西行寺幽々子吧 关注:20,265贴子:302,123
  • 1回复贴,共1

《东方永夜抄》对话翻译--幽冥组

只看楼主收藏回复

Stage 1 

萤火的行踪

萤火之光看起来比平常要更耀眼是错觉吗。
而今宵,则会成为永夜吧。

BGM. 幻视之夜 ~ Ghostly Eyes

在黑暗中蠢动的光虫
莉格露·奈特巴格
Wriggle Nightbug

种族:妖虫
能力:操纵虫子程度的能力


灵梦:“看吧,不是什么都没有吗!”

紫:“夜,不过才刚刚开始而已。不要着急。”

灵梦:“慌慌张张的把我给拉出来,你还好意思说什么不要着急。报酬是很贵的所以给我记好了。”

?:“喂,从刚才就一直说‘什么都没有’……我不是在吗!”

在黑暗中蠢动的光虫
莉格露·奈特巴格
Wriggle Nightbug

紫:“不用担心……报酬我会给的。又不像你。”

莉格露:“等等等等等等。竟敢无视我你们胆子不小啊。不过也应该做好相应的觉悟了吧!”

灵梦:“讲笑话的?”

紫:“好笑吗?”

灵梦:“不过话说回来,分明知道要走夜路的还是忘记了重要的东西呢。放在神社的。”

莉格露:“?”

紫:“我知道你说的是什么。驱蚊用的香对吧?”

莉格露:“是萤火虫啦!”

BGM. 蠢蠢的秋月 ~ Mooned Insect

紫:“不过,夜里虫子那么多真让人讨厌呢”

灵梦:“只在夜里活动的家伙说什么呢啊。”

紫:“是啊,夜里的时候自然比较丰富哦”

灵梦:“最近,萤火虫也变多了啊……总有点替外面的世界担心呢。”

紫:“你还满明白的嘛。不过,担心这种事情很不像你会做的呢”

Stage 2

人类消失的道路

就算是人类的道路,在午夜里走在那上面的也只有野兽或者妖怪而已。
至少还不会看到人类的影子。

BGM. 夜雀的歌声 ~ Night Bird

夜雀妖怪
米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia Lorelei

种族:夜雀
能力:用歌声使人类发狂程度的能力


?:“等,等一下~!”

灵梦:“什么?”

?:“我本来还以为是很久没见过的人类呢。”

夜雀妖怪
米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia Lorelei

米斯蒂娅:“你们两个,究竟是什么人啊~?”

紫:“恩,人类以外。”

米斯蒂娅:“人类以外?”

灵梦:“好了,人类以外也好别的什么也好都无所谓啦。”

米斯蒂娅:“很少见呢。这条路上竟然会有以外通过。”

紫:“恩~。你好象是夜雀呢。要是总那样一直袭击人类的话~。这附近的人类就会消失了哦。”

灵梦:“就算这样,也不会说就因此来袭击妖怪吧。”

米斯蒂娅:“要你管。而且,现在的夜路上几乎已经看不到人类的身影了。就算有,也只有急急忙忙,赶时间的人类以外而已。”

紫:“好吗?我再说一遍哦。我们呢,就是急急忙忙赶时间的人类以外。没有闲工夫在这里浪费时间。能让我们过去吗?”

米斯蒂娅:“好不容易才找到的玩伴呢……。对了,要不要到村子去一起戏弄人类?”

灵梦:“啊啊受不了了,我以前不是就说过了吗!”

紫:“?”

米斯蒂娅:“??”

灵梦:“我不是什么鸟目。”

米斯蒂娅:“啊,人类发现。让我来赐你一双鸟目吧!”

