【疑问】关于刹那连锁的英文歌词翻译

here's a quarter buy yourself a grave
给你一刻钟买个棺材受死吧

当时看到这里的翻译就觉得很奇怪……为啥是给一刻钟让你买东西呢(・Д・)ノ

不感兴趣

开通SVIP免广告

隐约记得quarter好像有25分钱的意思………于是去问了度娘

于是度娘告诉我说
二角五分也是镍币，上面有华盛顿的头像和鹰的图案，铸有QUARTER DOLLAR字样，所以又统称quarter。

所以……这里的quarter应该是2毛5的意思吧……
而且给你时间哪里会用到here's的→_→

这里的意思大概是给你2毛5，自己去买个棺材受死吧

以上………

还有一刻钟的意思啦，15分钟。两毛五怎么想都不通吧

不感兴趣

开通SVIP免广告

简直就是嫌弃脸，然后弹个硬币说快点去死吧hhh

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: