无头骑士异闻录吧 关注:187,666贴子:4,318,370
  • 3回复贴,共1

【疑问】翻着小说又看了遍第一集,对有个地方的字幕有疑问

只看楼主收藏回复


这里说的“想见小美香“。看这个时间点应该是帝人想找狩泽他们帮忙约好见面,然后去了ktv商量导游的事。
听了几遍这里说的应该很像”みかぽん(mikapon)“,单纯翻译时みか(mika)翻成美香是没错。
但是在p站看文的时候有看到写狩泽喊帝人”みかぽん(mikapon)“
帝人名字“竜ヶ峰帝人ryuugamine mikado”,“帝人(みかど)mikado”亲切地叫成みかぽん也没问题。(没看过原版小说OTZ)
所以在疑惑这里是不是其实在说帝人?翻成“小帝人说想见个面”这样?


IP属地:山西1楼2015-01-25 16:08回复
    诶是啊,看第一集的时候没补小说,刚刚才补到9卷。。。的确这里应该错了


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2015-01-25 16:33
    回复
      怪不得。。。难怪觉得有点乱。。。


      IP属地:美国来自Android客户端3楼2015-01-25 21:01
      回复
        真是有心人


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2015-01-25 21:06
        回复