家庭教师吧 关注:1,019,928贴子:31,161,247

【原创】家教版A Softer World(一个更温柔的世界)

只看楼主收藏回复



先放几张镇楼,给个大概的感觉。:-D
英语原句当然要留,不过中文翻译我也会给的。=w=
首发于我的tumblr(图片右下角的our-flame-never-goes-out就是我,链接见2L楼中楼),不定期更新。


IP属地:加拿大1楼2014-12-03 10:52回复
    在接着发东西之前先简单介绍一下A Softer World好了:-D。资料摘自维基百科。
    A Softer World是Joey Comeau和Emily Horne制作的三格网页漫画(链接见楼中楼)。笔调多有些荒诞主义和阴暗,结尾句(就是不在图片上的那句话)经常在幽默的同时令人不安。
    这个……反正是百科说的啦,所以有些看不懂的话不用在意哈哈。
    好的楼下开始放图。


    IP属地:加拿大2楼2014-12-03 10:53
    收起回复

      (Just go.)
      在火灾中我失去了全家人。我哭了好几个星期,任何事物都无法予我慰藉。直到今早醒来,然后我会飞了。展开双臂,走吧。
      (走吧。)


      IP属地:加拿大5楼2014-12-03 10:56
      收起回复

        (one last desperate hope.)
        有些人相信相片能捕捉你的灵魂。对他们来讲,这是一件可怕的事。对我来说,这是最后的机会。
        (最后一次孤注一掷的希望。)


        IP属地:加拿大6楼2014-12-03 10:57
        收起回复


          (I've been disenfrenchfried.)
          这个世界上,有两种人。我不喜欢他们。
          (我被剥夺了选择权。)
          Disenfrenchfried 和 disenfranchised(被剥夺权利)发音相近。Disenfrenchfried也不是个正规的词所以我也不知道什么意思,估计就是为了搞笑吧?
          这一张做了两个版本,因为觉得上面的表情更搭,下面的画面更精细。


          IP属地:加拿大8楼2014-12-03 11:01
          收起回复

            (I miss her.)
            我做了这么个梦,在梦里我妹妹在给我照相,然后我一直在说,别上飞机。她说,茄子。
            (我想她了。)


            IP属地:加拿大9楼2014-12-03 11:02
            收起回复

              (never slapped five with god.)
              总会有人在嘲讽我,嗤笑着,因为我凌驾于他们之上,像巨人一样。用没有碰过云的手指指点点。
              (从没和上帝击过掌。)


              IP属地:加拿大10楼2014-12-03 11:03
              收起回复

                (love, love me do)
                我爱你爱疯了。如果你发生了什么事,我会不知道该怎么办的。去自首吧,大概。
                (爱,爱我啊。)


                IP属地:加拿大11楼2014-12-03 11:07
                收起回复

                  (I need your space too.)
                  玫瑰是红色的,紫罗兰是蓝色的;你需要你的空间,我完全懂。
                  (我也需要你的空间。)
                  注:
                  "Roses are red, violets are blue. Sugar is sweet, and so are you." 是外国一首广为人知的打油情诗。


                  IP属地:加拿大12楼2014-12-03 11:12
                  收起回复
                    呼,待续。各位以后想看更新的话点“只看楼主”就好了。
                    以及没人啊怎么破先召唤几位印象中英语好的基友(来看原版?):
                    @家教第204集 @X枫零_彼端X @再换十年天真 @Devil_緢
                    如果漏了谁实在抱歉QvQ


                    IP属地:加拿大13楼2014-12-03 11:21
                    收起回复
                      我只是路过……(其实是来顶贴的)


                      IP属地:福建来自Android客户端14楼2014-12-03 13:22
                      收起回复
                        内容好棒啊wwwww
                        非常喜欢这种略带黑暗风格的短句!
                        英文原句配上家教的配图又有不同的感觉
                        楼主有这个发想超厉害的www
                        PS: 最后那个骸云的I need your space, too.看得我好嗨


                        16楼2014-12-03 16:44
                        收起回复
                          布丁/////// 赞赞赞qwqqqq


                          IP属地:丹麦来自iPhone客户端17楼2014-12-03 17:39
                          收起回复
                            好棒!超级喜欢白正那张


                            IP属地:安徽来自Android客户端18楼2014-12-03 18:09
                            收起回复
                              好棒


                              来自Android客户端19楼2014-12-04 09:37
                              收起回复