电视剧《辣妈正传》中，张译饰演的元宝总是能为了老婆放下自己的身段，甘心为老婆做任何事情，甚至当众下跪。因此网络上也产生了两种议论，部分观众觉得元宝完全是一副“死皮赖脸”的贱男，也有部分观众觉得这是一个疼老婆的好男人。张译则认为大家看到的是元宝“贱男”的样子，但是他真心爱着自己的老婆，心疼自己的女人，绝对是纯爷们。在剧集开播之初，便有元宝为了抢婚纱与夏冰结婚而砸橱窗玻璃的镜头，张译透露，结局的时候，元宝会为了夏冰再次上演惊险砸玻璃。“当然，砸玻璃肯定是不提倡大家去学习的，因为不和谐，也很危险。我们是经过精准设计的，孙俪也特别喜欢两次砸玻璃的策划。希望在剧的后期，可以让元宝体现出，为了爱情，为了辣妈孙俪，他自身也在逐渐从一个小男人变得爷们起来，有担当。也是通过这样艺术加工手法，去震撼人心，感动大家。为此也是提前做过很多演练，砸碎了数不清多少玻璃，我和工作人员都差点受伤，终于才拍出理想的效果，观众朋友千万别模仿哦。当然，我不作过多剧透，希望大家可以喜欢辣妈的结局。”
“原来最后一场戏是假的，当时我很激动浑身颤抖。。。。”
