[01-01] [原创翻译] [韩文] ANDY“请稍稍送上海带汤” 

神话公演的原因 (?) 说明要在日本迎接生日 

“想吃海带汤!” 

组合神话的ANDY在日本庆祝生日。 

ANDY的生日是神话在日本大阪运动场Cube举办独立音乐会的21日。ANDY说道 
“能与日本FANS一起庆祝生日真的很高兴和光荣” “不管怎样也想喝海带汤” 

今年是鸡年对他是非常特别的，因为ANDY是在鸡年的81年出生的。 

已准备好的ANDY明确地表示 “新年都热心于神话的活动，跟着想磨练演技挑战 
电视剧” 

ANDY说 “看到ERIC因 MBC “火鸟”在去年的 “演技大赏”得到了新人赏和网民人气 
赏我也感到很骄傲” 

ANDY去年在 MBC “NONSTOP 4”演出考试生一角，所说的“在40万青年失业的时代…” 
成为了流行语。 

另一方面神话去年挟着 “Brand New”在 SBS歌谣大赏和首尔歌谣大赏得到2冠王 
的余势继 21日接着于23日东京的东京国际FORUM也将举办独立音乐会。 

FROM：SportsHankook 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

[04-28] [原创翻译] [韩文] ANDY ERIC，冰淇淋CF正面对决 

冰淇淋CF的王者 ERIC or ANDY? 

ANDY最近成为了LOTTE SAMKANG CO 的新冰淇淋 “ALOE爱”的模特儿。ANDY个人以保证金 2亿韩元 
的条件与LOTTE SAMKANG CO签订了模特儿合约 6个月。 

LOTTE的相关人士说明 “ANDY近来以明亮可爱的形象出席节目深受不同的年龄层喜爱因此最后决定 
他来当 “ALOE爱”的模特儿”。ANDY现在不仅是歌手也以演员的身份活跃于MBC “NON-STOP 4”和 “星 
期天真好 – 反转剧”扩大了活动领域而被选定为“ALOE爱”的模特儿。 

FROM：Newsen 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa 



[04-29] [原创翻译] [韩文] 纸节宣传大使李在龙，李珉宇，ANDY 

下月 1日开始为期十天的全州纸文化节演员李在龙和组合神话的歌手李珉宇，ANDY被选定为宣传大 
使。 

纸节组织委员会在29日传达了 “李珉宇君是在全北南原出生所以很高兴的接受了邀请而ANDY君是为 
了好朋友而出任宣传大使” 

“演员李在龙君平常对社康福利显出高度关心也对这次纸节安排的“社康主题”特别的关心” 符合了宣传 
大使选定背景 

李珉宇和ANDY将会出席下月1日的开幕式接受宣传大使委任书和大型独立模型纸灯点灯式的公式活动。 

FROM：YonhapNews 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa 



[04-30] [原创翻译] [韩文] 要是在这样的学校上课就好了 (中ANDY) 

“老师们的工作都很累和很繁重 (?) 虽然学校生活还是很愉快的…”女学生们最想就读的学校的卓在勋校 
长和申正燠校监充满笑容的反驳着。 

最近在互联网的一门户网站以“女学生们最想就读的学校？”为题目的文和照片被刊登了。 

根据撰写此文的女学生传达在称为“TAKSAMA”的卓在勋校长和COMIC DANCE精髓的校监引导下会令学校 
乐趣扬逸。 

同时 “神话”ANDY以HEART DANCE迷倒了学生们成为可爱的国语教师，以聪明的头脑发表无厘头言论的 
“ERIK HIGH”'的TABLO则被选为让人懊恼的数学教师。 

FROM：SEAANDSTAR 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

[05-03] [原创翻译] [韩文] KANGTA “我代替ANDY加入HOT” 

“我代替神话的ANDY加入成为HOT的成员” 

KBS2 TV月火剧《LOVEHOLIC》在国内首次以演员初登场的KANGTA这样说着让周围的人感到惊讶。 

在过去1日 KBS 2TV “想象PLUS”的录像现场中KANGTA透露 “ 神话的ANDY为了成为HOT的成员而从美 
国回来了” “如果按原来计划，ANDY就代替我成为HOT的成员了” 

他坦白的说出了当时的情况“我在HOT刚开始的时候，比起文熙俊，张佑赫，李在元的期待值要低” 
“相对地TONY和我受到了疏远” 

KANGTA说出了缘由 “我和TONY哥的合约是最后才签的，成为了HOT的最后一名成员” 

(后无相关省略) 

