カメレオン
歌手:九州男
作词:九州男
作曲:九州男, tko
翻译:おぼろね
LRC:Shiyou
さあ、この体を使って色鲜やかなお花をお见せいたしましょう/那么、就用这幅身体让你看到色彩斑斓的花儿吧
あなたは何色が好み? こんな色や形も表现出来ますよ?/你喜欢什么颜色?这种颜色或是形态我也可以表现出来哟?
みんなが喜んでくれるのならいくらでも/能让大家高兴的话无论多少也好
そして良かったら笑颜を见せてください/再者可以的话也让我看一下你的笑脸吧
そうすると安心します/只有这样我才能够安心
始まりはもう远いガキの顷で覚えちゃいない/最初且遥远的少年时期早已不曾记得
自分を出さず合わせる事で楽になる事を知った/但却知道了不去凸显自己而容身与周围会比较轻松
それからは亲や先生や上司、友达や爱する恋人にさえも/在这之后对长辈老师上司、朋友又或者是深爱着的人也
本当の姿は见せてはいない/不曾让他们见到自己真正的姿态
谁かに教えられたわけじゃない/这并不可能是被谁教会的东西
目に映る无言の啀み合いから学んだ身を守る术/而是从双眼所见到的无言竞争中学到的防身之术
その额に溶け込み世界観を合わせる/他能与融入集体的这种世界观所匹配
难を逃れる为自分の全てを何度でも涂り溃した/为了逃避困难而无数次将自己的全部涂上保护色
普遍的に彩られた混合色の人生を歩み続けてる/在这共通且被渲染上混合色彩的人生中不断行走
私の名はカメレオン/我的名字是变色龙
変幻自在 全身に厚化妆/变换自在 给全身画上浓妆
拭っては涂って拭っては涂って/反复的褪色变色褪色变色
元々の色ってこんなんだったっけ…/这难道是我原本的颜色么…
何回拭っても体は少し薄汚れていた/经过无数次褪色后的身体却有点被染脏了
存在できるのは一人ぼっちでいる时だけ/能发现自己的存在的只有自己孤身一人的时候
嘘を腕で拭って素肌が颜出す度に苦しくなってた胸が/用手洗掉这虚假的色彩露出素颜是变得痛苦的心脏
不安なんてないこの孤独では本当の自分でいられてるはずなのに/并没有什么不安但这孤独明明是自己本身所追求的
いや、自分という嘘を涂り付けていたんだ/不、只是被涂上了自我这种名称的虚假罢了
谁かに嫌われた覚えは无い/不会记住曾被谁所讨厌
でもきっと信頼された事も/但与此同时被谁信赖的事情也会被忘记
便利で都合が良い存在?/这是所谓便利的存在?
わかってる 笑颜の裏には寂しさだけ/我知道 在笑脸的背后是无尽的孤独
じゃあどうすればいい/那么该怎么办才好
ただ好意を持って欲しいだけなのに/虽不能称为优良但只是
优良ではないがあなたの色に同化した无害である姿を/想对着与你的颜色同化后无害的姿态抱着善意仅仅是这样而已
私の名はカメレオン/我的名字是变色龙
変幻自在 全身に厚化妆/变换自在 给全身画上浓妆
拭っては涂って拭っては涂って/反复的褪色变色褪色变色
元々の色ってこんなんだったっけ…/这难道是我原本的颜色么…
今じゃ本当の自分の色さえ思い出せない/现在连自己真正的颜色都无法想起
汚れた体に无理矢理涂り付けていく嘘を/这肮脏的身体一直都在被强行染上虚假的颜色
色は复雑に混ざり合って/这颜色复杂的混杂在一起
やがて真っ黒になってた自分がここに立ってた/到最后这变的黝黑的自己站在了这里
指先ですくいあげた泥々の黒い层の汚れは悲しみや寂しさの孤独感/指尖拉扯掉的这肮脏的黑色污染物是充满悲伤和寂寞的孤独感
悔しさを伴った劣等感/且伴着悔恨的劣等感
后戻り出来ない绝望感で全て覆い尽くされていた/全被无法后悔的绝望感所包围
今私はどんな姿に映ってる?/现在的映出的我是怎样的一种姿态
见られるのは怖いが谁か教えてくれないか/害怕被看见谁来告诉我一下好吗
自分で自分を见失わせ どの世界に存在してるのかもわからない/自己将自己遗失 连存在于何样的世界都不知道
そもそも存在の意味を教えてくれないか/也差不多可以教我何为存在的意义了吧
私はもう谁でもないのかもしれない/我可能已经什么都不是也说不定
こぼれ落ちる涙が 拭っては溢れ拭っては溢れ/不断留下的眼泪 擦掉也无法停止擦掉也不断流着
ゆっくり伝ってく一筋の雫の迹には本当の自分自身が颜出していた/一个劲在慢慢传达的泪珠的痕迹却是自己自身真正的颜色
私の名はカメレオン/我的名字是变色龙
変幻自在 全身に厚化妆/变换自在 给全身画上浓妆
拭っては涂って拭っては涂って/反复的褪色变色褪色变色
器用に様々な背景を合わせ/巧妙地融入在各种各样的背景中
みんなの笑颜が欲しかった ただ不器用なカメレオン/仅仅是想看到大家的笑脸 仅仅是个笨拙的变色龙
LRC By USB歌词组&九州男吧
-END-
歌手:九州男
作词:九州男
作曲:九州男, tko
翻译:おぼろね
LRC:Shiyou
さあ、この体を使って色鲜やかなお花をお见せいたしましょう/那么、就用这幅身体让你看到色彩斑斓的花儿吧
あなたは何色が好み? こんな色や形も表现出来ますよ?/你喜欢什么颜色?这种颜色或是形态我也可以表现出来哟?
