上海话吧 关注:43,191贴子:290,258
  • 14回复贴,共1

“陷阱”用上海话怎么读

只看楼主收藏回复

困扰了我很长时间


IP属地:上海来自Android客户端1楼2015-03-08 15:43回复


    来自iPhone客户端2楼2015-03-08 15:49
    回复
      是不是in jin


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2015-03-08 15:59
      收起回复
        “陷”和“阱”在上海口语里都不出现,陷阱就只能是书面语了。貌似该读“盐井”。


        4楼2015-03-08 16:45
        收起回复
          上伊老当,当心吃药。


          5楼2015-03-08 18:29
          回复
            小宸光白相,勒了黄沙里挖只洞,扯张练习薄盖了上头,再拿黄沙撒好,让人家看弗到走过去会得踏了洞洞里去,叫做只空城计。


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2015-03-08 23:50
            回复
              方言更可能比较’白‘,更可能比较’不雅‘~~~~’陷阱‘我从没听周围上海人说过,除了上面吧友说的,还可以喻为’粪坑‘~~~~~前头有只粪坑,侬也跳下去?~~~这难道不是方言的市井魅力嘛~~~哈哈哈~~


              7楼2015-03-09 20:01
              回复
                6楼的朋友讲得勿错,就是”空城计“了。可以讲不要落了银家的'空城计‘里。


                8楼2015-03-10 23:35
                回复
                  该词上海话口语中弗大用。表示同样意思往往用“药头”。中计、上当,也讲“吃药”、“吃了药头”。


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2015-03-11 09:36
                  回复
                    陷,上海话单用时白读,与“馅、咸”同音。表示“陷入、陷进”时,大多数人第一会用“浯”。假使硬劲要用“陷”,也读“咸(上海话读音)”。
                    至于“陷阱”的“陷”,应该读“盐、沿、延…”。
                    迭个词,现实生活中基本用弗着。所以,我讲的是不过是个人理解。有机会,如范阳祖、王如刚等这样的顶流上海话大师有定论,大家还是要听听伊拉的讲法。


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2023-04-06 11:13
                    收起回复