中文翻译转自 https://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1424858903.A.519.html
www我的773好可惜 T__T【泪奔
ハロプロ研修生による新ユニットの名前が「こぶしファクトリー」になることが２５日、所属事务所から発表された。
　メンバーは藤井梨央（１５）、広瀬彩海（１５）、野村みな美（１５）、小川丽奈（１４）、浜浦彩乃（１４）、田口夏実（１４）、和田桜子（１３）、井上玲音（１３）の８人。
「Ｂｅｒｒｙｚ工房」の活动停止后、「ハロー！プロジェクト・アドバイザー」に就任することになった清水佐纪（２３）もユニット名の选考に関わった。
　所属事务所は新ユニット名について「コブシの花のように『优美』でありながら、コブシという名前の由来でもある『にぎりこぶし』に象徴される『力强さ』を兼ね备えたグループになってほしい、という思いを込めて名づけられました」と说明。
　ライブ会场限定でＤＶＤシングル「念には念／サバイバー」の発売も决定した。
　藤井は「こぶしの花言叶や、Ｂｅｒｒｙｚ工房さんを受け継げるように、信頼できる仲间たちと友情を深め、个性を出してやっていきたいです！ユニット名にインパクトがあるので、それを武器にして、たくさんの方々に名前を知ってもらえるように顽张ります」とコメントした。
　详细は２５日２１时から放送のＷＥＢ动画番组「ハロステ」で明らかになる。
————————————————————————————————————————
由早安家族研修生所组成之新团体的团名将为「玉兰工厂」一事於25日，由所属经纪公司宣布。
团员为藤井梨央(15)、广濑彩海(15)、野村美奈美(15)、小川丽奈(14)、滨浦彩乃(14)、田口夏实(14)、和田樱子(13)、井上玲音(13)等8人。
在「Berryz工房」的活动停止后，将就任「早安家族顾问」的清水佐纪(23)也参与了团名的选考。
经纪公司就新团名做出说名「除了代表要像玉兰花般的『优美』外，
也希望她们成为兼具玉兰花名字由来『拳头』所象徵的『强力』的团体，因此取了这样的团名」。
也决定将发售演唱会会场限定的DVD单曲「念には念／サバイバー」。
藤井表示「为了传承玉兰的花语及Berryz工房学姐的精神，我们希望能加深与值得信赖的夥伴们的友情，更加发挥每个人的个性！
这个团名很有特色，所以希望以此做为武器，努力以赴让更多人认识这个名字」
详情将於25日21时起播出的网路影片节目「ハロステ」中披露。
Berryz工房 → 玉兰花工厂这个团体是要继承B工意志去活动的