宋冬深先生的译著《灰姑娘的陷阱》，是法国作家塞巴斯蒂安·雅普瑞索的长篇小说。这部作品情节之跌宕，结构之奇特，人物之疯狂，描写之合理，都是非大师莫办的手笔。读来思绪萦绕，叹为观止。
三个姑娘分别叫：米、多、拉，她们有一个共同的教母，大家管这个教母叫：米多拉。拉很小的时候就去世了。故事主要就在米和多，以及她们的教母之间展开，当然还有一个叫让娜的漂亮女人。米多拉一直很宠爱米，对多很不待见。书中所有的描写都是这样呈现给读者的。
小说的开头部分这样说：“二十岁的多，长得像杂志照片里的长头发的小公主，每年圣诞节都会收到来自佛罗伦萨的手工定做的皮鞋。也许正是因为这个，她把自己看作是灰姑娘。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第5页）”因为米多拉教母在佛罗伦萨拥自己的鞋厂，我马上想到，这是一个和小说名字很相关的线索。那个在邮局工作的塞日尔·雷波，通过窃取私人邮件牟取钱财，最后被愤怒的米杀死。这个塞日尔·雷波曾告诉她，这种产自阿尔及利亚的香水的名字，及至看到小说的最后一行：“他曾自豪地告诉她那令人恶心的香水叫什么：灰姑娘的陷阱。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第206页）”。于此，顿觉小说的名字极为深刻，概括性极强，回味绵长。因为，“灰姑娘”大家都会有各种合理的联想，那个“陷阱”就变化莫测了。小说正是在这个“陷阱”上做足了文章。
多在一家银行工作，在一次偶然中邂逅了米，她看到米光彩照人，让她羡慕不已。多像仆人一样对待米，甚至辞掉了银行的工作，因为米给她比银行更多的钱。她还给米打过。她的男朋友是这样认为她的“她不会爱上任何人。她之所以能忍受被一个歇斯底里的女孩子殴打，脑子里必定有一种愚蠢、固执和危险到极点的想法。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第109页）”小说在此埋下了重要的伏笔之一。
小说中还有一个重要的人物，她叫让娜·米尔诺。米不光怕她，而且讨厌她。让娜是在米之前来到拉菲尔米（米多拉）太太家里的，让娜后来回忆说，“我想要什么都得到了。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第119页）”“再后来，我的那些东西有被人夺走了，因为米琪（米的另一个名字）出现了。（同前）”这又是一个重要的伏笔之一。
相同的遭遇总能相互理解，让娜洞悉了多的心思。在让娜的策划下，她们开始了她们的计划。让娜的精明使得一切都那么的天衣无缝。
火灾后一个姑娘被烧死了，另一位姑娘倒在台阶下方，她头顶上有个巴掌大的裂口，缝了一百多针，头发烧了精光，还做了植皮手术，总之幸存了。死去的姑娘叫多，幸存的姑娘叫米。她们的计划正是这样：让真的米以多的身份死去，让多冒充米活下来。她们似乎成功了。
然而，中国话说：螳螂捕蝉，黄雀在后。小说正是如此，米意外地获悉了让娜和多的阴谋，她不动声色，将计就计。她演绎了一样的结果却是不一样的人，多得死去，米必须活下来，因为米是米多拉教母的遗产继承人。结果多死去了，米活了下来。但是，在让娜那里，活着的米是多，她还要扮演给让娜看，多在扮演米。戏真是做到了登峰造极的地步。真是天遂人意啊！
又要然而了，命运开了一个大玩笑。米多拉教母的遗嘱在她生命的最后时刻，她修改了遗嘱，多是遗产继承人。所有的算计全部落空。
作者是否在警示：所有的算计都会落空。中国话说：道高一尺，魔高一丈。陷阱真是天晓得……
三个姑娘分别叫：米、多、拉，她们有一个共同的教母，大家管这个教母叫：米多拉。拉很小的时候就去世了。故事主要就在米和多，以及她们的教母之间展开，当然还有一个叫让娜的漂亮女人。米多拉一直很宠爱米，对多很不待见。书中所有的描写都是这样呈现给读者的。
小说的开头部分这样说：“二十岁的多，长得像杂志照片里的长头发的小公主，每年圣诞节都会收到来自佛罗伦萨的手工定做的皮鞋。也许正是因为这个，她把自己看作是灰姑娘。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第5页）”因为米多拉教母在佛罗伦萨拥自己的鞋厂，我马上想到，这是一个和小说名字很相关的线索。那个在邮局工作的塞日尔·雷波，通过窃取私人邮件牟取钱财，最后被愤怒的米杀死。这个塞日尔·雷波曾告诉她，这种产自阿尔及利亚的香水的名字，及至看到小说的最后一行：“他曾自豪地告诉她那令人恶心的香水叫什么：灰姑娘的陷阱。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第206页）”。于此，顿觉小说的名字极为深刻，概括性极强，回味绵长。因为，“灰姑娘”大家都会有各种合理的联想，那个“陷阱”就变化莫测了。小说正是在这个“陷阱”上做足了文章。
多在一家银行工作，在一次偶然中邂逅了米，她看到米光彩照人，让她羡慕不已。多像仆人一样对待米，甚至辞掉了银行的工作，因为米给她比银行更多的钱。她还给米打过。她的男朋友是这样认为她的“她不会爱上任何人。她之所以能忍受被一个歇斯底里的女孩子殴打，脑子里必定有一种愚蠢、固执和危险到极点的想法。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第109页）”小说在此埋下了重要的伏笔之一。
小说中还有一个重要的人物，她叫让娜·米尔诺。米不光怕她，而且讨厌她。让娜是在米之前来到拉菲尔米（米多拉）太太家里的，让娜后来回忆说，“我想要什么都得到了。（宋冬深译《灰姑娘的陷阱》第119页）”“再后来，我的那些东西有被人夺走了，因为米琪（米的另一个名字）出现了。（同前）”这又是一个重要的伏笔之一。
相同的遭遇总能相互理解，让娜洞悉了多的心思。在让娜的策划下，她们开始了她们的计划。让娜的精明使得一切都那么的天衣无缝。
火灾后一个姑娘被烧死了，另一位姑娘倒在台阶下方，她头顶上有个巴掌大的裂口，缝了一百多针，头发烧了精光，还做了植皮手术，总之幸存了。死去的姑娘叫多，幸存的姑娘叫米。她们的计划正是这样：让真的米以多的身份死去，让多冒充米活下来。她们似乎成功了。
然而，中国话说：螳螂捕蝉，黄雀在后。小说正是如此，米意外地获悉了让娜和多的阴谋，她不动声色，将计就计。她演绎了一样的结果却是不一样的人，多得死去，米必须活下来，因为米是米多拉教母的遗产继承人。结果多死去了，米活了下来。但是，在让娜那里，活着的米是多，她还要扮演给让娜看，多在扮演米。戏真是做到了登峰造极的地步。真是天遂人意啊！
又要然而了，命运开了一个大玩笑。米多拉教母的遗嘱在她生命的最后时刻，她修改了遗嘱，多是遗产继承人。所有的算计全部落空。
作者是否在警示：所有的算计都会落空。中国话说：道高一尺，魔高一丈。陷阱真是天晓得……
