书中大量出现了“第＊个命名日”的说法，官译时往往译为“＊岁时”，但是维斯特洛习俗是出生即命名，所以命名日记岁有点类似国人的虚岁，而和西方习惯的周岁算法不同。那是不是应该做减一处理，而不是直接转换为“＊岁”。卷五中就发现有类似的问题……
冰与火之歌吧 关注：416,790贴子：3,334,651
- 25回复贴，共1页
俄罗斯人也过命名日，去找俄罗斯人问问就行了。
另外如果真实年龄＝命名日-1，珊莎结婚时还差半个月才满十三个命名日，当时她距她初潮已经有至少一个月了。十二岁多的小姑娘就来月事，还胸大腰细腿子长（和莱莎二十岁时一样长），这真早熟！
另外如果真实年龄＝命名日-1，珊莎结婚时还差半个月才满十三个命名日，当时她距她初潮已经有至少一个月了。十二岁多的小姑娘就来月事，还胸大腰细腿子长（和莱莎二十岁时一样长），这真早熟！
百度小说人气榜
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1哪吒2进全球票房榜前102550300
- 2吴敬平尹肖删除争议文章2496494
- 3我成了女朋友和主人play的一环2496228
- 4吧友细数还未发售的国产单机2450682
- 5美国人要吃50万刀的鸡蛋了1726920
- 6星露谷物语竟有如此神展开1511375
- 7乐言透露试训战队名字带G1100520
- 8天庭三大反骨仔谁实力最强788141
- 9哪吒超越侏罗纪公园排名第九595144
- 10美队4票房口碑双扑街442722
