一个肤浅的吧 关注:13贴子:296

{..shallow▁2014}有道词典 每日一句转载

只看楼主收藏回复

写在前面:

无论是写essay,还是读PPT的时候,有道词典用得还是非常多的。
不过啃生肉的时候沪江小D就上线了,翻漫画的时候方便起见用的是百度翻译。
每天有道客户端的输入框下面都会有一句有趣的英文句子和翻译,顶上还有配的图。
被今天的配图吸引点进去往前翻了一些,感到有些翻译很有意思,不过也有翻译君似乎下线了的时候,转载时会试着以自己的拙见另予意译,并将原译附在括号中。
大家有更精彩的翻译,也欢迎分享在楼中楼中。
过去印象最深的是这一句,虽然是因为有段时间一直没有刷新而总是看到:
Life is an onion and one cries while peeling it.
生命就是一个洋葱,我们泪汪汪地一层层剥开它。


IP属地:上海1楼2014-11-12 16:48回复
    10/16
    Happiness is not a goal, it*s a by-product of a life well lived.
    幸福不是终点,而是美好生活附赠的礼物。
    (幸福不是目的,只是好好生活的结果。)
    10/17
    No man needs a vacation much as the man who has just had one.
    放假归来的那一刻,正是最感到放假有多美好的时候。
    (没有比刚刚度过假的人更需要假期的了。)
    10/18
    Learn from yesterday, live for today, look to tomorrow.
    学习昨天,活在今天,展望明天。
    10/19
    Everything has its beauty, but not everyone sees it.
    万物皆有动人之处,然非众人皆能洞悉。
    10/20
    Nature didn*t need an operation to be beautiful. it just was.
    自然之美无需刻意而为。其本身即为美。


    IP属地:上海2楼2014-11-12 16:49
    回复
      10/21
      Earth provides enough to satisfy every man*s needs, but not every man*s greed.
      地球能满足人的需求,但无法填平其欲壑。
      10/22
      Autumn,the year*s last, loveliest smile.
      秋,四季流转中最美的最后一抹微笑。
      10/23
      You only live once, but if you do it right, once is enough.
      违心而活,三生犹悔。
      (年华没虚度,一生也足矣。)
      10/24
      A sunrise lasts but a few minutes, but its beauty can burn in our hearts
      eternally.
      日出不过短短数分钟,但日出之美会永远留存在我们心中。
      10/25
      Anyone who lives within their means suffers from a lack of imagination.
      吃穿不愁,神思不游。——王尔德


      IP属地:上海3楼2014-11-12 16:49
      回复
        10/26
        I*m waiting for you in the Tropic of Cancer, be there or be square.
        我在北回归线等你,不见不散。
        10/27
        It is better to be alone than in bad company.
        宁可独处,莫交恶友。
        10/28
        Don*t let the fear for losing keep you from trying.
        勿要因噎废食。
        10/29
        It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.
        宁可人恶真我,不愿人喜假我。
        10/30
        If you*re lonely when you*re alone, you*re in bad company.
        独处时若感到孤独,说明你没把自己陪好。


        IP属地:上海4楼2014-11-12 16:49
        回复
          11/1
          You can only come to the morning through the shadows.
          不经历夜的黑暗,怎能见晨的光明。
          11/2
          Be yourself, everyone else is already taken.
          即使偶尔想要变成别人,但终究还是要演好自己。
          (做你自己吧,其他角色都已经有人了。)
          11/3
          No one can make you feel inferior tihout your consent.
          自卑与自信取决于自己的内心。
          (没你的许可,无人可让你感觉低人一等。)
          11/4
          If I get married, I want to be very married.
          结婚是人生大事,我要追求幸福。
          (如果我结婚,我想深处婚姻之中。)
          11/5
          To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.
          多数人的生活,只有生与活罢了。
          (生活是最珍贵的。大多数人只是存在,仅此而已。)


          IP属地:上海5楼2014-11-12 16:49
          回复
            11/6
            Be the change that you wish to see in the world.
            改变世界,从改变自己开始。
            11/7
            It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.
            不幸的婚姻,缺失的不是爱情而是友情。
            11/8
            Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
            朝闻道,夕死可矣;然生有涯,学无涯。
            (珍惜生活,就像死神即将来临;热爱学习,就像生命能够永恒。)
            11/9
            It is never too late to be what you might have been.
            从今天起,找回自己。
            (勇敢做自己,永远不嫌迟。)
            11/10
            Love is like the wind, you can*t see it but you can feel it.
            爱情如风,虽看不到,却感觉得到。


