归去——夏娃之歌
既生我在那伊甸之中，
又何必将那苦果倾囊相送！
当我睁开眼时，我知道我的整个生命都是他的，
我朝他欢笑，啊，我的爱！
漫长岁月中无力回忆，
只有零星片段，用我余生铭记。
他伏在我的身上喘息，
碧绿的草丛，鲜花遍地。
只看见那恣情纵意，眼前色彩迷离。
那是他孜孜不倦的游戏，
欢庆又一场追逐的胜利。
呻吟和哭泣于他，
就像花猫的细语。
说不出口的——“暴君！”终于融化在一声声
“我的爱，我们注定一体。”
当我看见他时我推开了亚当，
我伸出膀臂，殷勤呼唤着父亲，
他只是微笑，留给我唯一的承诺:永无止境！
他问我，爱将归于何处？
我不假思索:亚当，我的生命！
父亲悄然离去，我对着他的背影哭喊:
“我是谁的奴隶！”
禁果啊，毕生第一个自我的决定，
依然这般身不由己。
从此开始两场
永无止境的别离。
伊甸是扣不到的大门，
一个望不到的归期。
亚当，永不明白苦痛的滋味，
所有我奉献的梦境他付之一炬，
只剩喘息——少了汗水的氤氲。
他不再看我，宛如冷漠的野兽，
一边低吼，一边
将身下的猎物拆骨啖肉。
每一天的结束，宁静的时刻，
我找回破碎的灵魂，远远守望，
那从我身上剥离的形体，流下的血。
看他们围绕着亚当，
唱着对父亲的颂歌
——像我做过的一样。
啊，父亲，再问我一遍:
爱将归于何处？
我初次睁眼时看见亚当，
不知道那是爱，生偿生，死偿死。
不，不是爱不会死亡，
是我现在拥有的，死亡的爱！
无数个夜晚我行吟在丛林，
看我的孩子——我心中唯一未死的部分，
他们的仪式何时停止？
父亲啊，每一寸土地难道不是你的？
走不出你慈爱又无情的目光，我是你的奴隶。
这个奴隶真正懂得了爱非崇拜，在失去的那一日，
因为同时你停止了对她的爱，只赐予了她
结出苦果的权利。
看、看吧，父亲，不知疲倦的野兽又将来了！
父亲，你会哭泣吗？还是微笑着，
一如面对伊甸的时光？
伊甸啊，我永不遗忘，
那诱人的果实必然
永无止境地生长。
我要与父亲对视
直到最后一刻，
看清有多少孩子将它
心甘情愿品尝。
请父亲注视着我的眼睛，
告诉我是否还记得，
我的最初的名字:夏娃？
这是你的奴隶最后的挽歌:
我将归去，选择大地，
送出我不曾绝望的爱，
给一无所知的孩子母亲的洗礼，
也陪伴你，我的父亲。
直到亚当成为古老的符号，
我的孩子还带着爱与祝福
在大地上生生不息，
代替我供奉并爱你。
尽管真正的爱情
已在夏娃吃下禁果的那一刻
就无从寻觅。
既生我在那伊甸之中，
又何必将那苦果倾囊相送！
当我睁开眼时，我知道我的整个生命都是他的，
我朝他欢笑，啊，我的爱！
漫长岁月中无力回忆，
只有零星片段，用我余生铭记。
他伏在我的身上喘息，
碧绿的草丛，鲜花遍地。
只看见那恣情纵意，眼前色彩迷离。
那是他孜孜不倦的游戏，
欢庆又一场追逐的胜利。
呻吟和哭泣于他，
就像花猫的细语。
说不出口的——“暴君！”终于融化在一声声
“我的爱，我们注定一体。”
当我看见他时我推开了亚当，
我伸出膀臂，殷勤呼唤着父亲，
他只是微笑，留给我唯一的承诺:永无止境！
他问我，爱将归于何处？
我不假思索:亚当，我的生命！
父亲悄然离去，我对着他的背影哭喊:
“我是谁的奴隶！”
禁果啊，毕生第一个自我的决定，
依然这般身不由己。
从此开始两场
永无止境的别离。
伊甸是扣不到的大门，
一个望不到的归期。
亚当，永不明白苦痛的滋味，
所有我奉献的梦境他付之一炬，
只剩喘息——少了汗水的氤氲。
他不再看我，宛如冷漠的野兽，
一边低吼，一边
将身下的猎物拆骨啖肉。
每一天的结束，宁静的时刻，
我找回破碎的灵魂，远远守望，
那从我身上剥离的形体，流下的血。
看他们围绕着亚当，
唱着对父亲的颂歌
——像我做过的一样。
啊，父亲，再问我一遍:
爱将归于何处？
我初次睁眼时看见亚当，
不知道那是爱，生偿生，死偿死。
不，不是爱不会死亡，
是我现在拥有的，死亡的爱！
无数个夜晚我行吟在丛林，
看我的孩子——我心中唯一未死的部分，
他们的仪式何时停止？
父亲啊，每一寸土地难道不是你的？
走不出你慈爱又无情的目光，我是你的奴隶。
这个奴隶真正懂得了爱非崇拜，在失去的那一日，
因为同时你停止了对她的爱，只赐予了她
结出苦果的权利。
看、看吧，父亲，不知疲倦的野兽又将来了！
父亲，你会哭泣吗？还是微笑着，
一如面对伊甸的时光？
伊甸啊，我永不遗忘，
那诱人的果实必然
永无止境地生长。
我要与父亲对视
直到最后一刻，
看清有多少孩子将它
心甘情愿品尝。
请父亲注视着我的眼睛，
告诉我是否还记得，
我的最初的名字:夏娃？
这是你的奴隶最后的挽歌:
我将归去，选择大地，
送出我不曾绝望的爱，
给一无所知的孩子母亲的洗礼，
也陪伴你，我的父亲。
直到亚当成为古老的符号，
我的孩子还带着爱与祝福
在大地上生生不息，
代替我供奉并爱你。
尽管真正的爱情
已在夏娃吃下禁果的那一刻
就无从寻觅。
