山田みずほ 剧场最终公演
2015.01.30 23:11
本日のチームKⅡ「ラムネの饮み方」18:00公演が、山田みずほ剧场最终公演となりました。
今天的TeamKII「ラムネの饮み方」18:00公演是山田みずほ的剧场最终公演。
この时间が来るのが凄く信じられなくて¨
本当に今日は私のことを送り出す场を作って顶きありがとうございます。
这刻会莅临令我相当难以相信...
真的非常感谢在今天设置的这个欢送我的地方。
SKE48に入ったのには、特に理由はないと言ったら、いけないかもしれないですが、本当になくて。
たまたまオーディションを见つけて、やってみようという気持ちで受けて、受かったんです。
そんな私が想像していたのは全然甘い世界で、入ってみたらダンスは全然ついていけないし、レッスン场に行って沢山练习して、先辈に全然ダンス违うよと言われてきて、いっぱい练习したんですけど、なかなか公演に出ることが出来なかったり、厳しいことが凄く沢山あって¨。でも顽张るんだって。
要说我会加入SKE48的理由,并没有什麼特别的,
也许必须有那个理由,不过我真的是没有。
我偶尔留意到有甄选,抱著去尝试的想法应募,就考中了。
那不是我想像中的美好的世界,
加入之后我的舞蹈完全跟不上、
即使到练习场做了很多练习,
却被说跟前辈们的舞蹈完全不同、
虽然我练习了很多,
公演却总是不能出演,
艰苦的事情相当多...。
但是我还是要努力。
お母さんにみずは続けられないよと言われたんです。昔から心が人より弱くて、小さなことも凄く気にしてしまうし。だからお母さんにそう言われたのですが、いや顽张るんだって自分で决めて、ずっとSKEとして活动してきました。
升格が出来なかった时だったり、公演に出ることが出来なかった时だったり、曲数が少ないなって気にした时だったり、辛い时が沢山あったんですけど、そんな私が顽张ろうって思えたのはファンの方が握手会に足を运んでくれたり、コメントやお手纸で励ましてくださって。
もっともっと応援してくださる方に良い报告が出来るように顽张ろうと思ってきました。
私のことを推しメンと言ってくださる方は、沢山応援して顶いたのですが、神戸で升格できた时や、选抜に入れた时に、私以外のファンの方が応援してくださって、凄く温かいチームだなって思います。
辛いことや哀しいことは沢山ありましたが、それ以上にこうやって私のことを见つけて応援してくださるファンの方が沢山いる事を夸りに思います。
我被妈妈说不要再继续了。
从以前开始我内心就比别人软弱,
对小事情也特别的在意。
因此我被妈妈那样说了,
不过我是自己去决定要努力的,
一直作为SKE去活动。
得不到升格的时候、公演不能出演的时候、在意演唱歌曲数多少的时候、
虽然有很多这些艰辛的时候,不过我会努力下去,
都是因为饭们各位莅临握手会、在留言、在书信上鼓励我。
为了可以给应援我的人更多的好报告,
我就想要去努力。
对我说过推的是我的人给予了我大力的应援,
我在神户得到升格的时候、进入选拔组的时候,
其他成员的饭来应援我,
我觉得这是一队很温暖的队伍。
辛苦、哀伤的事有很多,不过在它们之上的是
我有很多发现到我、应援我的众多饭们
值得我骄傲的事。
本当に私が辛い时に、私のことを见ていてくれて、ブログとかに全然悔しいって书かないし、悲しいってことも书かないし¨だけど本当は人一倍悔しいって思っていて、だけど伝えられないから、皆さんに伝えずに顽张ろうっていう気持ちがあって。
だけどそれを一つ一つのブログの言叶やメールの言叶からくみ取ってくれて、沢山沢山応援して顶いて、総选挙などで皆さんが后押ししてくれて本当に幸せでした。
在我真的很艰苦的时候,看著我的人,
我在公式博等地方完全没有写到悔恨的事,
悲伤的事也没有...
但是我感受到比别人多一倍的懊悔,
不过我有不想说出去、不想告诉各位那样地努力的想法。
可是各位从一篇篇的公式博、Mail的话语里得知到了,
大家给予了我大力的应援、总选举上从后推了我一把,
我真的很幸福。
私の梦は谁かを幸せに出来る人になる事です。
それは皆さんがコメントなどで、みずほの梦はもう叶っているよって教えてくださって、本当に沢山の方が私のパフォーマンスや笑颜を见て幸せだよって言ってくださるおかげで私の梦は叶いました。
だから私はSKE48を卒业して、SKE48に入ってから见つけた衣装さんになるという梦に向かって顽张りたいなと思っています。
本当に3年间応援してくださった方には心の底から感谢の気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございました。
我的梦想是成为让人幸福的人。
然后各位就在评论栏等地方告诉我
Mizuho的梦想已经实现了,
全靠众多的人们来跟我说,看过了我的表演、笑容而感到幸福,
我的梦想实现到了。
因此我从SKE48毕业,我打算朝著加入SKE48后找到的服装师这个梦想努力。
我真的对3年里应援我的各位从心祗充满了感谢的心情。
真的非常感谢各位。
有难うございました。
衷心感谢各位。
2015.01.30 23:11
本日のチームKⅡ「ラムネの饮み方」18:00公演が、山田みずほ剧场最终公演となりました。
今天的TeamKII「ラムネの饮み方」18:00公演是山田みずほ的剧场最终公演。
この时间が来るのが凄く信じられなくて¨
本当に今日は私のことを送り出す场を作って顶きありがとうございます。
这刻会莅临令我相当难以相信...