            IP属地:上海6楼2014-11-12 16:50
            回复
              11/11
              While there is life there is hope.
              一息尚存,希望不灭。
              11/12
              I*ve loved you since I first saw you.
              我爱你,爱了整整一个曾经。(叶枫林致淑娟)


              IP属地:上海7楼2014-11-12 16:50
              回复
                11/13
                We loved with a love that was more than love.
                爱不止于爱。
                (如果爱,请深爱。)
                11/14
                Life's under no obligation to give us what we expect.
                生活并没有义务去满足人的期望。


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2014-11-14 14:31
                回复
                  11/17
                  No winter lasts forever; no spring skips its turn.
                  冬去春来,周而复始。


                  IP属地:上海9楼2014-11-17 14:04
                  回复
                    11/18
                    The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
                    未来属于那些相信梦想之美的人。
                    11/24
                    Never close your lips to those whom you have already opened your heart.
                    (从句疑似语法错误?)
                    (永远不要对打开你心扉的人沉默不语。)
                    11/25
                    Without music, life would be a mistake.
                    无音乐,不人生。
                    11/26
                    We love the things we love for what they are.
                    爱我所爱,因其本色。
                    11/27
                    No two leaves are exactly the same.
                    世界上没有完全相同的两片叶子。
                    11/28
                    Trees that are slow to grow bear the best fruit.
                    慢工出细活。


                    IP属地:上海10楼2014-11-28 13:25
                    回复
                      题外:收到了征集校训中文翻译的邮件,虽非力所能及,但暂且将详情置于此处以口诵心维。
                      亲爱的同学们:
                      最近学术副校长Andre Brown教授提出了关于校训的建议。英国利物浦大学有两条校训,其中之一是’Fiat Lux’(拉丁语),英文可译为’let there be light’, 意指education ‘shedding light’ on knowledge (教育照亮知识)。同时,Andre Brown教授提出西浦要给学生以'wings to fly'(展翅翱翔的翅膀),结合两者,他提出了如下的拉丁文校训:
                      Videre lucem et alas fugae
                      英文可译为“'the light to see and the wings to fly'.
                      学校现面向全体学生征集对应的中文翻译。如果你有一个很好的中文翻译,请于2014年12月31日前,将你的翻译以邮件形式发送至(以下略)


                      IP属地:上海11楼2014-12-01 17:15
                      回复
                        联想到飞蛾扑火


                        来自iPhone客户端12楼2014-12-13 21:45
                        收起回复
                          11/29
                          The time you feel lonely is the time you most need to be by yourself.
                          感到孤独时,你最需要依靠的是自己。
                          11/30
                          Do what you can, with what you have, where you are.
                          在所处位置,用所有资源,做力所能及之事。
                          12/1
                          Behind every beautiful thing, there's some kind of pain.
                          美丽背后,必有某种努力。
                          12/2
                          What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
                          何谓朋友? 两人同心者是也。
                          12/3
                          For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness.
                          自己生气一分钟,失去快乐六十秒!


                          IP属地:上海13楼2014-12-28 15:11
                          回复
                            12/4
                            Better to get hurt by the truth than comforted with a lie.
                            被真相伤害,好过被谎言安慰。
                            12/5
                            For after all, the best thing one can do when it is raining is let it rain.
                            毕竟,有时候人最好是随遇而安。
                            12/6
                            Many people lose the small joys in the hope for the big happiness.
                            很多人都期盼着大幸福,却丢掉了自己的小快乐。
                            12/7
                            If you can't get a miracle, become one.
                            如果奇迹没有眷顾你,那就让自己变成奇迹吧。
                            12/8
                            The noblest pleasure is the joy of understanding.
                            最高贵的愉悦,是理解所带来的快乐。


                            IP属地:上海14楼2014-12-28 15:13
                            回复
                              12/9
                              Thinking something does not make it true. Wanting something does not make it real.
                              所欲不得其所,所求不使其真。
                              12/10
                              What good is the warmth of summer, without the cold of winter to give it sweetness.
                              不经历冬日严寒,怎知暖夏美好?
                              12/11
                              Genius is nothing more nor less than childhood recaptured at will.
                              天才恰源于童心未泯。
                              12/12
                              Crying is for plain women. Pretty women go shopping.
                              漂亮女人去购物;哭泣是平凡女人的事儿!
                              12/25
                              Christmas is doing a little something extra for someone.
                              圣诞节的意义就是为TA多做点什么!


                              IP属地:上海15楼2014-12-28 15:14
                              回复