韩国电影吧 关注：772,419贴子：2,083,773
- 4回复贴，共1页
[img pic_type= width= height=]file:///E:\我的文档\Tencent Files\13983114\Image\Image13\NFCHV33`NYQ_[69B%UHZHWF.jpg[/img]
这翻译明显就问题，这是李舜臣跟儿子对话的时候，应该是叫他“父亲”或者“将军”之类，怎么就变成“司令”了，古时候也叫“司令”？难道？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这问题更大，送来的信大致是汇报敌军军情，看硬字幕也知道，基本是“敌舰330艘”之类翻译，可是他这翻译也太离谱了！！之后这一段的翻译，我个人感觉翻译者是瞎蒙的
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
诸如之类，不胜枚举！望有韩语达人探讨和指正！
