二楼自带干些奇离古怪的事儿。

翻译/整理 by 百度@工藤0栀子花
=原文版权说明
Extract from Dylan Thomas’ “Do Not Go Gentle Into That Good Night” taken from The Collected Poems of Dylan Thomas: the Centenary Edition (Orion) and used with the permission of David Higham Associates on behalf of the Trustees for the Copyright of Dylan Thomas.，
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental. The publisher does not have any control over and does not assume any responsibility for author or third-party websites or their content.
Copyright 2014 Warner Bros. Entertainment Inc.
INTERSTELLAR and all related characters and elements are trademarks of and ? Warner Bros. Entertainment Inc.
WB SHIELD: Warner Bros. Entertainment Inc.
(s14)

For Danielle Elizabeth Keyes and Alan Yin.
Best of luck on your own adventure.
PROLOGUE
-序篇
首先是黑暗。重复着的风吹过干脆的树叶而发出的轻柔的声音终于慢慢安静下来。
然后是一位妇人的声音，微微颤抖的、带着这个年龄特有的温和。
“的确，”她说，“的确，我父亲那时候是个农民。”
黑暗渐褪去，金色与绿色交叠的齐腰的麦田中，风摇着幼小的麦穗。麦秆咯咯作响，似乎预示着某处的风暴。
“像那时候的所有人一样。”老妇人继续说道。她在阴暗的背景中霎地显现出来，脸上的线条蚀刻着过往的欢笑与悲痛，像是时光细细刻出的浮雕。
“当然，”她说，“刚开始时他并不是。”
PART ONE
ONE
操纵杆在他手里颠簸着，如同地震中颤巍前进的人。
驾驶室外，白色的薄雾被不断撕裂开来。他能看见飞行器最前端，但是再前面什么也没有。
“电脑显示你太紧张了。”无线电在他耳边发出杂乱的噼啪声，空气中静电的干扰逐渐压倒了无线电的信号。
“我知道了。”他有些不满地说，无视他面前的仪器所告诉他的那些不可能的事实。
“穿过那些直线！”控制室说，“关掉它们！关掉它们全部！”
“不！”他说，“我需要更快一点——”
他像疯了一般旋转，眼前只剩下黑与红的交替。忽然，手中的操纵杆失去了控制，然后是他的尖叫……
* * *
库珀从床上坐起。冷汗浸湿了他全身，脑中仍是梦境——他仍在疯狂地转，仍迷失在雾中。他喘着气，随之而来的是空气争先恐后进入肺部的感觉。他想要控制住，控制住些什么……
“爸？爸！”
他随着那熟悉的声线转头，在窗外投入的令人微晕的第一道晨曦中看见了她。梦魇旋风一般褪去，眼前只剩下熟悉的房间，还有从睡衣上传来的熟悉的年代久远的木料与樟脑丸的味道。
“抱歉。”他低声道，“回去睡吧。”
但她仍站在那儿。一如既往的固执的墨菲。
“我以为你是幽灵。”她说。
“没有幽灵，墨菲。”他低声喃喃道。
“外公说你可以碰到幽灵。”她坚持道。
“外公有点自以为是——”库珀微愠，“回去睡觉。”
墨菲仍是不打算离开的样子。晨光渲染着她的发色，而她瞳中仍满是担心。还有，固执。
“你梦到了那次事故吗？”她问。
“回去睡觉，墨菲。”他努力使自己的声线听起来强硬。墨菲仍不愿离开；但最后，她拖着步子，极勉强地走回了自己的房间。
库珀揉了揉双眼，望向窗户。窗外是一望无际的金色的新谷。清晨的曙光为麦穗尖儿染上一层眩目的金红，微风在田间掀起阵阵细浪。他朦胧间似乎是注视着一片汪洋，伸展至地平线之后。

