棹爱吧 关注:1,535贴子:2,949
  • 7回复贴,共1

【官方小说翻译】卡片战斗先导者 棹爱部分翻译

只看楼主收藏回复

新人报个到0.0,最近买了先导者的小说,正在啃中-。-
因为我是直接拿起第三本就啃得所以先把第三本的一些部分更新上来0.0
第一,第二本的等啃好再说吧…………


IP属地:上海1楼2014-12-07 23:02回复
    P35
    “这绝对是你想太多了吧。”
    森川将全身埋在沙发里一脸鄙视地看着爱知。
    “不可能有人会一直看着你的,该不会是熊或者是野猪之类的东西吧。”
    “那样的话,就必须小心才行了啊。”
    井崎对好友苦笑一下后,看向了爱知。
    “但是我也赞成森川的话。之后就再也没有感受到视线了吧?我想你应该不用太在意才对。”
    “呜,嗯。是这样吧。”
    爱知也开始这么觉得后,露出了有些羞涩的笑容。
    稍微钓了一会鱼后,爱知就和已经回到小木屋的森川还有井崎讨论了关于刚才感受到的视线的事情。结果,就如上述所说的。
    的确回来的路上就再也感受不到刚才那种锐利的视线了。说不定对方还在某处看着他也说不定,但是爱知觉得自己的感觉不可能敏锐到能够察觉到那种视线的地步。
    但是莲不可思议地歪了歪脑袋,从旁边插了一句。
    “但是我也看到了啊。类似的人。”
    “的确,有第二个目击证人的话,就有点可疑了啊。”
    而另外一个快活的声音从上面传来。向着声音来源看去,就看见三和陪着棹从楼梯上走了下来。
    他一边说着,“刚才的话我也听到了。”一边恶作剧一般继续说道。
    “感受到了视线。但是,却看不到人。说不定,是那个也说不定呢。”
    “那,那个是?”
    “我—好—恨—啊—,这样的东西也说不定呢。”
    看着三和将双手垂在胸前的动作,森川不由全身颤抖起来。
    “哇啊啊啊啊,好可怕!这么一想好可怕!爱知,你难道被附身了被诅咒了被怨恨了吗?!”
    “请,请不要这么说啊!我想不会有这样的事情的,大概。”
    爱知一脸不安的这么说道。原本现在就已经离开了都市,来到了这个宛如遥远世界的山中。伴随着山中独有的凉意,不能更有现实感。
    棹在一旁默默的看着他们吵闹了一会,最终他耸了耸肩向着出口走去。
    “棹,你去哪里啊?”
    “外面。”
    “转换心情啊。毕竟也玩了很久先导者了啊。”
    三和为了说明不足的棹加上了后面一句。从三和的表情上能够读出的苦笑和疲倦不断在说明他之前到底陪棹玩了多久先导者。
    爱知呆呆的目送这两人离开。
    突然,森川和井崎也站起身。
    “那么,井崎,我们也来一场先导者吧。”
    “这倒没有什么关系啦……但是你啊,也稍微看一下3级卡片以外的卡片吧。卡片的弱点还是一目了然啊。”
    “没关系。今天我在高低会有好运!在这座山上配合上我最强的3级牌组,以及本大爷最强的运势,我已经是最强中的最强了!我倒想尝试一下败北的滋味呢!”
    “……算了,就这样吧。”
    井崎苦笑着和森川一起踩着楼梯向上走去。
    目送两人上楼的莲呵呵的笑了起来。
    “但是啊,我到挺喜欢森川君的卡组的呢。因为真的不知道会发生什么事情啊。爱知君也这样想吧。”
    “诶……啊,是的。”
    以上是完全云游天外中的爱知的回答。
    莲看着这样的爱知皱起了眉头,然后立刻在爱知耳边小声说起话来。
    “你很在意棹吧?”
    “诶?”
    爱知瞪大眼睛看向了莲。
    他脸上再次露出了笑容。
    “只是这么觉得而已呢。棹似乎也很在意你的事情。”
    “棹君在在意我的事情?”
    “是的。这也是我个人的感觉而已。”
    这么说着,莲随意的拿起一个放在桌上的巧克力。这到底是谁准备的呢?
    他撕开了包装放入嘴中,嘀咕了一句“嗯,真好吃。”后继续刚才的话题。
    “而且啊,你们在首尔一战后说什么‘道路’之类的话题吧,因为总觉得有着什么深刻的意义,所以我一直很在意呢。”
    “啊,哈……”
    爱知点了点头。莲所谓的“道路”的确是棹告诉爱知的话语。
    但是爱知也觉得这件事情很那说明。
    之前也说过,爱知和棹为了能够找到卡组被替换的事情以及记忆混乱的事情分别为了真是走上了不同的道路。但是,这件事情如果告诉莲的话,究竟能够得到他的信任吗。
    但是,莲似乎并不在意“道路”的意思,他只是坐在沙发上继续说道。
    “所以,事情就是这样。因为看到棹似乎很在意你的样子,你也似乎很挂念棹的样子。但是在南国海边的时候你们似乎没有说太多的话。所以我才想要让你们多聊一会,于是想到了这次的合宿。”
    “诶……”
    “……如果我这么说的话,你会相信吗?这些,是我刚刚想到的事情。”
    莲这么说道,脸上露出了天真的笑容。
    还是一如既往,让人看不出他究竟是认真还是在开玩笑的人。
    爱知苦笑了一会后,抬起头,嘀咕道。
    “说实话,我并不是想要和棹聊关于‘道路’的事情。”
    “哦呀,是这样吗?”
    “是的。但是……怎么说呢。我总觉得有一些其他的话必须对他说才行,总觉的这些话应该更早的和他说才行,但是却有想不起来。”
    说出了自己心里话后,爱知再一次叹了一口气。
    莲看着这样的爱知,点了点头。
    P73
    听到爱知的呻吟后,少年发出了吃惊的声音。
    扔在爱知身上的是之前的水气球。但是里面的东西却完全不同。里面的水不仅仅让爱知浑身湿了个透,而且水中还混入了墨汁。
    而另一边爱知只是呆呆地看着自己全身。不仅仅全身都是水,而且身体也好衣服也好都弄脏了,精神上受到了打击。
    “呜啊……”
    最后只能发出这听着有点傻的感慨。有点想要哭出来的感觉。
    看着这样的他少年慌慌张张的发出声音。
    “白,白痴!是谁啊,拿来这种不是闹着玩的东西!”
    “……因,因为我听说这家伙是从高树手上夺走先导者的人,所以……”
    一个比高树更小的少年畏畏缩缩的做出了反抗。爱知一边听着这些对话一边想着“啊啊,这个孩子叫做高树啊”这种和场面完全错位的感想。
    高树的声音更响了。
    “所以也不能拿出这种过分的东西啊!我只是要吓吓他而已啊!我只是想给他一个教训,谁让他从我哥哥手上夺走先导者的!!”
    (……哥哥?)
    爱知对这个单词产生疑问的同时。
    “爱知!“
    传来了响亮的声音。接着,从身后传来了复数个连续捶打地面的脚步声。
    垂着头的爱知不可能知道脚步声的主人。但是“呜哇!“从高树的叫声来看,来人应该是撞开了高树后才来到爱知的身边的。
    “喂喂,你没事吧。”
    转过头,站在他身后的是有着锐利目光表情冷淡的那个人。而在他身边的则是温柔的表情因为眼前的情况而有些扭曲的人,这边这个是刚才声音的主人。
    “三和君,还有棹君也……”
    爱知因为己方人员的到来而有些松了一口气,刚才精神上受到的冲击也渐渐缓和了下来。
    然后他检查了一下自己全身后,补充了一句,“我没有受伤哦。”听到这句话后棹闭上了眼睛,短短的吐了一口气。
    三和也露出了轻快的笑容。
    “真实的,我们出来散步,没想到会遇到这种情况。不过,即使是棹刚才也慌张了,看到了这么少见的事情也不错……”
    这么说着三和看向了高树那边,声音还是一如既往的开朗,但是眼神却变得锐利起来。
    “那么,到底是谁提出这种事情的?几个人袭击一个人,到最后还用墨水泼人,你们不觉得有点过分了吗?”
    “……是我。”
    高树向前站了一步。然后用手阻止了想要说什么的其他孩子。
    “是我提出的。所有的事情都是我不好。”
    “啊,啊啊……是吗。”
    应该是从这句话里感受到了什么吧,三和看了一眼爱知和棹。
    爱知摇了摇头,表示自己没有在意。棹则别过了头去。
    三和吐了一口气。
    P188
    “……你,误会了。”
    声音响起。
    这是在这个场面没有任何人预料到的棹俊树的声音。
