旧柠吧 关注:0贴子:402

度娘VS谷受 妈妈到底是谁翻译坏了我的歌词!

只看楼主收藏回复

本帖将把各种歌词从谷歌和百度翻译中翻译成英文再使用同样的翻译器翻译回来。


1楼2015-03-06 17:10回复
    先来一首《时间煮雨》好了
    风吹雨成花
    时间追不上白马
    你年少掌心的梦话
    依然紧握着吗
    云翻涌成夏
    眼泪被岁月蒸发
    这条路上的你我她
    有谁迷路了吗
    我们说好不分离
    要一直一直在一起
    就算与时间为敌
    就算与全世界背离
    风吹亮雪花
    吹白我们的头发
    当初说一起闯天下
    你们还记得吗
    那一年盛夏
    心愿许的无限大
    我们手拉手也成舟
    划过悲伤河流
    你曾说过不分离
    要一直一直在一起
    现在我想问问你
    是否只是童言无忌
    天真岁月不忍欺
    青春荒唐我不负你
    大雪求你别抹去
    我们在一起的痕迹
    大雪也无法抹去
    我们给彼此的印记
    今夕何夕
    青草离离
    明月夜送君千里
    等来年 秋风起


    2楼2015-03-06 17:11
    回复
      我们说好不分离,要一直一直在一起
      度娘:We agreed not to separate, to have been together
      【我们同意不分开的,有在一起】
      谷受:We say it really separate, to have been together
      【我们说好不分开,一直在一起】
      算谷受赢了吧,度娘你怎么了


      3楼2015-03-06 17:11
      回复
        今夕何夕,青草离离
        度娘:Does the grass leaves
        【做叶草】
        谷受:Jinxi evening, grass Lili
        【锦西晚上,草离离】
        度娘小心四叶草找你
        话说谷受那句话我懂了什么


        4楼2015-03-06 17:12
        回复
          现在我想问问你,是否只是童年无忌
          度娘:Now I want to ask you, if just childhood innocence
          【现在我想问你,如果只是童年的天真】
          谷受:Now I want to ask you, if only childhood loudly
          【现在我要问你,如果只是大声的童年】
          度娘勉勉强强吧
          但是谷受什么情况
          大声的童年是什么鬼
          等等!大声的童年
          童年为什么会大声
          干什么童年会大声


          5楼2015-03-06 17:12
          回复
            风吹雨成花,时间追不上白马
            度娘:The wind and rain flower, time can not catch up with the white horse
            【风和雨的花,时间不能赶上白马威士忌】
            谷受:Wind and rain to spend the time to catch up with the White Horse
            【风雨花时间去赶上白马】
            度娘过来我们谈谈为什么时间要赶上白马威士忌
            度娘喝多了


            6楼2015-03-06 17:12
            回复
              你年少掌心的梦话,依然紧握着吗
              度娘:You young palm sleep, still hold you
              【你年轻的棕榈睡眠,仍然抱着你】
              谷受:Young palm of your nonsense, still clasped it
              【杨掌你的废话,仍然紧握着它】
              度娘对了4个字,谷受对了6个字,谷受胜利


              7楼2015-03-06 17:12
              回复
                云翻涌成夏,眼泪被岁月蒸发
                度娘:Cloud surge into summer, tears by years of evaporation
                【云浪为夏季,通过多年的蒸发的眼泪】
                谷受:Crest of a summer cloud, tears evaporate years
                【一个夏天的云翻涌,泪水蒸发岁】
                不要在意这个毕竟两个人都是要治疗的人


                8楼2015-03-06 17:13
                回复
                  这条路上的你我她,有谁迷路了吗
                  度娘:The way you and I her, who lost
                  【你和我自己,谁失去了】
                  谷受:This way you and I her, who lost it
                  【这样,你我她,谁输了】
                  谷受英文好像是对的,但是翻译过来是怎么了卧槽!!


                  9楼2015-03-06 17:13
                  回复
                    风吹亮雪花,吹白我们的头发
                    度娘:The wind blowing snow white light, our hair
                    【风吹雪白色的光,我们的头发】
                    谷受:Wind and light snow, blowing our hair white
                    【风和小雪,吹我们的头发白】
                    谷受好像就是排序有点问题而已诶


                    10楼2015-03-06 17:13
                    回复
                      老板来一份《回忆的沙漏》
                      拼图一片片失落像枫叶的冷漠
                        墙上的钟默默数着寂寞
                        咖啡飘散过香味剩苦涩陪着我
                        想念的心埋葬我在深夜的脆弱
                        无尽的苍穹满天的星座
                        你的光亮一闪而过
                        只想要记住这永恒的瞬间
                        像流星的坠落灿烂夺去了轮廓
                        这刹那过后世界只是回忆的沙漏
                        像流星的坠落绚丽地点亮了整个星空
                        像你故事在我生命留下不褪色的伤口
                        湖水守候着沉默等待天边的月
                        孤独的水面却漆黑整夜
                        夜雾凝结的泪光被蒸发在角落
                        他无情地遗忘我在追忆的漩涡
                        无尽的苍穹满天的星座
                        你的光亮一闪而过
                        只想要记住这永恒的瞬间
                        像流星的坠落灿烂夺去了轮廓
                        这刹那过后世界只是回忆的沙漏
                        像流星的坠落绚丽地点亮了整个星空
                        像你故事在我生命留下不褪色的伤口
                        在黑夜的尽头是你的捉弄
                        和无声的伤痛
                        燃烧过后只剩静默
                        像流星的坠落灿烂夺去了轮廓


                      12楼2015-03-06 17:14
                      回复
                        拼图一片片失落像枫叶的冷漠
                        度娘:The puzzle pieces of loss like maple indifference
                        【损失的枫树一样冷漠的拼图】
                        谷歌:Lost like a puzzle piece maple indifference
                        【失去了像拼图枫漠然】
                        不好意思客官药卖完了


                        13楼2015-03-06 17:15
                        回复
                          墙上的钟默默数着寂寞
                          谷受:The clock on the wall quietly counting the lonely
                          【墙上的钟,静静地数着寂寞】
                          度娘:Wall clock silently counted the lonely
                          【墙上的钟默默数着寂寞】
                          度娘准确度爆表!!!
                          度娘:我难得准确一次你敢不鼓掌?


                          14楼2015-03-06 17:15
                          回复
                            想念的心埋葬我在深夜的脆弱
                            度娘:Miss heart bury me in the middle of the night the fragile
                            【想念的心把我埋在夜的脆弱的中间】
                            谷受:Miss my fragile heart buried in the middle of the night
                            【想念我的脆弱的心脏埋在半夜】


                            15楼2015-03-06 17:15
                            回复
                              无尽的苍穹满天的星座
                              度娘:The endless sky sky constellation
                              【无尽的天空的星座】
                              谷受:Endless sky sky constellation
                              【无尽的天空天空的星座】
                              找个人告诉我谁对了


                              16楼2015-03-06 17:16
                              回复