FROM：MyDaily 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

已是次世代明星的高恩雅以1亿韩元的保证金与LOTTE SAMKANG签订新冰淇淋“ALOE爱”的CF契约并与 
神话的ANDY合作变身为特别可爱的芦荟公主在今年夏天去消暑狩猎。 

在线上因称为 “小金喜善”而受关注的高恩雅在以“ORION CHOCOPIE”首度亮相8个月后，演出AEKYUNG 
A-SOLUTION，JOHNSON CLEAN & CLEAR 亚洲版，INTOIN，SMART学生服等6个广告而提早成为新一代 
CF女皇。 

这次 “ALOE爱”CF请了拍摄过BANKON，MUSICON，LARLARLA等广告观众熟悉的金斗万监督执掌导演筒 
于上月 22日在京畿道南扬州布景搭建场结束了摄影，通过 5月尾左右在 TV上全国播放。 

一开始看中了ANDY的搭挡高恩雅的CF制作人员称 “轮廓分明的相貌虽然不真实但也具备可爱的形象。 
因为考虑到冰淇淋广告对象的年龄层中的诉求而使用了新的模特儿” 另外不像新人的演技也得到了周 
围职员们的称赞。 

为了把以芦荟和奇异果混合制成的冰淇淋“ALOE爱”的味道容易的传达给大众，“芦荟公主”高恩雅和“奇 
异果王子”ANDY陷入爱河的拍摄概念已成为网民之间热烈讨论的话题。 

(无相关省略) 

FROM：MyDaily 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa 




[05-16] [原创翻译] [韩文] “神话”ANDY制作反转接吻场面！ 

ANDY的“反转剧”接吻场面让观众的心反转了。 

6人男子人气组合 “神话”的成员ANDY演出SBS综艺节目 “星期天真好”中的“反转剧”获得好评如潮而深受 
观众喜爱。 

ANDY与李真在反转剧 “她的秘密”中扮演深爱着患有严重健忘症的女朋友李真并一直守护在身边的男朋 
友。ANDY在剧中的三流混混以崇高纯洁的男朋友的姿态跟李真的接吻场面表现出悲伤的眼泪演技。 

观众在节目主页的公告牌内表达了“被ANDY的感情触动而一起流泪了”，“因为ANDY的流泪接吻场面而投 
了“她的秘密”一票” ，“ANDY的眼泪演技，李真的呼吸，所有的东西都很完美” ANDY的演技让观众们赞不 
绝口。 

另外 “她的秘密”和一同播放的另一部反转剧 “驯服花花公子”中歌手崔正元饰演薄情见异思迁的男主角来 
开拓演技。“她的秘密”和 “驯服花花公子”的观众投票结果于下周以广播时发表。 

FROM：Newsen 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa 




[05-18] [原创翻译] [韩文] JunJin,Andy 反转剧一决胜负 


神话的成员JunJin和Andy演技的正式对决即将展开 

神话的成员们各自的个人活动正在活跃的展开，其中JunJin从六月开始在SBS“星期天真好”的“对决！反转 
剧”中固定出演。 

“反转剧”两队的短剧里会给大家带来异想天开的反转，人气corner JunJin和徐庆石一起组成新的组合在已 
经存在的李辉才，Andy组合率领下走入反转剧 

JunJin在KBS 迷你系列剧“九尾狐外传”中完全充满了charisma的眼神演技和用不爱惜身体的斗魂开始进入接 
受很多FANS的演技验证的状态 

一边已经通过“4代反转王” 活跃的投入的Andy 还记忆犹新，一边JunJin也投入了， 神话成员会合的演技对 
决在网民之间获取了关心。 

带着对JunJin-徐庆石 对 Andy-李辉才 组合的面对面对决的期待，JunJin18日开始开始参加摄影，6月5日预 
定通过“反转王”家庭剧场播出。 

FROM：Reviewstar 
翻译：最爱JunD @ Bestshinhwa

“反转剧”中高度合拍而受到观众喜爱的李辉才和ANDY这次挑战兄弟演技。 

他们不是平凡的兄弟。演哥哥的李辉才是一名患有自闭症的病人，作为弟弟的ANDY是有能力并被寄予厚望 
的人。 

ANDY得到了成功的机会，可是必须照顾患自闭症的哥哥，而且一直以为唯一的哥哥是领养回来的。ANDY必 
须为了人生契机而抛弃哥哥到外国去，到底ANDY能抛下虽然不是亲生却从小一直包容自己的哥哥离开吗? 

