标题是家乡媒体，打错字了

Rebelle et instable à Paris, attachant et infatigable à Milan : Ménez revit en Italie. L'heure de tirer un premier bilan de son retour en Serie A, avec les statistiques Opta.
大意是说在巴黎的小梅是倔强而不稳定的，在米兰的小梅则是迷人且不知疲倦的

Plus personne ne peut aujourd’hui l’ignorer : Jérémy Ménez est redevenu un buteur. L'illustration d'une renaissance aussi, pour celui qui avait déjà ébloui la Ligue 1, et était devenu le joueur clé du dispositif parisien sous les ères Kombouaré puis Ancelotti, avant de faire pâle figure face à la concurrence grandissante dans le vestiaire parisien sous Blanc.
Deux saisons pleines et pourtant, dès l’arrivée de Laurent Blanc sur le banc de la capitale en 2013, on avait perdu trace de l'ancien grand espoir du foot français. Il n’avait que peu contribué au sacre du PSG (16 apparitions en Ligue 1, 2 buts). Surtout, il n’avait fait parler de lui que pour ses sorties médiatico-sportives, ses réactions envers les arbitres, ses coéquipiers et son entraineur, pâtissant de l’héritage des relations tendues entretenues avec celui qui était son sélectionneur pendant un Euro 2012 loin d’être mémorable.
Avant d’être le rebelle des terrains de foot, Jérémy Ménez était avant tout un joueur qui se distinguait par son irrégularité tout en cultivant une forme de génie. Ménez, le type de joueur à aimer ou détester. Mais le constat est qu'après un divorce difficile au PSG, le mariage semble fonctionner avec l’AC Milan. Deux cœurs brisés se sont trouvés au bon endroit, au bon moment.
这一段大意是：没有人会怀疑现在的梅内兹再次成为一名射手（是么？），并且在米兰重生了。接下来文章回顾了他在巴黎的三年职业生涯——前两年与最后一年的对比。并且说到，小梅是那种要么喜欢要么讨厌的球员，从来没有中间的选择

数据库更新到对帕尔马一役

Menez, on l’aime à l’italienne
Même ce qui lui faisait défaut hier lui réussit aujourd’hui. Connu pour être sanguin et capricieux, il fait sensation auprès des tifosi milanais, amateurs de joueur de caractère. Membre de la sulfureuse génération 1987 des Nasri et autres Ben Arfa, Ménez a souvent traîné une étiquette de "bad boy" dans l’Hexagone, qui n’est pas étrangère à la volonté de Blanc de lui faire cirer le banc parisien, après des relations tendues avec Claudio Ranieri puis Vincenzo Montella à l’AS Rome, ou encore Antoine Kombouaré, qui dira de lui qu’il "a une attitude de petit con". Un comportement décrié qui n’est sans doute pas étranger dans sa rupture avec Laurent Blanc.
"J’ai le droit à une seconde chance. Ici on me juge pour ce que je fais sur le terrain. En France, je pense qu’on s’est focalisé sur mon comportement, ça m’a joué des tours. Ça m’a fait du bien de revenir en Italie pour me faire oublier, et repartir sur des bons rails", a d’ailleurs confié le joueur, visiblement ravi qu’on estime le footballeur avant l’homme, le buteur avant le joueur.
A 27 ans, Ménez signe donc le renouveau d’une équipe en déclin et surtout, sa propre renaissance. Pour retrouver la lumière qui avait fait de lui l’enfant chéri des français, il ne manquerait plus qu’un retour avec les Bleus, synonyme de rédemption et surtout, dans l’optique d’un Euro 2016 à la maison. Il n’est plus sélectionné depuis mars 2013 et une défaite face à l’Espagne (0-1) et il a eu le malheur de passer à côté d’une Coupe du monde réussie, durant laquelle un groupe s’est formé. Avec l'attachement que porte Deschamps à cette notion collective, pas sûr que le soliste Menez - quelles que soient son évolution et ses performances sportives - ait une quelconque chance de reporter le maillot bleu...
这里说大家喜欢意大利的梅内兹。即使昨天失败了，今日他仍然闪光，并且展望了小梅的国家队前途~
中间一段提到了小梅最近的采访中的一段话：我有权利拥有第二次机会。

接着顶

佛砸！

我要升10级啊啊啊啊啊啊啊啊啊