自己加的？求证实。
纯粹吐个槽：
点点：他为什么抓我回来？（不是你自己非要跟来吗？）
苏梅：他不是抓你回来，是救你回来。（从哈图和阿骥手上救回来吗？）