你就在这个贴里更新啊？

今天才发现这个帖子我真是喜极而泣qwq

QWQ！喜极而泣+1。我同学一直想要父女谈论墨菲定律的那一段原文还有COOPER对牛三的理解QUQ。大爱楼主XD

唐纳德说的很对，但库珀总觉得他话中带刺。
孩子们爬上饱经风霜的皮卡，拍掉座椅上隔夜的尘土。这辆可谓古老的皮卡表面的锈迹已经和蓝色喷漆一样多了，凹坑与划痕在默默阐释着什么叫工作量巨大。
当然，他是错过了一些学校的事——他也的确忙。他是个单亲父亲。唐纳德在空余时间抽一点出来很难吗？库珀也并不是不花时间陪孩子们。——那都是极为高质量的时间。
但那不意味着跳过一切学校对他的需要。
他打开驾驶室的门，再啜了一口咖啡。地平线的那边升起一大片黑云，他盯着它，试着估计它离这里有多远。那里是谁家的地？它会向哪边移动？
“沙尘暴吗？”他大声问道。
唐纳德摇摇头。
“内尔森在烧他所有的庄稼。”
“枯萎病？”
“他们说这是秋葵的最后一次收割。”唐纳德回答，“再也不会有了。”
库珀望着那冲天的黑烟，直觉觉得那是对的。
秋葵有什么好的吗？它并不是真正的必需品，除非把它炸了，或者用来做浓汤。它只是奢侈品。而这点损失，看起来并不怎么重要。
“他应该像我们一样种小麦。”他边说着，边坐进皮卡里。内尔森总是过于鲁莽，而不够理智。
“对汉莉小姐好点，”唐纳德说，“她还是单身。”
“你想说什么？”库珀喊道，尽管他完全明白那位老伯是什么意思。
“为地球生物繁衍贡献力量，”唐纳德一本正经道，“做好你的本分工作吧。”
他似乎一天比一天烦人了。库珀从来不知道他的重点，但是看起来老伯正返老还童，总爱插手他的私事。
“先做好你的事吧！”库珀回击道。但他知道唐纳德其实说得对。
* * *
皮卡在烟尘滚滚的路上颠簸。库珀一手握着方向盘，一手抓着他的咖啡。墨菲坐在他和汤姆之间。
“好吧，”一档不够力时，库珀对墨菲说。他踩上离合：“二档。”
墨菲用力扳动变速杆使其进入二档，库珀又啖了一口咖啡，脚微微离开踏板。
“现在进三档。”几秒后，他说。皮卡开始提速。他再次踩下离合，墨菲扳动变速杆。这次变速杆没有到位，变速箱吱吱嘎嘎地抗议着。
“换挡都不会，笨蛋。”汤姆再一次嘲笑道。
“闭嘴！”库珀斥责儿子。
一阵刺耳的声音打断了库珀的训诫，紧接着是一阵急刹。
“你都干了什么？”汤姆不满道。
“她什么也没干，”库珀说。“爆胎了，而已。”他望向四周——根本不可能会有人在这个时候这种地方出现。
“墨菲定律，”汤姆有些幸灾乐祸，对她做出“哎呀！”的表情。
“闭嘴，”墨菲说，狠狠地瞪了他一眼。
库珀打开门，下车查看那可怜的轮胎。结论是“哦他妈的真瘪”。他转身面向汤姆。
“拿备胎出来。”
“这个就是备胎。”汤姆回答，打开门走下车。
“好吧，”库珀说，“那么工具箱。”
“我怎么在这种地方修理它？”汤姆抗议。
“自己想办法。我不会总是在你身边帮助你。”库珀说完，转过身走向皮卡的另一侧。墨菲正倚在车门上，脸上神情略不快。
“为什么你和妈妈要用坏东西给我命名？”她问。
“我们没有。”他说。
“墨菲定律？”她问，带着怀疑与忿然。
库珀看见他女儿认真的神情。他忽然想到当年那对年轻的夫妇在给新生儿想名字的情景。
“墨菲定律并不是说会有坏事发生，”他轻声解释道，“它只是说，‘该发生的……都会发生’。而我们觉得这听起来不错。”
墨菲仍微蹙眉。库珀以为她还在固执地抗议着，但接下来他发现她已经没有把注意力放在他身上了。她的目光飘得很远，像是她忽然调到了他所不能理解的频率。
“什么东西？”他问道。随即他便听到了，那低沉的轰鸣，随着多普勒效应改变着音高。
有什么东西在靠近他们——准确来说是飞近——库珀已经辨认出了那是什么。但是那已经是很久远了，他不敢相信他的耳朵。
他将墨菲推回车里。说时迟那时快，一架看似导弹、有着流线型双翼的飞行物低低掠过他们头顶。
“过来！”他喊道，一边跳进皮卡里，摸出手提电脑和上面的天线。他将它们递给墨菲。
汤姆这时候手里正拿着千斤顶，茫然从瘪的轮胎前抬起头。
“进来！”库珀喊道。
“那这轮胎怎么办？”汤姆问道。
但眼下没有时间去考虑这些问题了。

