【口译培训】公安部副部长黄明24日表示，将在全面深入推进车检改革的同时，推动机动车驾驶人培训考试改革。据了解，人们期盼已久的驾照自学自考，或许在此轮改革中有所突破。
Under the reform, if someone wants to obtain a driver's license, they can learn the necessary skills on their own and register online for an examination, said Huang Ming, vice-minister of public security.
此次reform on the issuing of driver's licenses的目的是curb corruption in vehicle management departments。改革有望实现众人期盼已久的“驾照自学自考”。
根据现行规定，想考取驾照的人必须上至少64小时的driving classes held by training schools，包括两门驾照理论课和两门驾照实践课。驾校学费从5000元到1万元不等，而且逐年上升。考生不能自行报考，而是由training agency registers on behalf of applicants。
与交通规则有关的拓展词汇：
交通规则 traffic regulation
路标 guide post
停车标志 mark car sto
交通岗 traffic post
打手势 pantomime
单行线 single line
单行道 one way only
斑马线 zebra stripes
行车道 carriage-way
辅助车道 lane auxiliary
双车道 two-way traffic
潮湿路滑 slippery when wet
下坡危险 dangerous down grade
陡坡 steep hill
不平整路 rough road
弯路 curve road ; bend road
续弯路 winding road
十字路 cross road
超速 excessive speed
此路不通 blocked
禁止超越 keep in line ; no overhead
不准停车 restricted stop
不准滞留 restricted waiting
当心行人 caution pedestrian crossing
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、reform on the issuing of driver's licenses
2、curb corruption in vehicle management departments
3、driving classes held by training schools
4、驾照理论
5、驾照实践
6、自行报考
7、training agency registers on behalf of applicants
8、Under the reform, if someone wants to obtain a driver's license, they can learn the necessary skills on their own and register online for an examination, said Huang Ming, vice-minister of public security.
----------------------参考答案-----------------------
1、reform on the issuing of driver's licenses 驾照改革
2、curb corruption in vehicle management departments 杜绝车管部门的腐败
3、driving classes held by training schools 驾校课程
4、驾照理论 driving theory
5、驾照实践 driving practice
6、自行报考 register for tests themselves
7、training agency registers on behalf of applicants 培训机构代为报考
8、Under the reform, if someone wants to obtain a driver's license, they can learn the necessary skills on their own and register online for an examination, said Huang Ming, vice-minister of public security. 公安部副部长黄明表示，按照改革，人们可以自行学习驾车技能然后上网登记报考驾照。
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://www.yizhil.com“学习园地”栏目
Under the reform, if someone wants to obtain a driver's license, they can learn the necessary skills on their own and register online for an examination, said Huang Ming, vice-minister of public security.
此次reform on the issuing of driver's licenses的目的是curb corruption in vehicle management departments。改革有望实现众人期盼已久的“驾照自学自考”。
根据现行规定，想考取驾照的人必须上至少64小时的driving classes held by training schools，包括两门驾照理论课和两门驾照实践课。驾校学费从5000元到1万元不等，而且逐年上升。考生不能自行报考，而是由training agency registers on behalf of applicants。
与交通规则有关的拓展词汇：
交通规则 traffic regulation
路标 guide post
停车标志 mark car sto
交通岗 traffic post
打手势 pantomime
单行线 single line
单行道 one way only
斑马线 zebra stripes
行车道 carriage-way
辅助车道 lane auxiliary
双车道 two-way traffic
潮湿路滑 slippery when wet
下坡危险 dangerous down grade
陡坡 steep hill
不平整路 rough road
弯路 curve road ; bend road
续弯路 winding road
十字路 cross road
超速 excessive speed
此路不通 blocked
禁止超越 keep in line ; no overhead
不准停车 restricted stop
不准滞留 restricted waiting
当心行人 caution pedestrian crossing
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、reform on the issuing of driver's licenses
2、curb corruption in vehicle management departments
3、driving classes held by training schools
4、驾照理论
5、驾照实践
6、自行报考
7、training agency registers on behalf of applicants
8、Under the reform, if someone wants to obtain a driver's license, they can learn the necessary skills on their own and register online for an examination, said Huang Ming, vice-minister of public security.
----------------------参考答案-----------------------
1、reform on the issuing of driver's licenses 驾照改革
2、curb corruption in vehicle management departments 杜绝车管部门的腐败
3、driving classes held by training schools 驾校课程
4、驾照理论 driving theory
5、驾照实践 driving practice
6、自行报考 register for tests themselves
7、training agency registers on behalf of applicants 培训机构代为报考
8、Under the reform, if someone wants to obtain a driver's license, they can learn the necessary skills on their own and register online for an examination, said Huang Ming, vice-minister of public security. 公安部副部长黄明表示，按照改革，人们可以自行学习驾车技能然后上网登记报考驾照。
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://www.yizhil.com“学习园地”栏目
