来顶一下译者，刚看了第一章就激动了，上来感谢一下Ken Liu大，太厉害了，一看就功力深厚，信达雅俱全，文字优美又有张力，看的热血沸腾啊。
不过还是感觉人名直接音译的方式太生硬了一点，英语母语的人很可能一看卷首人物列表一串Ye Zhetai、 Ye Wenjie、 Ye Wenxue 就不买了，不利于作品推广。不能折中一下么，比如有一版红楼梦把平儿翻成Prudence而不是Ping Er，类此叶文洁的名字就可以翻成Venja, 发音接近，也有洁净的意思。