【Blake】小红花GOD MADE GIRLS翻译

我找到的歌词版本许多错误所以有些地方是我自己听译的。所以可能会不准确……抱歉。
Somebody's gotta wear a pretty skirt,
上帝说，得有人去穿那飘扬的波西米亚
Somebody's gotta be the one to flirt,
得有人去释放耀眼璀璨的美丽
Somebody gotta wanna hold his hand
得有人在他耳边说不离不弃
so God Made Girls
于是上帝决定，得有女孩
Somebody's gotta let him all dressed up
上帝说，得有人把他整理得干净整洁
give him a reason to wash that truck
得有人催他去洗那脏不兮兮的破卡车
Somebody's gonna teach him how to dance
得有人去教他那个土包子怎么跳舞
So God Made Girls
于是上帝决定，要创造女孩
He needed something
他需要的是什么？
soft and loud and sweet and proud
是那温柔又喧闹，甜美又骄傲
But tough enough to break a heart
有时又冷漠得叫人心肠寸断的人儿吗
Something beautiful and breakable that
是那美丽动人又容易心碎
lights up in the dark
却在黑暗里大放光芒的人儿吗
So God made girls
所以，上帝才创造了女孩啊
God made girls
这一切的一切，都是女孩
he stood back and told the boys
于是上帝回去告诉那些男孩们
I'm bout to rock your world
你们的世界即将被震撼
And God made girls (for singing in your front seat)
她会在你的车前座轻声歌唱
God made girls (for dancin' to our own beat)
她会按照自己的节拍舞得婉若游龙
He stood back and told the boys
于是上帝回去通知那些男孩们
I'm bout to rock your world
你们的智性终将被荣耀
And God made girls.
那个荣耀你们的人，名叫女孩
Somebody's gotta be the one to cry
上帝说，得有人泪流如珠般动人
Somebody's gotta let him drive
得有人让他好好开车
Give him a reason to hold that door
得有人让他感受到家的温暖
so God made girls
于是上帝决定，要创造女孩
Somebody's gotta pull up a fight
上帝说，得有人在他发怒时叫他镇定
Make him wake on a Saturday night
叫他在周六的夜晚还无法入眠
To walk down stairs and blow his mind
他轻轻地走下楼，然后就惊喜得头晕目眩
So god made girls
于是上帝决定，要创造女孩
TBC

翻的棒！
小红花这歌真是棒die！期待新专！

看完后愈发感觉愧对语文老师。。

我个人觉得一下她的性格会是这样的寓意吗？抱歉，lz很努力的翻译了。

我知道我又说了什么不该说的话，如果惹到你，抱歉了。

Someone that can wake him up and call his bluff
上帝说得有个人喊醒梦里都在吹牛皮说胡话的他
And drag his butt to church
拖着他去教堂里做祷告
someone that is hard to hande
得有个人叫男孩怎么也搞不定
Somethin' fragile to hold him when he hurts
却又在他受伤时脆弱的像个孩子

So God made girls God made girls
所以上帝想，那就创造个女孩吧
He stood back and told the boys
于是他回去对男孩们宣布
I'm bout to rock your world and
我要叫你们知道什么叫震撼
God made girls （for singin' in your front seat）
她会在你的车前座歌唱如莺
God made girls （for dancin' to our own beat）
会和着节拍舞动如蝶
He stood back and told the boys I'm bout to rock your world
那就是震撼你们世界的人儿
And god made girls
你们该知道她名叫女孩

露珠初三狗实在是有心无力没办法一下子发完..连刚才的两部分都是抓紧时间用手机发的..可能又要明天发余下的了...