みんなが喜んでくれるのならいくらでも/能让大家高兴的话无论多少也好
そして良かったら笑颜を见せてください/再者可以的话也让我看一下你的笑脸吧
そうすると安心します/只有这样我才能够安心
始まりはもう远いガキの顷で覚えちゃいない/最初且遥远的少年时期早已不曾记得
自分を出さず合わせる事で楽になる事を知った/但却知道了不去凸显自己而容身与周围会比较轻松
それからは亲や先生や上司、友达や爱する恋人にさえも/在这之后对长辈老师上司、朋友又或者是深爱着的人也
本当の姿は见せてはいない/不曾让他们见到自己真正的姿态
谁かに教えられたわけじゃない/这并不可能是被谁教会的东西
目に映る无言の啀み合いから学んだ身を守る术/而是从双眼所见到的无言竞争中学到的防身之术
その额に溶け込み世界観を合わせる/他能与融入集体的这种世界观所匹配
难を逃れる为自分の全てを何度でも涂り溃した/为了逃避困难而无数次将自己的全部涂上保护色
普遍的に彩られた混合色の人生を歩み続けてる/在这共通且被渲染上混合色彩的人生中不断行走
私の名はカメレオン/我的名字是变色龙
変幻自在 全身に厚化妆/变换自在 给全身画上浓妆
拭っては涂って拭っては涂って/反复的褪色变色褪色变色
元々の色ってこんなんだったっけ…/这难道是我原本的颜色么…
何回拭っても体は少し薄汚れていた/经过无数次褪色后的身体却有点被染脏了
存在できるのは一人ぼっちでいる时だけ/能发现自己的存在的只有自己孤身一人的时候
嘘を腕で拭って素肌が颜出す度に苦しくなってた胸が/用手洗掉这虚假的色彩露出素颜是变得痛苦的心脏
不安なんてないこの孤独では本当の自分でいられてるはずなのに/并没有什么不安但这孤独明明是自己本身所追求的
いや、自分という嘘を涂り付けていたんだ/不、只是被涂上了自我这种名称的虚假罢了
谁かに嫌われた覚えは无い/不会记住曾被谁所讨厌
でもきっと信頼された事も/但与此同时被谁信赖的事情也会被忘记
便利で都合が良い存在?/这是所谓便利的存在?
わかってる 笑颜の裏には寂しさだけ/我知道 在笑脸的背后是无尽的孤独
じゃあどうすればいい/那么该怎么办才好
ただ好意を持って欲しいだけなのに/虽不能称为优良但只是
优良ではないがあなたの色に同化した无害である姿を/想对着与你的颜色同化后无害的姿态抱着善意仅仅是这样而已
私の名はカメレオン/我的名字是变色龙
変幻自在 全身に厚化妆/变换自在 给全身画上浓妆
拭っては涂って拭っては涂って/反复的褪色变色褪色变色
元々の色ってこんなんだったっけ…/这难道是我原本的颜色么…
今じゃ本当の自分の色さえ思い出せない/现在连自己真正的颜色都无法想起
汚れた体に无理矢理涂り付けていく嘘を/这肮脏的身体一直都在被强行染上虚假的颜色
色は复雑に混ざり合って/这颜色复杂的混杂在一起
やがて真っ黒になってた自分がここに立ってた/到最后这变的黝黑的自己站在了这里
指先ですくいあげた泥々の黒い层の汚れは悲しみや寂しさの孤独感/指尖拉扯掉的这肮脏的黑色污染物是充满悲伤和寂寞的孤独感
悔しさを伴った劣等感/且伴着悔恨的劣等感
后戻り出来ない绝望感で全て覆い尽くされていた/全被无法后悔的绝望感所包围
今私はどんな姿に映ってる?/现在的映出的我是怎样的一种姿态
见られるのは怖いが谁か教えてくれないか/害怕被看见谁来告诉我一下好吗
自分で自分を见失わせ どの世界に存在してるのかもわからない/自己将自己遗失 连存在于何样的世界都不知道
そもそも存在の意味を教えてくれないか/也差不多可以教我何为存在的意义了吧
私はもう谁でもないのかもしれない/我可能已经什么都不是也说不定
こぼれ落ちる涙が 拭っては溢れ拭っては溢れ/不断留下的眼泪 擦掉也无法停止擦掉也不断流着
ゆっくり伝ってく一筋の雫の迹には本当の自分自身が颜出していた/一个劲在慢慢传达的泪珠的痕迹却是自己自身真正的颜色
私の名はカメレオン/我的名字是变色龙
変幻自在 全身に厚化妆/变换自在 给全身画上浓妆
拭っては涂って拭っては涂って/反复的褪色变色褪色变色
器用に様々な背景を合わせ/巧妙地融入在各种各样的背景中
みんなの笑颜が欲しかった ただ不器用なカメレオン/仅仅是想看到大家的笑脸 仅仅是个笨拙的变色龙
LRC By USB歌词组&九州男吧
-END-