page217原文
【1】上级生に教えられた自分の居场所
【2】二番手の时まで、猫背を注意されることがたびたびあった。
【3】本当にここにいていいのかなと言う思いが、ずっと私の中から离れなかったせいかもしれない。
【4】ウカコさんが退団して、凉风さんがトップになった时に、私は二番手になった。
【5】「君が二番手だよ」と、谁に言われたわけでもない。ただ、フィナーレで大阶段から降りてくる顺番が凉风さんの前だったり、凉风さんとその相手役であるヨシコとの三人仕事が増えていったりする中で、徐々に自分の置かれた场所が见えてきた。
【6】最初のうちは、自分が二番手に置かれたことを认めたくない気持ちが强かった。现実逃避というやつだ。
(最后一段挪到page218)
大意:
【1】上级生教导(我找到)自己的位置(标题,关于凉爷的的部分是以此为展开的,日语的语法太黏稠,偶不强求完全一致,意思表达清楚就好,
)
【2】在二番手之前,经常被人提醒(不要)驼背。(就是表现得很战战兢兢,没有自信的那种有些卑怯的样子,猫弓起腰时很多情况都带有防卫或者警告的意味,日本人是不是因为认为人如果像猫一样弓着背是不自信,很丧气的表现?不过偶要是看见,一个人老是冒着腰,躲在人群背后,偶一定怀疑那人是小偷)
【3】大概是因为我心里一直想着,(自己)在这个位置上真的可以么。
【4】剑幸退团之后,凉风成为了首席,我成为了二番手。
【5】谁也没说过,“你是二番手了啊”,但是,在结束秀时从大台阶下来时,有时会在凉风的前面,(而且)和凉风,和凉风的搭档麻乃一起三人的工作量增加了,(我)从(这些事)中间,我慢慢发现了自己所处的位置。
【6】刚开始,我很不认同自己二番手的位置,(毕竟我是个喜欢)逃避现实的家伙。
(楼主有话说:时也,命也,偶觉得天海7年首席的神话带有很大的偶然性,虽然大家很推崇宝冢,但每天入团成员也不过40人而已,如果外形+聪明+运气的话,冒头也不是很难。好吧,楼主一般都做好了被殴打的准备,那就是——跑!)
【1】上级生に教えられた自分の居场所
【2】二番手の时まで、猫背を注意されることがたびたびあった。
【3】本当にここにいていいのかなと言う思いが、ずっと私の中から离れなかったせいかもしれない。
【4】ウカコさんが退団して、凉风さんがトップになった时に、私は二番手になった。
【5】「君が二番手だよ」と、谁に言われたわけでもない。ただ、フィナーレで大阶段から降りてくる顺番が凉风さんの前だったり、凉风さんとその相手役であるヨシコとの三人仕事が増えていったりする中で、徐々に自分の置かれた场所が见えてきた。
【6】最初のうちは、自分が二番手に置かれたことを认めたくない気持ちが强かった。现実逃避というやつだ。
(最后一段挪到page218)
大意:
【1】上级生教导(我找到)自己的位置(标题,关于凉爷的的部分是以此为展开的,日语的语法太黏稠,偶不强求完全一致,意思表达清楚就好,

【2】在二番手之前,经常被人提醒(不要)驼背。(就是表现得很战战兢兢,没有自信的那种有些卑怯的样子,猫弓起腰时很多情况都带有防卫或者警告的意味,日本人是不是因为认为人如果像猫一样弓着背是不自信,很丧气的表现?不过偶要是看见,一个人老是冒着腰,躲在人群背后,偶一定怀疑那人是小偷)
【3】大概是因为我心里一直想着,(自己)在这个位置上真的可以么。
【4】剑幸退团之后,凉风成为了首席,我成为了二番手。
【5】谁也没说过,“你是二番手了啊”,但是,在结束秀时从大台阶下来时,有时会在凉风的前面,(而且)和凉风,和凉风的搭档麻乃一起三人的工作量增加了,(我)从(这些事)中间,我慢慢发现了自己所处的位置。
【6】刚开始,我很不认同自己二番手的位置,(毕竟我是个喜欢)逃避现实的家伙。
(楼主有话说:时也,命也,偶觉得天海7年首席的神话带有很大的偶然性,虽然大家很推崇宝冢,但每天入团成员也不过40人而已,如果外形+聪明+运气的话,冒头也不是很难。好吧,楼主一般都做好了被殴打的准备,那就是——跑!)