http://zhidao.baidu.com/question/2117468761586147307.html?oldq=1
data line 虽然也是数据线,但是这个数据线是指电路中起数据传输作用的线路,data line 还可以用于抽象意义上的数据线,而手机用的数据线data cable是一根电缆线,不能用于抽象意义,两者不是一回事。你去国外商场买手机数据线,说我要买mobile phone data line,人家会说我们只有mobile phone data cable,没有mobile phone data line。
堂堂大专家还没有那个“小瓢虫windy”翻译的好。人家虽然不是专家,但也懂得手机线是一根电缆线。
data line 虽然也是数据线,但是这个数据线是指电路中起数据传输作用的线路,data line 还可以用于抽象意义上的数据线,而手机用的数据线data cable是一根电缆线,不能用于抽象意义,两者不是一回事。你去国外商场买手机数据线,说我要买mobile phone data line,人家会说我们只有mobile phone data cable,没有mobile phone data line。
堂堂大专家还没有那个“小瓢虫windy”翻译的好。人家虽然不是专家,但也懂得手机线是一根电缆线。