咬文嚼字吧 关注:3,170贴子:19,864

谁有现代汉语词典,帮忙看下说服的读音是shuo还是shui

只看楼主收藏回复

我用搜狗输入法打出来居然是shuofu,给我的解释是现代汉语词典上就是这麼写的。真的假的?


1楼2014-10-28 19:57回复
    shuo
    ——思绪百转千回蜿蜒葳蕤
               被你一刀斩断
           给你爱 奉上爱 赠予爱
                怕你没有爱
      


    IP属地:中国香港来自Android客户端2楼2014-10-29 12:34
    回复
      shui只在 游说 和 说客 里使用
      ——思绪百转千回蜿蜒葳蕤
                 被你一刀斩断
             给你爱 奉上爱 赠予爱
                  怕你没有爱
        


      IP属地:中国香港来自Android客户端3楼2014-10-29 12:34
      收起回复
        首先表达我的观点:此词语没有争议。读shuo不读shui。
        理由一:《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,商务印书馆出版,第五版)的条目(第1286页)中“说服”的汉语拼音注音是“shuō fú” 而不是“shuì fú”。
        另《汉典网》注音为shuo fu。
        理由二:从词语的本义出发。
        说读shui时意为:用话劝说别人,使他听从自己的意见。
        读shuo 时意为:(1)解释,解说;(2)告诉,讲话;(3)言论、主张等……
        再分析“说服”这个词:
        说服,通常作动词用,“说”和“服”这两个词素之间是偏正结构,真正表示动作的是“说”,“服”表示“说”的结果,是修饰补充前面的“说”的。从字面理解,“说服”就是“说”而使“服”之。
        见上“说服”词义可知:“说服”中的“说”,并没有“使他人听从自己意见”的意思。表达这个意思的是“服”字。而“说”字,仅仅只表达“说话”的意思。因此,读音当然读shuo。
        ——————
        再分析“游说”这个词
        游说:泛指多方活动陈述自己的建议、主张,希望被采纳
        该词中,“游”指游走,泛指到处走动,活动。
        而“说”承担了“希望被别人采纳意见”的意思,符合shui字表意。因此读shui。


        IP属地:湖北4楼2014-10-29 13:36
        收起回复
          楼主,你是不是逗?你帖子题目是找现汉,求解释,吧友查了出来,又说什么要本意,还扯到了中国文化的流失,语言就是人们用来说的,方言就是因为人们住的远了,才产生了语言的差异,你能说方言错吗?现汉就是目前中国字的金科玉律,所以别纠结古义了哇
          ——思绪百转千回蜿蜒葳蕤
                     被你一刀斩断
                 给你爱 奉上爱 赠予爱
                      怕你没有爱
            


          IP属地:中国香港来自Android客户端6楼2014-11-09 09:23
          收起回复
            既然《现汉》只收录了“shuofu”,那么现在主流的观点肯定是统一读音的,“shui”服虽然还有个别人在用,甚至是影视作品中出现,但看不出这样读的必然性,没有区别的必要。


            IP属地:江苏7楼2014-11-12 12:06
            收起回复
              不明觉厉


              来自Android客户端8楼2014-11-12 23:18
              回复
                偶认为应该是:shuifu,shuo主要是讲述,


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2014-11-22 16:14
                收起回复
                  读shou。读shui时本身就含有说服的意思,所以shui服的意思就重复了。


                  来自Android客户端10楼2014-11-23 12:56
                  收起回复
                    我不造为什么,但真的读shuō


                    来自Android客户端11楼2014-11-30 10:11
                    收起回复
                      shuo


                      来自Android客户端12楼2014-12-06 23:43
                      收起回复
                        shui


                        IP属地:河北来自Android客户端13楼2014-12-09 17:23
                        收起回复
                          shuofu是对的。“游说”才读“shui”


                          14楼2014-12-26 08:45
                          回复
                            汉字的读音是为人服务的
                            by my 语文老师


                            IP属地:浙江来自Android客户端15楼2014-12-27 13:03
                            回复
                              都白化了。这都是规定


                              来自Android客户端16楼2015-01-07 09:52
                              收起回复