    在一群呆然的人群中,高树察觉到这句话是对自己说的之后,惊讶的看向了棹。
    “什,什么意思啊?”
    “先导爱知并不是你想的那种人。”
    “什……?”
    声音本身十分平静,但是却有着让人觉得仿佛被压倒一般的力量。
    他牢牢地看着高树,继续说道。
    “他站在那里,你什么都没有感受到吗?如果是这样的话,那么就是我完全看错你了。你无可救药。你即无法选择继续先导者,也无法自己去选择放弃。你一辈子的命运只能一直疑惑下去。”
    “……!”
    这句话让高树有一种自己心脏被捏碎的错觉。
    眼前的这个男人,很可怕。
    不是,不是可怕。而是他这句话本身让高树感到不安。
    之所以觉得可怕,是因为他本身在害怕,害怕自己认为棹说的话是正确的。
    “呜哇,今天是要下雨了吧。”
    带着面具的三和开玩笑似地说出了这句话。而站在他身边的森川也好井崎也好,连神居也好都有着同样的感觉。
    棹的声音里明显地包含着感情的颜色。
    而另一边,爱知看着棹的侧脸,为了表示自己的感谢,点了点头。
    P215
    而现在,宛如为了证明莲的话语一般,大家都带着愉快的表情陷入梦想。
    而例外的只有爱知和坐在他身边的另一个人。
    (他真的因为和我的战斗而觉得充实了吗?)
    看着正在看窗外风景的棹的侧脸,突然的爱知涌起了这样的疑问。
    突然像是注意到爱知的视线一般,棹转过头询问。
    “有事吗?”
    “呜,没有什么事。”
    爱知不由的摇了摇脑袋,然后突然想起了什么,于是立刻否定了自己刚才的话。
    “啊,的确,有一件事呢……我啊,有一句无论如何都想和棹说的话呢。”
    “什么?”
    “那个,希望你听了不要笑出来。”
    仔细想想棹才不会那么容易笑出来,但是作为前提爱知还是说了这么一句后,用尽全力继续了下去。
    “……那个我想说的是‘谢谢’。谢谢你让我遇见了先导者。”
    听到这句话,棹当然没有笑,只是笔直的看着爱知。
    爱知有点羞涩的继续说下去。
    “事到如今才说这些可能有些奇怪,但是我想正是因为棹君教会我怎么玩先导者,我才遇到了这么多人。”
    “……”
    “那些人也喜欢先导者。当然这个世界上也有不喜欢的人,但是,我想大部分的人还是喜欢的。我遇到了那些人,感受到了很多,想了很多,也学习了很多。如果没有玩先导者的话,也许就不会有现在的我。”
    所以,想要认真的向棹道谢。
    爱知从合宿一开始想的事情应该就是这件事情了。
    因为棹一直一言不发,使得爱知有一些不安。
    “那个,给你添麻烦了吗……突然说出这样的话。”
    “不会。”
    棹冷漠的回答了一句后再一次看向窗外。
    棹自己完全没有察觉到自己的表情变得稍微有些柔和了,而爱知也一样没有察觉到这一点。
    “但是,不要误会了。”
    “诶?”
    听到这句小声的话语后,爱知瞪大了眼睛。
    棹维持着刚才的姿势,继续说道。
    “接触先导者的人并不一定会像你一样去学习什么。你如果真的通过先导者得到了什么的话,那不应该感谢我,而是应该感谢你自己。”
    “棹君……”
    稍微犹豫了一下后,这位最强的先导者玩家看向爱知后继续说道。
    “我很期待和这样的你再一次的战斗。也期待着和你的道路再次交汇的日子。”
    “……!”
    爱知满脸光辉地嗯了一声。
    正如莲所说的棹的确有在在意自己的事情吧。这个事实真的是让人十分高兴的事情。
    然后爱知笔直的看向前方。
    (是的……绝对要获得日本站的优胜。那个时候,我们的道路说不定会再度交汇也说不定。)
    而且最重要的是那个时候说不定可以再一次和棹对战也说不定。
    爱知对这件事情期待的不能更加期待了。
    合宿也参加了特训也做了,这次肯定能够获胜。
    他这么告诉自己,然后比起眼睛让身体得以获得休息。
    为了能够站次站到先导者前面。


