（灌水闲聊……）
日本人对於「七夕」这组汉字，既不是读作类於中古汉语音读的「しちせき（Shi-Chi-Se-Ki）」，也不是读成传统训读「ななゆう（Na-Na-Yuu）」。他们是读作了和「七夕」完全搭不上的字音∶「たなばた（Ta-Na-Ba-Ta）」。
真是够诡异了。
以前没仔细看。最近重新读岩明均先生的《七夕之国》才注意到，日本的「七夕」，居然是来自於原始绳文时代的「棚机津女的祭典」。大意是说，在文明初开之前的倭地人民，会找位处女（巫女）来织布，并将这种特殊的布献给天神，人民以此盼望天神保佑当年能够五谷丰登。
「棚（たな／Ta-Na）」是某个搭建起来的特殊祭坛，「机（はた／Ha-Ta）」是织布机。「棚机」连起来，就读成了「Ta-Na-Ba-Ta」。巫女在河边搭起祭坛织布，贡献给下凡作客的天神。
公元七世纪，当日本人从遣唐使那边，听到了中国「牛郎织女」的天文爱情故事，觉得同样是在讲「机织女」的故事，怎麼就比他们的「棚机津女」故事好听得太多了呢？完全被比下去了。
最后，他们的文人雅士们，也想附庸风雅，过起这种浪漫的「七夕」活动。但是，或许日本人又有些奇妙的民族自尊心（国粹），不甘愿完全放弃他们原有的传统。因此，他们便规定∶
看到「七夕」这两个汉字，不能照字面读成「七夕」；在大脑里，要自动转换成「棚机」的读音，才是有教养的人的念法。
我在想，或许岩明均先生就是从这个莫名其妙的语言文字转换怪事，才启发他对这部「科幻 – 推理」作品《七夕之国》的创作灵感∶
1. 七夕原本和牛郎织女的爱情无关。日本七夕是后来的附会。
2. 棚机津女祭典是和「天神下凡／外星人降临」、「赐福当地百姓」有关。