【口译培训】近日，记者从“反家庭暴力媒体对话会”了解到，今年，国务院法制办在就反家暴法立法工作征求各方意见，近期反家暴法草案将面向社会公开征求意见。
The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country.
即将出台的Law on Family Violence（反家暴法）是首个针对domestic violence 的法律。这部法律也适用于foster homes，但不适用于those who are cohabiting。
家暴受害者可申请对施暴者的restraining orders，施暴者将收到written reprimands，情节严重者将面临刑法处罚。
与家庭有关的拓展词汇：
DINK 丁克家庭：DINK是Doube Income, No Kids(双份收入,没有孩子)的首字母缩合词
extended family 大家庭
single-parent family 单亲家庭
reconstituted family 重组家庭
blended family 混合家庭（一方再婚或者双方再婚，和重组差不多）
Remarried families 再婚家庭
physical aggression 人身攻击
economic deprivation 经济剥夺
child left behind 留守儿童
family conflict 家庭冲突
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、domestic violence
2、foster homes
3、those who are cohabiting
4、restraining orders
5、written reprimands
6、The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country.
----------------------参考答案-----------------------
1、domestic violence 家庭暴力（domestic abuse或者family violence也表示家庭暴力）
2、foster homes 寄养家庭
3、those who are cohabiting 同居人群
4、restraining orders 人身限制令
5、written reprimands 告诫书
6、The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country. 中国政府正就全国首个反家庭暴力法草案向公众征求意见。
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://www.yizhil.com“学习园地”栏目
The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country.
即将出台的Law on Family Violence（反家暴法）是首个针对domestic violence 的法律。这部法律也适用于foster homes，但不适用于those who are cohabiting。
家暴受害者可申请对施暴者的restraining orders，施暴者将收到written reprimands，情节严重者将面临刑法处罚。
与家庭有关的拓展词汇：
DINK 丁克家庭：DINK是Doube Income, No Kids(双份收入,没有孩子)的首字母缩合词
extended family 大家庭
single-parent family 单亲家庭
reconstituted family 重组家庭
blended family 混合家庭（一方再婚或者双方再婚，和重组差不多）
Remarried families 再婚家庭
physical aggression 人身攻击
economic deprivation 经济剥夺
child left behind 留守儿童
family conflict 家庭冲突
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、domestic violence
2、foster homes
3、those who are cohabiting
4、restraining orders
5、written reprimands
6、The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country.
----------------------参考答案-----------------------
1、domestic violence 家庭暴力（domestic abuse或者family violence也表示家庭暴力）
2、foster homes 寄养家庭
3、those who are cohabiting 同居人群
4、restraining orders 人身限制令
5、written reprimands 告诫书
6、The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country. 中国政府正就全国首个反家庭暴力法草案向公众征求意见。
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://www.yizhil.com“学习园地”栏目
