联合演唱会的字幕终于完工了。虽然微不足道，我也非常荣幸地在里面出了一份力。主要工作是翻译了花开的后半部分和下半场的简单的一些对话。
从得知要出联合演唱会的BD之后，我就一直非常期待。中间经过了PA社的一两次跳票，终于在今年3月放出了资源。当时是第一时间就下载了BD，顺便去B站也看了。总之感觉整个演出非常赞，这里就不多说了。
刚开始本来是完全没有做字幕的想法的。之前从来没有过做字幕的经验，而且日语也是纯自学，水平并不高（今年12月才准备考N2）。不过那几天在B站看演唱会的时候顺便也会在TARI吧里转转，发现野生字幕君居然是吧主！吧主把P2部分，也就是TARI部分做完的那天，在吧里说是之后那天会比较忙，可能没有足够的时间翻译P3，也就是下半场。当时，我刚好考完研究生，面试刚刚结束不久，毕设也还没开始做，时间非常充裕。本来刚好也是那天下午计划看P3，看完之后突然觉得，虽然自己也是半懂不懂的状态，一些简单的对话还是能听懂的，不如抱着帮帮忙的心理，就算是帮吧主减轻一些负担吧，也许就能让吧主在那天之内把P3翻译完了呢。于是就心血来潮地花了一个下午把P3自己能听懂的部分全都翻译了。
之后就再没有想过这事儿。直到8月份，吧里突然说准备做一个联合演唱会的正式字幕，当时我也只是说大家加油，但是吧主告诉我P1花开部分还坑着一部分没有翻译，于是我就答应帮帮忙。真正把这当成一个任务做起来才觉得自己的日语简直是不够用，听台上人的对话感觉语速真的好快，各种听不懂，就零零散散直接在B站翻译了一些，很多地方语句都不太通顺，但后来也就没管了，觉得自己水平也就只能做成这样了。等到10月6号，我正准备回学校呢，吧主让我把那部分的字幕再整理一下，10月7号到了学校之后，我就硬着头皮又把那部分试着翻译了一遍，意外地发现，这一个多月过去，自己的听力水平有些进步，竟然比8月的时候多翻译出了好多东西。虽然还是不少地方都听不懂，不过大体都翻出来了（但也错了不少）。
其实这就是我这次的工作量，比起其他人来说，确实挺水的。在群里看到他们讨论制作的进展情况，是能想象到他们的工作量的。不过，尽管贡献微薄，就我自己来说还是非常高兴的。3月份把P3翻译完的时候，实话说我激动了整整一个下午。我一直是一个注重实利的人，觉得自己如果要付出的话，一定要有物质回报，付出才有价值。不过那个下午，我明白了爱真的是可以超越物质的，也理解了为什么字幕组可以不计报酬地熬夜制作字幕为大家奉献。这是我第一次参与字幕制作的经历，而且估计也很有可能是唯一一次。我不会加入什么字幕组，没有那个时间和精力。不过如果新出了关于TAIRI的什么东西，吧主愿意弄的话，我也愿意再帮帮忙。
最后还是说一说和TARI的缘分吧。自己也算半个音乐爱好者，也挺喜欢这种充满青春朝气的动画，所以自然地被TARI吸引了。当时看到第6集的结尾，直接戳中了泪点。我之前从不知道，原来音乐可以承载如此之多的回忆；我之前也从未领悟到，只要你喜欢音乐，不放弃音乐，音乐就一定不会抛弃你。和奏问来夏为什么要唱歌，来夏答不出来，其实我觉得，这并不算一个问题。音乐本来就是表达感情的一种方式，没有必要因为什么而压抑自己的感情，更没有必要一定要为表达感情而找出一个理由。而五个人充满朝气的努力拼搏的身姿也给我留下了很深的印象，虽然某些地方感觉有点用力过猛，有些破廉耻，但青春不正应该是这样吗？即使消沉也要奋力前行，唯有努力的姿态才不会让自己后悔吧。话说，考研之前的最后30天，我把白浜坂高校感谢祭看了6遍，每次看完都感觉自己被治愈了。这就是音乐的力量，这就是TARI的力量啊！
联合演唱会的生肉版我已经完整看过两遍了，之后一定会抽出时间，看一遍有自己参与的熟肉吧。参与了字幕制作的各位辛苦了！也希望我们的工作能给大家带来更好的观感体验。