译文:
此刻我提笔书信,你就像站在我面前,一如当年模样。我们分别已经有七载春秋,如今我行进到了江南一带,转眼间已经春意阑珊,然而江南依旧柳绿花繁,景色令人迷醉。只有那连绵的雨丝,令思绪飘然。“雨,可以令夜晚变得漫长。”确实如此。
连夜的雨并着更漏声声幽然长远,长夜梦中都是昔日和你一起携手游历的画面,那时也是暮春时分。
我们走着走着,晴空突然沥起了雨,我们便躲避到近处的农家。田园菜圃环屋而种,旁有几亩池塘,凉爽的风徐徐吹来,婆娑的树木倒影在清池里,看到这宁静的景象,我们都惬意极了。那时你笑着说:“等到将来我们一起在这里定居生活,春天悉听雨声淅沥,夏夜闻蝉吟唱音律,秋日静室焚香读书,寒冬凛冽品茗操琴。人世间平凡的乐趣也不过如此吧(人世间再也没有比这更有乐趣的事了)!”
我笑了,却不做声。人世间平凡的幸福,那不可触及的奢望啊,而今却时时萦绕在我心间。
戊戌年三月二十六日 峰青