问:你在一月份时伤到了背.还没有公布过诊断结果.【这里这个记者搞错了，澳网结束1月29号B桑就发过诊断结果的声明了】
豆: 我L1和L2之间的关节有一些损伤(这是腰椎症候群,这两个脊椎关节的炎症).澳洲时候,由于个不当的动作,肌肉受到拉扯,伤到了关节. 这制造了一些不安全感,我总害怕它会再次发生,尤其是发球的时候. 因而我不能顺畅的发球. 这是很小的细节,但在最高的水平上这是.非常显著的
问:你采用干细胞治疗法.这项技术运用并不多,并不能确认是否有效.
豆:在生命中只有一件事是确定的（板鸭谚语，下句：那就是死亡）,而其它的...对我来说这疗法对我膝盖是真的有效的,不管是2009-2010年的注射还是去年年底作为试验放在膝盖下部的干细胞治疗.我感觉好多了,不仅是竞技方面,还有生活质量水平. 它不会过分的占据我:我想这疗法会有效,能让我十二月康复,这是我最大的目标.
问:治疗方法公开以后，让你成了媒体头条的常客，说这种疗法在其它国家是被禁止的?
豆:无知让错误信息传递变得可能.怎么可能用禁药? 首先,我们必须了解科学,其次,如果存在有一点风险,我怎么会给我自己下毒? 据我对运动的理解,毫无疑问,就是回答这问题就够让我伤心的了。。。. 我宁愿把球拍高高挂起,永不拿下,也不会作弊,毁掉自己这么多年的一切. 人有极限,人的身体使用有限度.你无法愚弄自己,愚弄别人.这就是禁药做的：在欺骗众人之前,你先欺骗了你自己. 最首要的你让自己身体冒险.

问:2014最糟的是?
豆:最大的折磨(担心)是手腕. 这一年有很多美好的时刻,但从开头到结尾都不如人意.(伤病)全年无休. 今年澳网我感觉自己打得非常好,但决赛就发生了这个事情.我在身体上和精神上都受了影响,感觉很糟.而当法网临近,我回到正轨上,也找回了我需要的力量. 来到法网的时候我感觉不错,而这次温网是我3年来打得最好的一次,因为膝盖感觉好多了,鼓励了我. 而夏天发生了手腕的事情. 在赛季中间发生的伤病是灾难. 其他人都在继续竞争而你却只能坐以待毙. 而腕伤最糟的是我已经强迫自己回归到最高的水平,我刚回复了自信,内心平静和强大精神力,还有热情. 腕伤正好发生在我处于上升路径的时刻.
问:那么多的伤痛...
豆:我试图去克服横在我面前的职业与生活上的困难,但我只是个凡人,我有自己的辉煌时刻,也有失意的时候.
问:为何还在继续?
豆:并不是每个人都有机会做他自己喜欢做的事情.重要的是爱你所做的,而不是做你所爱的.这是好的品质.很多年来我都做着自己喜欢的事情--网球,而我非常开心.而我从很小的时候开始就为我自己想获得的东西而努力了. 我的热情就是网球.
问:这么多次伤休可以让你思考其它事情.费德勒和德约,你最大的两个对手,都成为父亲了.而你---什么时候?
豆:我是个注重家庭的人.我希望能有两个以上的小孩,但现今这是个时机和优先权,和生活方式的问题. 我仍然跟父母住在一起....
问:那正好是搬出来的时机啊!(给记者点赞,本月最佳问题)
豆:没有非常平稳的生活,所有事情会更复杂. 你同样要理解在马洛卡的思考方法,我们不仅只是一个家庭里的成员.很幸运能找到一个能理解你,跟你思想同步的伴侣. 我的女友从不给我压力,向我要求我觉得不是最适合我的东西--包括我的职业或是我们的关系. 她也要工作,找到她自己的动力.而很幸运她的人生动力并不是成为Rafa nadal的女朋友,而是做她自己,在她领域里做到有竞争力--那就是学习. (豆子,梅花毕业很多年了吧....)

我宁愿把球拍高高挂起,永不拿下,也不会作弊,毁掉自己这么多年的一切.
从来都深信不疑。我亲爱的~

Q. During your layoff the appointing of Gala Leon was also announced. How do you assess it?
问：在你休息的时候Gala Leon被选为戴杯教练，你怎么看？
豆：我没办法评价，因为没人问过我。 如果没询问就决定的事情，最好还是别做评估。很明显主JJosÈ Luis EscaÒuela和Gala本人－她也是管理层，拥有不征询我们意见而自己宣布的权利。这看起来是合规则的，因为规则允许折磨做。但这合理吗？我也不清楚合不合理。但是他们做了某些从未做过的事情，有些人会喜欢，有些人会不太喜欢。但这个决定已经做了。而那荒谬的关于“性别歧视”的争论就是另外一件事情了。对于一个故意要制造争议的话题发表评论，真是太难了, 一个毫无意义的争论，而且利用一个完全不存在的争议。对这话题我选择不置一词，以免被人别有用意的抽掉上下文提取出来使用。对我来说，用那个方法来表达那个目的是不正确的，但是就让它这样吧
问：你是指Leon使用的那句“我不会为自己是女人而道歉的”？
豆：我不会回答Gala这句话来让自己进入对抗的。每个人表达他所要的。而事实是我不知道是否有人曾经要求她为自己身为女人而道歉。 我不清楚（是否曾有）。如果你没有询问我，而我告诉了你一件特定的事情，那是因为这是我想说的。
.
（看到这里我真想小鼓掌一记）

谢谢楼主，辛苦啦！最喜欢看豆子的采访了

美姨棒棒哒 以后有这种采访一定要翻译哦

很有智慧的回答！赞！！！

翻译辛苦了，最喜欢这样的采访！

从开头到结尾都不如人意
豆子应对采访就是机智啊

好久不见妹子了，翻译辛苦，也让我们了解豆子。

翻译的真好！