洸哉篇的汉化终于完成了，翻译和文本导入都是我一个人搞定的，想想还真是有点累啊。不过也很值得，洸哉篇的剧情（当然还有音乐）我个人觉得是现有5条线中最棒的（不过我还是最喜欢深），这点也是让我想汉化下去的原因。
我具体汉化的部分是洸哉的5日章鱼烧的支项、8日、12日、洸哉野营、22日、25日、26日、27日、29日、30日。其他部分是原先汉化组翻译好的。
然后洸哉篇是除了H部分全汉化，H我实在是翻不好orz。
顺便吐槽一下，洸哉的乐队成员剧情明明会根据12日的选择发生变化，而且作者也做了相应的文本，但是居然没设置flag！所以我在12日加了一个flag，然后在23日和25日加了两个判断。所以这两日的剧情会根据12日稍有不同，有兴趣的可以自己尝试一下。

留3楼给你们回复，2楼回复你们就让给我吧

2014年12月21日更新v1.11
◆补完了峻线之前没翻译的部分（没翻译的是啥你们懂的）
总算是把这个坑给填了，这种汉化实在是苦手所以才拖了这么久（绝对不是因为我懒），总之好好享受吧
PS：好想打死渣行

2014年12月25日更新v1.12
◆洸哉篇第1段回想部分汉化（别问我啥时候有第2段）
感谢@匈魔剑 剑大提供汉化文本，也感谢@ひらが※さいと 的翻译
算是迟来的圣诞礼物吧，虽然你们那里已经26号了我这边还是25号
Merry Christmas！

2015年01月24日更新v1.20
◆洸哉篇第二段汉化完成。
◆孝之助篇部分未汉化的部分补完。
◆深篇改用了翻译质量更高的繁体版翻译文本，深篇存档标签全汉化。
基本上是3.5版本汉化补丁的final version了，深篇换了质量更高的汉化，有爱的可以再体验一下，顺便深篇有4个结局你都打出来了么？

2015年03月30日更新日文版v1.21
注意，原来玩中文版的可以无视这个更新
◆修复孝之助篇23日未翻译的问题