SBS制作组的相关人员表示 “注视不亚于电影《马拉松》中的曹承佑的李辉才自闭儿演技和显出微妙的心理 
挣扎的高难度演技的ANDY是观赏此剧的要点” 

让人联想到电影《BROTHERS》的李范秀，李政宰兄弟的“反转剧”《兄弟》会于29日下午6时SBS “星期天真好” 
内播出。 

FROM：The Kukmin Daily Internet News 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

最近组合GOD孙浩英的「国籍丧失」风波接连MNET的「刘承俊实录」被广播流传，艺人们的兵役问题再次成为 
网民关心的焦点。 

为了在韩国演艺圈活动，放弃美国永久居住权并决定了加入军队服役的艺人们再一次被关注。 

神话的ERIC和ANDY是其代表性人物。年幼时代与家族一起美国移民了的他们，为了永久居住权而持续往返美国 
。可是判断这样的过程会对神话的活动有影响而在去年放弃了永久居住权。 

他们，组合神话现在正享受着最高的人气，因此入伍计划暂时还没决定。不过已表明会在当的时机入伍，诚实 
履行从军服务的立场。 

(后无相关省略) 

FROM：JoyNews 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

SBS 现场播送人气歌谣的新 MC突然提拔了组合神话的成员ANDY。 

继承同一队伍的成员金东万的接力棒，从 6月12日开始担任人气歌谣主持的ANDY以歌手在演戏等各样领 
域崭露头角后开始以MC 活动。 

与ANDY搭挡的女 MC定为通过 SK Telecom '惠媛'篇等多个CF而备受关注的新人朴惠媛，6月12日首次广播 
会与申彗成一起演出使ANDY的第一次主持得到更多的力量。 

FANS为了祝福ANDY的 MC初次登场而为职员们准备盒饭，拥有从 10代及至 30,40代广泛的FANS层的ANDY 
很受欢迎。 

ANDY明确地说出 "第一次挑战的领域,因为是现场播放的音乐节目而感到紧张，FANS的声援让我的心充满 
热情” 

通过反转剧每周显示不同型像角色的ANDY宣布现在正与很多电视剧交涉，并在慎重讨论中。 

另一方面,ANDY在过去 5日'神话SUMMER FESTIVAL 2005'隔了好久在舞台上展现精彩的舞蹈,并继续以 MC及 
通过反转剧等作为万能艺人计划活动。 

FROM：GoNews 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

SBS TV“星期天真好”的《反转剧》在炎热的夏天预备了 “SUMMER SPECIAL”，继第 1弹“九尾狐”后接着准备了 
第2弹 “铃声”。 

“铃声”选择了阴森的学校。新上任的高中女教师李真和她单恋的ANDY。同僚教师李辉才妒忌亲近的二人而从 
那一刻李真开始发生异怪的事。“当啷当唧”的铃声如鬼影般接近,颤动的声音“离开那家伙”这句话不断重复也 
因为听得见而加倍恐怖。 

使人不寒而栗的恐怖铃声和忽闪忽闪出现的鬼的幻影，究竟来历不明的铃声和鬼的真正面目是甚么?制作组 
充满自信表示 “演技更上一层楼的ANDY和李真迫真的表情演技和使身体发冷的声音驱散了盛夏的闷热。” 可 
怕的学校传说“铃声”将在26日播出。 

FROM：Sportainment 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

组合神话的成员ANDY表明了在演戏的时候有象组合的队长ERIC一样做用本名活动的意思ANDY在 26日下午首 
尔登村洞SBS 公开大厅说了 "正式戏剧里演出的时候想象ERIC使用文晸赫这个本名一样地使用'李善皓'这个本 
名。 

继同一组合成员金东万之后在SBS 现埸播送'人气歌谣'展开MC活动的ANDY说出了 “现在在SBS '星期天真好'中的 
'反转剧'演出。可是如果是真正演出正统戏剧想挂上我的名字接近FANS” 

之后ANDY补充“当然ANDY这名字是人们更熟悉的，现在马上用本名活动是不可能的”及“想对现在的身姿更充实 
以后告知本名”ANDY在这充满抱负的表明“收到大量电视剧演出提议但是心并没有负担” “马上就做主角倒不如遁 
规蹈矩的一步步做起” 

FROM：StarNews 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

[07-14] [原创翻译] [韩文] 狗仔队ANDY，与人气明星李真陷入爱恋中 

扮演狗仔队的ANDY和超级巨星李真陷入爱恋中。 

ANDY在 SBS”星期天真好”的 “爱我的狗仔队”扮演跟踪拍摄人气明星李真照片的狗仔队。 

ANDY抢救穷追不舍跟踪的人气明星李真并偶然与受了伤的李真陷入爱恋中，ANDY和李真 
避开大众的视线并果敢的恋爱,但是作为超级巨星的李真不知道ANDY是狗仔队的事。ANDY 
通过“爱我的狗仔队”与李真分享有趣的爱。 

另一方面，与ANDY的 “爱我的狗仔队”竞争的另一部份`秘密短信服务'以同样作为神话成员 
的JUNJIN参与演出广播员。ANDY和李真秘密的爱情故事“爱我的狗仔队”在 17日下午6点播 
出。 

FROM：Newsen 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

[08-05] [原创翻译] [韩文] '布拉格的ANDY'终于报道出来了..... 