新年快乐XD

* * *
随着那个飞行物躺在了皮卡的货箱里，加上又一程一瘸一拐似的颠簸，他们终于到了学校。
库珀有些焦虑——对于未知的，家长会。
“该干些什么？”他犹豫了一下，问道，“你们跟过来吗？”
“我还要上课。”汤姆“好心”地告诉库珀。他拍拍墨菲的肩：“但是她得留在这儿等。”
墨菲在汤姆溜下车时怨念地瞪了他一眼。
“为什么？”库珀问。
“……什么什么？”
随着儿子消失在门后，他转向自己女儿。
墨菲看上去有些不适。她拿着自己的笔记本，在上面乱画。
“嗯，爸……”她开口道，“我可能……有些事。嗯，他们会和你说的了。只是你要……”
“我会发飙吗？”库珀扬眉。
“不是对我。”墨菲说，“可是你一定要……”
“放松，对吧。”他安慰道，“我知道了。”

话说电子版的没有斜体格式诶QAQ？！需要我标注一下么

啦啦啦

卧槽！棒cry！

在唐纳德和汤姆离开后，墨菲花了好一段时间思考她的幽灵先生，以及他想告诉她什么。
她很高兴爸爸终于开始关注在她房间里发生的奇怪的事情了，但与此同时她开始有些不高兴。那一直是她的调查，不是吗？他是亲自这么告诉她的，刺激她用科学根据解释一切。她听进去了，但他仍没有把她的话放心上。
现在，当他看见离奇事儿，他自己便当真去调查了。
用她的笔记本。
* * *
某一刻墨菲的肚子开始发出抗议的吼声，于是她走下楼给自己做些三明治。她倒了两杯水，拿到她的房间里。库珀一定也饿了，他连早餐也没吃。
这次当她走进来的时候，他抬头看着她。
“我知道了一些。”他指着地上或薄或厚的线条，“二进制。这是1，这是0。”
她能感觉到他现在处于兴奋的状态。这大概比她见到的任何异常都要兴奋。库珀的双眼炯炯，甚至微微闪着光。他举起墨菲的笔记本，给她看上面潦草写着的几对数字。
“坐标。”他说。
* * *
几分钟后，库珀从壁橱里抽出了一大扎地图，在厨房桌面上铺开。他抽出其中两张扔到一边，再敲敲另一张，在桌面上完整地铺开。他用手指沿着等高线一点一点搜寻着，越过现在早已干涸的水流，穿过那些曾经的空房子已经逐渐被瓦解为尘土的小镇的名字。
还有新一点的地图吗？库珀这么想着，也许吧。但是不会是像这一张，由卫星与飞行器协助绘制。新的地图，大概是用卷尺和*****测量，由带着砍刀随时准备清除挡路的灌木的人们绘成。
他们真是足够幸运。这样的测量方式，可以“修订”课本。
库珀的手指终于停了下来，停在那个坐标所描述的经纬度交界的地方。地图上那里什么也没有，但他也从来没有期望那里会有什么。
是时候来一次游车河了，他这么想着，满心热切。

学生党 自己原来时不时翻译到三四点 就当自己学习英语 楼主翻译的不错 对我的阅读很有参考价值