台词要一点一点地弄，先发前10分钟的
[01:52.84]Born of cold and winter air and mountain rain combining.
[02:00.17]This icy force both foul and fair.
[02:03.57]Has a frozen heart worth mining.
[02:07.82]So cut through the heart, cold and clear.
[02:11.07]Strike for love and strike for fear.
[02:14.36]See the beauty sharp and sheer.
[02:17.24]Split the ice apart and break the frozen heart.
[02:23.55]Ho! Watch your step! Let it go!
[02:28.00]Ho! Watch your step! Let it go!
[02:32.12]Beautiful! Powerful!
[02:33.38]Dangerous! Cold!
[02:34.58]Ice has a magic can't be controlled.
[02:36.96]Stronger than one, stronger than ten
[02:39.22]Stronger than a hundred men!
[02:44.61]Born of cold and winter air and mountain rain combining.
[02:49.83]This icy force both foul and fair
[02:52.02]has a frozen heart worth mining.
[02:54.62]Cut through the heart, cold and clear.
[02:57.11]Strike for love and strike for fear.
[02:59.64]There's beauty and there's danger here.
[03:01.96]Split the ice apart!
[03:04.32]Beware the frozen heart.
[03:14.00]Come on, Sven!
[03:41.28]Elsa. Psst
[03:45.05]Elsa!
[03:46.83]Wake up. Wake up. Wake up.
[03:49.21]Anna, go back to sleep.
[03:52.79]I just can't. The sky's awake, so I'm awake,
[03:57.41]so we have to play.
[03:59.95]Go play by yourself.
[04:08.37]Do you want to build a snowman?
[04:12.09]Come on, come on, come on, come on.
[04:18.14]Do the magic! Do the magic!
[04:26.14]- Ready? - Uhhm...
[04:31.47]This is amazing!
[04:36.09]Watch this!
[04:45.86]Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
[04:48.99]I love you, Olaf.
[05:02.58]- Alright. - Catch me! - Gotcha!
[05:06.20]- Again! - Wait!
[05:09.99]Slow down!
[05:13.87]Anna!
[05:20.56]Anna?
[05:24.40]Mama! Papa!
[05:34.55]You ok, Anna. I Got you.
[05:38.81]Elsa, what have you done? This is getting out of hand!
[05:42.33]It was an accident. I'm sorry, Anna.
[05:46.40]- She's ice cold. - I know where we have to go.
[06:09.44]Ice?
[06:11.16]Faster, Sven!
[06:15.23]Sven!
[06:19.75]Please... Help!
[06:22.53]My daughter!
[06:34.63]He is the king!
[06:38.71]Trolls...?
[06:40.55]Shush. I'm trying to listen.
[06:43.41]Cuties. I'm gonna keep you.
[06:47.18]Your Majesty!
[06:48.90]Born with the powers or cursed?
[06:51.36]Born. And they're getting stronger.
[06:56.71]You are lucky it wasn't her heart.
[06:59.54]The heart is not so easily changed,
[07:02.35]But the head can be persuaded.
[07:05.01]Do what you must.
[07:06.82]I recommend we remove all magic,
[07:09.66]even memories of magic to be safe...
[07:14.76]But don't worry, I'll leave the fun.
[07:22.93]She will be okay.
[07:24.99]But she won't remember I have powers?
[07:27.97]- It's for the best. - Listen to me, Elsa,
[07:30.94]your power will only grow.
[07:34.96]There is beauty in it...
[07:38.54]But also great danger.
[07:41.47]You must learn to control it.
[07:44.05]Fear will be your enemy.
[07:49.98]No. We'll protect her. She can learn to control it. I'm sure.
[07:53.76]Until then,
[07:55.44]we'll lock the gates. We'll reduce the staff.
[07:59.10]We will limit her contact with people,
[08:02.27]and keep her powers hidden from everyone.
[08:07.91]Including Anna.
[08:20.34]Elsa?
[08:24.21]Do you want to build a snowman?
[08:27.59]Come on let's go and play.
[08:30.83]I never see you anymore. Come out the door.
[08:34.33]It's like you've gone away.
[08:37.37]We used to be best buddies,
[08:39.88]and now we're not. I wish you would tell me why.
[08:45.43]Do you want to build a snowman?
[08:48.53]It doesn't have to be a snowman.
[08:50.57]Go away, Anna.
[08:52.83]Okay bye.
[09:01.68]The gloves will help. See...
[09:04.58]- Conceal it. - Don't feel it.
[09:07.36]Don't let it show.
[09:11.95]Do you want to build a snowman?
[09:14.84]Or ride our bike around the halls?
[09:18.14]I think some company is overdue...
[09:20.34]I've started talking to the pictures on the walls.
[09:23.40]Hang in there, Joan.
[09:24.54]It gets a little lonely all these empty rooms.
[09:28.14]Just watching the hours tick by.
[09:37.02]I'm scared. It's getting stronger.
[09:39.69]Getting upset only makes it worse.
[09:40.98]Calm down.
[09:42.30]No. Don't touch me. Please. I don't want to hurt you.
[09:54.11]See you in two weeks.
[09:58.02]- Do you have to go? - You'll be fine, Elsa.
[10:40.70]Elsa?
[10:42.50]Please, I know you're in there
[10:46.30]People are asking where you've been,
[10:50.30]They say have courage and i'm trying to...
[10:53.73]I'm right out here for you. Just let me in.
[10:59.07]We only have each other.
[11:01.49]It's just you and me.
[11:03.80]What are we gonna do?
[11:11.81]Do you want to build a snowman?
[01:52.84]Born of cold and winter air and mountain rain combining.
[02:00.17]This icy force both foul and fair.
[02:03.57]Has a frozen heart worth mining.
[02:07.82]So cut through the heart, cold and clear.
[02:11.07]Strike for love and strike for fear.
[02:14.36]See the beauty sharp and sheer.
[02:17.24]Split the ice apart and break the frozen heart.
[02:23.55]Ho! Watch your step! Let it go!
[02:28.00]Ho! Watch your step! Let it go!
[02:32.12]Beautiful! Powerful!
[02:33.38]Dangerous! Cold!
[02:34.58]Ice has a magic can't be controlled.
[02:36.96]Stronger than one, stronger than ten
[02:39.22]Stronger than a hundred men!
[02:44.61]Born of cold and winter air and mountain rain combining.
[02:49.83]This icy force both foul and fair
[02:52.02]has a frozen heart worth mining.
[02:54.62]Cut through the heart, cold and clear.
[02:57.11]Strike for love and strike for fear.
[02:59.64]There's beauty and there's danger here.
[03:01.96]Split the ice apart!
[03:04.32]Beware the frozen heart.
[03:14.00]Come on, Sven!
[03:41.28]Elsa. Psst
[03:45.05]Elsa!
[03:46.83]Wake up. Wake up. Wake up.
[03:49.21]Anna, go back to sleep.
[03:52.79]I just can't. The sky's awake, so I'm awake,
[03:57.41]so we have to play.
[03:59.95]Go play by yourself.
[04:08.37]Do you want to build a snowman?
[04:12.09]Come on, come on, come on, come on.
[04:18.14]Do the magic! Do the magic!
[04:26.14]- Ready? - Uhhm...
[04:31.47]This is amazing!
[04:36.09]Watch this!
[04:45.86]Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
[04:48.99]I love you, Olaf.
[05:02.58]- Alright. - Catch me! - Gotcha!
[05:06.20]- Again! - Wait!
[05:09.99]Slow down!
[05:13.87]Anna!
[05:20.56]Anna?
[05:24.40]Mama! Papa!
[05:34.55]You ok, Anna. I Got you.
[05:38.81]Elsa, what have you done? This is getting out of hand!
[05:42.33]It was an accident. I'm sorry, Anna.
[05:46.40]- She's ice cold. - I know where we have to go.
[06:09.44]Ice?
[06:11.16]Faster, Sven!
[06:15.23]Sven!
[06:19.75]Please... Help!
[06:22.53]My daughter!
[06:34.63]He is the king!
[06:38.71]Trolls...?
[06:40.55]Shush. I'm trying to listen.
[06:43.41]Cuties. I'm gonna keep you.
[06:47.18]Your Majesty!
[06:48.90]Born with the powers or cursed?
[06:51.36]Born. And they're getting stronger.
[06:56.71]You are lucky it wasn't her heart.
[06:59.54]The heart is not so easily changed,
[07:02.35]But the head can be persuaded.
[07:05.01]Do what you must.
[07:06.82]I recommend we remove all magic,
[07:09.66]even memories of magic to be safe...
[07:14.76]But don't worry, I'll leave the fun.
[07:22.93]She will be okay.
[07:24.99]But she won't remember I have powers?
[07:27.97]- It's for the best. - Listen to me, Elsa,
[07:30.94]your power will only grow.
[07:34.96]There is beauty in it...
[07:38.54]But also great danger.
[07:41.47]You must learn to control it.
[07:44.05]Fear will be your enemy.
[07:49.98]No. We'll protect her. She can learn to control it. I'm sure.
[07:53.76]Until then,
[07:55.44]we'll lock the gates. We'll reduce the staff.
[07:59.10]We will limit her contact with people,
[08:02.27]and keep her powers hidden from everyone.
[08:07.91]Including Anna.
[08:20.34]Elsa?
[08:24.21]Do you want to build a snowman?
[08:27.59]Come on let's go and play.
[08:30.83]I never see you anymore. Come out the door.
[08:34.33]It's like you've gone away.
[08:37.37]We used to be best buddies,
[08:39.88]and now we're not. I wish you would tell me why.
[08:45.43]Do you want to build a snowman?
[08:48.53]It doesn't have to be a snowman.
[08:50.57]Go away, Anna.
[08:52.83]Okay bye.
[09:01.68]The gloves will help. See...
[09:04.58]- Conceal it. - Don't feel it.
[09:07.36]Don't let it show.
[09:11.95]Do you want to build a snowman?
[09:14.84]Or ride our bike around the halls?
[09:18.14]I think some company is overdue...
[09:20.34]I've started talking to the pictures on the walls.
[09:23.40]Hang in there, Joan.
[09:24.54]It gets a little lonely all these empty rooms.
[09:28.14]Just watching the hours tick by.
[09:37.02]I'm scared. It's getting stronger.
[09:39.69]Getting upset only makes it worse.
[09:40.98]Calm down.
[09:42.30]No. Don't touch me. Please. I don't want to hurt you.
[09:54.11]See you in two weeks.
[09:58.02]- Do you have to go? - You'll be fine, Elsa.
[10:40.70]Elsa?
[10:42.50]Please, I know you're in there
[10:46.30]People are asking where you've been,
[10:50.30]They say have courage and i'm trying to...
[10:53.73]I'm right out here for you. Just let me in.
[10:59.07]We only have each other.
[11:01.49]It's just you and me.
[11:03.80]What are we gonna do?
[11:11.81]Do you want to build a snowman?
好帖！！！简直太赞！
