网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
silmarillion吧 关注：6,942贴子：27,292
  • 22回复贴，共1页

新版宝钻内文一处译名不统一？

只看楼主收藏回复

告诉我我不是最后一个发现这个的！第222页第二行的诗歌里“Valinor”被译为“瓦林诺”，而其余部分的译名都是“维林诺”。虽说诗歌和正文不是一个译者翻译的，但译名大概还是应该统一起来的吧…（；￣ェ￣）说好的正文绝对不会有瑕疵呢…(/ _ ; )
IP属地:山东1楼2015-02-16 16:37回复
    LZ可以给文景去封邮件反映一下呗
    2楼2015-02-16 16:54
    回复
      楼上正解
      IP属地:日本3楼2015-02-16 17:23
      回复
        诗歌和文章不是一个人翻译的
        来自Android客户端4楼2015-02-16 17:37
        收起回复
          新版怎么这么多问题啊？幸好没一时冲动下手！本来挺期待的，又一盆子冰水浇下来！！！
          来自Android客户端5楼2015-02-16 23:44
          回复
            楼主发邮件给文景，打他们一顿吧
            来自iPhone客户端6楼2015-02-17 00:05
            回复
              当时看译林的宝钻时，对里面译的每一首诗歌都记得非常清楚，甚至到了会背的程度。现在换了新的太不习惯了
              IP属地:英国来自Android客户端7楼2015-02-17 22:37
              收起回复
                买了以后有点后悔……
                “你就是那个黄金男孩？”
                “不错，Malfoy.”
                ——Drarry
                IP属地:福建来自手机贴吧8楼2015-02-18 00:24
                回复
                  我都是对应着英文原版看
                  其实一直不知道Valinor的Va是发‘维’的音，还是发‘瓦’的音
                  来自iPhone客户端9楼2015-02-19 13:27
                  收起回复
                    等着出修订版吧
                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2015-02-19 18:35
                    回复
                      文景太不严谨了……
                      11楼2015-02-25 12:43
                      回复
                        最后窝决定啃原著
                        IP属地:上海12楼2015-02-26 19:25
                        回复
                          楼主我微博帮你问了
                          IP属地:吉林13楼2015-03-06 17:57
                          回复
                            2楼正解
                            IP属地:河北来自Android客户端14楼2015-03-08 22:16
                            回复
                              百度小说人气榜

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 22回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示