    IP属地:上海2楼2014-12-07 23:02
    回复
      ww太赞~\(≥▽≤)/~,支持求后续。


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2014-12-08 01:05
      回复
        超赞~好想看完整版哦!


        IP属地:中国台湾来自Android客户端4楼2014-12-08 12:42
        回复
          第二本的部分,第二本棹爷出场并不多0.0,不过出场的两个场面这人都想到了爱知……OJZ
          P62
          在距离爱知他们居住的街道不远处的一家卡片商店。
          商店举办的游戏大会,现在正在临近尾声。
          “……投降,是我输了。”
          这么说着,少女将自己的手牌扔在了站立式战斗桌上。少女有着细长的眼睛,扎着黑色的单马尾。虽然认输了,但是她的一举一动并没有因此而动摇,只是平静的开始收拾自己的卡片。
          而获得胜利的她的对手用看上去有点恐惧的目光看着她,然后擦了擦额角的汗水。
          “厉害……我没有想到自己会被逼到这个地步。”
          而站在一旁的店主则对他说道,“恭喜啊,优胜者是棹俊树选手!”
          宣言结束的瞬间,之前还静寂无声的店内被“噢噢噢噢”的欢呼声所覆盖。大家都被眼前这个人——Q4的最后一位选后,同时也是最强的先导者玩家棹俊树和这个黑发少女之间的攻防所震撼。
          最后棹锐利的目光稍微放柔和一些,站在少女面前伸出了手。
          “不错的战斗。说真的,我能赢多亏了运气。”
          说真的棹会拿出这种态度真的十分地少见。而这也说明眼前这个少女的实力值得他去这么做。
          但是少女一边握住他的手一边一脸不服气地嘀咕着,“输了就是输了,我不准备找借口。你的运气比我好,就这样而已。”
          “但是……”
          “我不需要你的同情。我还在修行中。我只想不断变强,这才是我唯一的目标……今天我虽然比你弱,不过总有一天我会战胜你的。”
          听到少女最后一句话,棹微微勾起嘴角。
          “我知道了。但是我只告诫你一句,这个世界比自己强大的战斗者遍地都是,道路并不平坦。”
          “这个我有觉悟。”
          少女露出了自信的笑容,推开店门离开了。
          突然她转过身,对棹说道,“我的名字冷……相模冷。有缘的话,再战吧。”
          “好吧,我记住了。”
          棹点了点头,然后转过身开始整理桌上自己的卡牌。
          在从店主手上接过优胜奖品后,他离开了卡片商店。突然,他用一种遥望远方的眼神看向天空。
          “比自己更厉害的战斗者吗……”
          他想起了自己刚才的话。这是他一直追寻的道路。他也还在修行的途中。
          而他也相信总有一天他会连接上自己应该走的道路。
          他自认为自己战斗的手腕比以前有了十足的进步,最近的比赛也是连战连胜。但是今天他遇到了一个让他无法大意的对手。
          “在这个世界上还有很多未曾遇见的强者。如果松懈的话,在前面等待的只有败北。”
          他走在街道上嘀咕出这一句话。心中浮现出的是他少数认可的战斗者的那个少年,他口中说出了那个少年的名字。
          “即使是你也不例外。你应该明白的吧,爱知。”
          这么说着,走在街道上的他的身影,显得如此孤傲。
          P211
          “又见面了呢。”
          “看来是有缘。约好了,陪我战斗一场吧。”
          “可以。”
          在某家卡片商店的战斗区域发生了上述的对话。
          目光锐利的少年和黑发的少女在彼此对面坐下。
          少年一边确认自己的手牌一边问道,“那之后修行进行的怎么样了?”
          “我还不够成熟,输了两次。”
          “是吗。”
          少年回应后,少女已经整理好了自己的手牌。
          突然她像是想起了什么一般,加了一句。
          “顺带一提,第一次输掉是输掉了战斗本身,第二次战斗虽然赢了但是却在其他地方输了。”
          “怎么回事?”
          “是说我还太嫩了。”
          这么说着少女似乎并没有太在意,微微的笑了起来。
          “那么第一次打败你的人是怎么样的人?”
          “是一个奇怪的家伙。运气也不是特别好,技术也不是特别优秀。也没有什么求胜欲。但是,他对卡片的思念却比任何人都要来得强烈……仅仅靠这些,就感觉那家伙能够击败所有人一样。”
          听到这句话,少年停下了手上的动作。
          已经将自己的卡牌放在指定位置的少女不可思议的询问道,“怎么了?”
          “不,什么也没有。”
          少年回答后,拿起了牌,少女也做出了同样的动作。
          在翻开第一位先导者之前,少年内心是如此想到。
          (你看来也走在了自己的路上了啊,爱知……那么,我……)
          然后,一场卡片战斗先导者的比赛便开始了。


          IP属地:上海5楼2014-12-08 22:12
          回复
            额卧槽,萌死了,官方啊!∧q∧,对了第二本还是第二季的背景吗。。。总觉得哪里不对


            来自Android客户端6楼2014-12-11 11:04
            回复
              期待着后续……


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2017-03-25 10:36
              回复
                期待后续


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2020-01-13 16:55
                回复