真的非常感谢在今天设置的这个欢送我的地方。
SKE48に入ったのには、特に理由はないと言ったら、いけないかもしれないですが、本当になくて。
たまたまオーディションを见つけて、やってみようという気持ちで受けて、受かったんです。
そんな私が想像していたのは全然甘い世界で、入ってみたらダンスは全然ついていけないし、レッスン场に行って沢山练习して、先辈に全然ダンス违うよと言われてきて、いっぱい练习したんですけど、なかなか公演に出ることが出来なかったり、厳しいことが凄く沢山あって¨。でも顽张るんだって。
要说我会加入SKE48的理由,并没有什麼特别的,
也许必须有那个理由,不过我真的是没有。
我偶尔留意到有甄选,抱著去尝试的想法应募,就考中了。
那不是我想像中的美好的世界,
加入之后我的舞蹈完全跟不上、
即使到练习场做了很多练习,
却被说跟前辈们的舞蹈完全不同、
虽然我练习了很多,
公演却总是不能出演,
艰苦的事情相当多...。
但是我还是要努力。
お母さんにみずは続けられないよと言われたんです。昔から心が人より弱くて、小さなことも凄く気にしてしまうし。だからお母さんにそう言われたのですが、いや顽张るんだって自分で决めて、ずっとSKEとして活动してきました。
升格が出来なかった时だったり、公演に出ることが出来なかった时だったり、曲数が少ないなって気にした时だったり、辛い时が沢山あったんですけど、そんな私が顽张ろうって思えたのはファンの方が握手会に足を运んでくれたり、コメントやお手纸で励ましてくださって。
もっともっと応援してくださる方に良い报告が出来るように顽张ろうと思ってきました。
私のことを推しメンと言ってくださる方は、沢山応援して顶いたのですが、神戸で升格できた时や、选抜に入れた时に、私以外のファンの方が応援してくださって、凄く温かいチームだなって思います。
辛いことや哀しいことは沢山ありましたが、それ以上にこうやって私のことを见つけて応援してくださるファンの方が沢山いる事を夸りに思います。
我被妈妈说不要再继续了。
从以前开始我内心就比别人软弱,
对小事情也特别的在意。
因此我被妈妈那样说了,
不过我是自己去决定要努力的,
一直作为SKE去活动。
得不到升格的时候、公演不能出演的时候、在意演唱歌曲数多少的时候、
虽然有很多这些艰辛的时候,不过我会努力下去,
都是因为饭们各位莅临握手会、在留言、在书信上鼓励我。
为了可以给应援我的人更多的好报告,
我就想要去努力。
对我说过推的是我的人给予了我大力的应援,
我在神户得到升格的时候、进入选拔组的时候,
其他成员的饭来应援我,
我觉得这是一队很温暖的队伍。
辛苦、哀伤的事有很多,不过在它们之上的是
我有很多发现到我、应援我的众多饭们
值得我骄傲的事。
本当に私が辛い时に、私のことを见ていてくれて、ブログとかに全然悔しいって书かないし、悲しいってことも书かないし¨だけど本当は人一倍悔しいって思っていて、だけど伝えられないから、皆さんに伝えずに顽张ろうっていう気持ちがあって。
だけどそれを一つ一つのブログの言叶やメールの言叶からくみ取ってくれて、沢山沢山応援して顶いて、総选挙などで皆さんが后押ししてくれて本当に幸せでした。
在我真的很艰苦的时候,看著我的人,
我在公式博等地方完全没有写到悔恨的事,
悲伤的事也没有...
但是我感受到比别人多一倍的懊悔,
不过我有不想说出去、不想告诉各位那样地努力的想法。
可是各位从一篇篇的公式博、Mail的话语里得知到了,
大家给予了我大力的应援、总选举上从后推了我一把,
我真的很幸福。
私の梦は谁かを幸せに出来る人になる事です。
それは皆さんがコメントなどで、みずほの梦はもう叶っているよって教えてくださって、本当に沢山の方が私のパフォーマンスや笑颜を见て幸せだよって言ってくださるおかげで私の梦は叶いました。
だから私はSKE48を卒业して、SKE48に入ってから见つけた衣装さんになるという梦に向かって顽张りたいなと思っています。
本当に3年间応援してくださった方には心の底から感谢の気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございました。
我的梦想是成为让人幸福的人。
然后各位就在评论栏等地方告诉我
Mizuho的梦想已经实现了,
全靠众多的人们来跟我说,看过了我的表演、笑容而感到幸福,
我的梦想实现到了。
因此我从SKE48毕业,我打算朝著加入SKE48后找到的服装师这个梦想努力。
我真的对3年里应援我的各位从心祗充满了感谢的心情。
真的非常感谢各位。
有难うございました。
衷心感谢各位。
黑丝好评！
