随便上陈一文博客看了看他编译的文章，发现这位英国公民英译汉水平实在不敢让人恭维http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_4bb17e9d0102v1fi.html这篇是原文与译文一起贴出的，我就截两段让大家欣赏这位1/2英国人+1/4中国人+1/8法国人+1/8非洲人血统的杂交纯种奇葩的翻译能力。真心难以想象这位上通原子冷聚变水变油，下通草甘膦、年画虎的“科学顾问”，翻译水平竟然如此高超
就算糟糕的百度机译也难以企及！到底是汉语不行还是他的母语英语不行呢？
In rejecting the paradigm of vaccination, it is important to grasp the nature of the political beast that is pushing vaccines into the arms (legs and buttocks) of every American.
拒绝接种疫苗的范式中，非常重要的是抓住推动将疫苗注射到每位美国人的手臂（还有腿与臀部）的政治怪兽的性质。
This week, devotees to the shrine of conventional medicine that is vaccination, are called to the floor.
本周，传统医学靖国神社即疫苗接种，被拖出来出席听证会。
就算糟糕的百度机译也难以企及！到底是汉语不行还是他的母语英语不行呢？In rejecting the paradigm of vaccination, it is important to grasp the nature of the political beast that is pushing vaccines into the arms (legs and buttocks) of every American.
拒绝接种疫苗的范式中，非常重要的是抓住推动将疫苗注射到每位美国人的手臂（还有腿与臀部）的政治怪兽的性质。
This week, devotees to the shrine of conventional medicine that is vaccination, are called to the floor.
本周，传统医学靖国神社即疫苗接种，被拖出来出席听证会。
