这是最后一句了....再也不干这种事了......

泣き叫ぶ虏兵达が私の降り下ろした手の平とともに金切り声を上げるシュマイザーにばたばた「と剃ぎ倒される」のも最高だ
括号里面的部分不明白怎么读，怎么翻译
特别喜欢那段话，不过我发誓再也不翻译了

太累。这是最后不懂的一句，括号的地方不清楚，大家帮帮忙

剃ぎ倒される是被剪掉打倒的感覚。と是助词。
Hellsing吧。剃ぎ倒す是作者的造词。不是标准日语。

なぎたおす是撂倒的意思。其中剃应该是被度娘简化了，应该是有草花头的。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: