我在翻译《HHr in DH》时就注意到作者大脚板提到了这一点，当时只觉得有爱，没去细想。最近在翻译另一篇小说时又碰到了，就好奇去搜了一下，结果……
魔法石：
—— “除此以外，还有更重要的东西呢——友谊、勇气，还有——哦哈利——千万小心！”
—— “哦，哈利！我们都以为你已经——邓布利多都快担心死了——”
阿兹卡班的囚徒：
—— “小天狼星·布莱克在追杀你？哦，哈利……”
—— “然后它撞上了——撞上了——哦，哈利——它撞上了打人柳。”
—— “……哦，哈利，如果你去找他，那就正中了布莱克的圈套！”
—— “哦，哈利！那是谁寄给你的？！”
火焰杯：
—— “哦，哈利…你不会相信那个老骗子的话吧？”
—— “哦哈利！这还不明显吗？”赫敏焦急地说，“他是在嫉妒！”
—— “哦哈利，这实在是太傻了——”
凤凰社：
—— “哦，哈利，是你啊……罗恩真棒，是吧？”她迷糊地说。
—— “哦哈利——对不起——不，我当然不觉得……”
—— ……赫敏叹了口气。“哦，哈利……”
—— “哦哈利，你还没明白吗？”赫敏喘息着说。
—— “哦，哈利！你不是认真的！”
混血王子：
—— “先别管这个！”赫敏匆忙地说。“哈利，哦，哈利……”
—— “……我们就料到会是这样……哦，哈利……”
—— “你真的告诉他我是全年级最棒的？哦，哈利！”
—— “哦，哈利，你又来了……”
死亡圣器：
—— ……当读到信的末尾时她抬起头看着他。“哦，哈利……”
—— “你不进去吗？这里感觉很不安全，可能会——哦哈利，看！”
—— “哦，哈利，”她疲倦地说，“他说的完全没有价值……”
魔法石：
—— “除此以外，还有更重要的东西呢——友谊、勇气，还有——哦哈利——千万小心！”
—— “哦，哈利！我们都以为你已经——邓布利多都快担心死了——”
阿兹卡班的囚徒：
—— “小天狼星·布莱克在追杀你？哦，哈利……”
—— “然后它撞上了——撞上了——哦，哈利——它撞上了打人柳。”
—— “……哦，哈利，如果你去找他，那就正中了布莱克的圈套！”
—— “哦，哈利！那是谁寄给你的？！”
火焰杯：
—— “哦，哈利…你不会相信那个老骗子的话吧？”
—— “哦哈利！这还不明显吗？”赫敏焦急地说，“他是在嫉妒！”
—— “哦哈利，这实在是太傻了——”
凤凰社：
—— “哦，哈利，是你啊……罗恩真棒，是吧？”她迷糊地说。
—— “哦哈利——对不起——不，我当然不觉得……”
—— ……赫敏叹了口气。“哦，哈利……”
—— “哦哈利，你还没明白吗？”赫敏喘息着说。
—— “哦，哈利！你不是认真的！”
混血王子：
—— “先别管这个！”赫敏匆忙地说。“哈利，哦，哈利……”
—— “……我们就料到会是这样……哦，哈利……”
—— “你真的告诉他我是全年级最棒的？哦，哈利！”
—— “哦，哈利，你又来了……”
死亡圣器：
—— ……当读到信的末尾时她抬起头看着他。“哦，哈利……”
—— “你不进去吗？这里感觉很不安全，可能会——哦哈利，看！”
—— “哦，哈利，”她疲倦地说，“他说的完全没有价值……”