“现在演员ANDY跟大家打招呼!!” 

组合神话的ANDY演出正统电视剧。ANDY在9月24日播出的SBS 特别企划`布拉格恋人'突然演出并从 
6日开始一同参与电视剧摄影。 

作为`布拉格恋人'的外部制作公司的OLIVE内部方面表明 “在规划的时候想以韩流的念头制作电视剧 
，作为神话成员的ANDY的演出好象对电视剧多方面有用。另外,因为在MBC`NONSTOP4'和SBS`反转 
剧'磨练了演技的基本技能而能很好地消化角色，所以考虑由ANDY承担任务” 

ANDY在剧中以冷静而透彻的检察官角色金民俊的同父异母同弟弟,财阀爸爸支会长的秘书角色登场 
。神话的所属公司GOOD EMG传达了 “因为是好作品所以不论比重决定演出，ANDY也热情的面对着” 

另一方面，`布拉格恋人'的主角全度妍，金洙赫，金民俊从15日开始离开到布拉格进行海外拍摄并 
将于9月1日左右回国。 

FROM：SportsHankok 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

SBS “星期日真好”人气部分“反转剧”播出ANDY和李真的接吻场面NG总集。 

“反转剧”制作组说明了 “每次播出主要是美丽的爱情故事，演出的时候有不少二人的接吻场面” “在暑 
假特集中，二人的接吻场面 NG将集中起来播出” 

这次特集是因2周前演出了相同节目“X MAN”的ANDY和李真以接吻场面NG为话题而开始的。 

当时“当然了”游戏二人对阵的途中ANDY问 “不讨厌接吻场面NG吧？”而李真一边说“当然了” 一边笑的 
画面被播出来了。 

之后“反转剧”公告牌上对二人很好及收到了各方的视听感受。 

制造组传达了"不仅是二人的接吻场面NG，“反转剧”表演者们充满才智的爆笑NG也准备着"暑假特集 
NG 总集可在7日下午6点看到。 

FROM：Joynews 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

组合`神话'成员ANDY正式挑战正统戏剧演技。 

ANDY在 SBS新的电视剧 `布拉格恋人'以剧中男人角金民俊的同父异母同弟弟并同时作为财阀爸爸 
支会长的秘书登场,为首次正统戏剧下了挑战书。 

期间通过处境喜剧`NONSTOP 4'和 SBS `星期日真好-反转剧'等得到演技认可的ANDY这次以冷静有 
智慧的角色开始正统戏剧的演技挑战。 

通过这次电视剧ANDY以真摰和渗出悲伤的角色与大家见面，跟平常可爱愉快的型象有着180度的 
演技变化。观众对于ANDY与众不同的型象充满期待。 

将于9月24日首播的SBS`布拉格恋人'由全度妍，金洙赫，金民俊，尹世雅等合演，以浪漫的城市 
布拉格为背景描述现任总统的女儿在喜(全度妍)和基层刑警尚弦(金洙赫)左冲右突的爱。 

另一方面, ANDY于这次'布拉格恋人'演出，是神话成员中继ERIC，JUNJIN，金东万第4位在正统戏 
剧里登场。 

FROM：ReviewStar 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa

最后一次在SBS TV `星期日真好'`反转剧'演出的ANDY眼泪夺眶而出。 

最近在电视剧`布拉格恋人'获分配角色，演出正式电视剧而离开`反转剧'的ANDY在最后 
广播的反转剧展示眼泪演技。 

本星期广播的`黄玫瑰的秘密'ANDY,李真,MONG是亲密的朋友,MONG爱李真,李真跟ANDY 
相爱而形成难受的三角恋。 

`反转剧'制造组对ANDY的离开表示可惜“ANDY从上半部少年时期青春男女三角恋到后半 
部令人鼻酸的悲哀爱情展示了极好的演技” 

ANDY最后一次演出的`反转剧'`黄玫瑰的秘密'将于21日下午6点播出。 

FROM：My Daily 
翻译：chouszesze @ Bestshinhwa