BGM. 只听见歌声

紫:“真是,夜雀风情的家伙。羽毛小虫学王者装腔作势,还早的绝望呢。”

灵梦:“……刚才那家伙,真的是雀吗?周围太暗了没看的很清楚。”

紫:“夜里看到的小鸟基本都是夜雀啊。对待它们要是不注意的话,到了黑暗的地方会什么都看不见的哦。”

灵梦:(……雀原来是那样的啊。虽然没看的很清楚)“啊啊,看到人类的村落了。虽然说不是很想和你这家伙一起来……”


Stage 3

吞食历史者的望乡

单行道的前方有一个人类们居住的小村落。
但是,应该有村落的地方现在却……什么也……没有了。

BGM. 令人怀念的东方之血 ~ Old World

知识与历史的半兽
上白泽 慧音
Keine Kamishirasawa

种族:半兽白泽
能力:吃掉(隐藏)历史程度的能力和创造历史程度的能力


?:“就是你们吗。在这样的深夜里企图袭击村落的家伙。”



IP属地:广东1楼2008-04-27 09:48回复

    灵梦:“这幅惨状就是你这家伙干的吧?人类和人类的村落究竟被你弄到什么地方去了?”

    ?:“我不会把人类交给你们这些妖怪的。今夜里我让村落消失了!”

    战斗结束后

    ?:“啊—,你们是什么人啊?”

    灵梦:“给我等等,把村落恢复原状!”


    ?:“真难缠啊。”

    灵梦:“你这家伙怎么样都好啦。这里本来应该是人类的村落吧?但是,现在却什么都没有了。人类们和他们的家都怎么了啊!”

    ?:“都没怎么样。”

    知识与历史的半兽
    上白泽 慧音
    Keine Kamishirasawa

    慧音:“只是让你们看不见了而已。”

    紫:“灵梦,没工夫在这里慢慢吞吞的了。在你干这些事的时候,月亮已经在慢慢沉下去了。”

    灵梦:“虽然不是慢慢吞吞的,不过你稍等。让人类连同村落一起消失的妖怪可不能就这么放走她。”

    慧音:“我只是让外人看起来觉得这里和‘原本就没有人类居住过’一样而已。我要在这个不吉利的夜晚里保护人类。”

    紫:“等等。说起来我倒是这样子就能看见那些人类呢。这种程度的骗术,还不是一点用都没有?”

    慧音:“!”

    慧音:“你们究竟是什么人啊?”

    灵梦:“没关系啦,我是看不见人类的村落的”

    慧音:“呜呜,就算被你那样同情。”

    紫:“而且你这家伙。是半兽吧?”

    慧音:“不是满月的话就是人类了。”

    紫:“人面犬和人面岩反正也没什么大差别呢。”(注:日文里人面犬和人面岩读音相近)

    慧音:“为什么变身的时候一定要留着脸啊。变身是全身的。”

    紫:“牛头马头什么的,只有头变成兽的变身。”

    慧音:“……算了。既然话都说到那个份上了,就不要再想回头了。”

    BGM. 东方的平原

    慧音:“今夜,就用你们的历史来做满汉全席了!”

    紫:“我还好,这家伙的历史只能做做点心而已哦”

    灵梦:“吵死啦。我每天都还有喝茶的啊。”


    灵梦:“好了,把人类的村落恢复原状吧!”

    紫:“恢复原状也没关系啦。本来这里的人类和你这家伙就根本不在我眼中。”

    慧音:“那,你们打算去哪里?”

    紫:“那边”

    灵梦:“这边”

    慧音:“……。要是找那个最近让月亮变的异常的家伙的话,那里。”

    灵梦:“你看,我说的没错吧。”

    紫:“和灵梦指的方向相差70度呢。”

    灵梦:“你差了110度。不过你这家伙,竟然知道我们的目的呢。”

    紫:“不知道的话才奇怪啊。”


    Stage 4 Powerful

    饱含魔力的土地之下

    在强韧的竹子之下,有更加强韧的根纵横交错着。然而只能看到其表面的,只有愚蠢的人类和妖怪而已。

    BGM.永夜的报应 ~ Imperishable Night.

    普通的黑魔法少女
    雾雨 魔理沙
    Marisa Kirisame

    种族:人类
    能力:使用魔法程度的能力


    魔理沙:“敢动一动我就射击了!说错了。敢射击我就要动了。立刻就动。”

    灵梦:“说什么?为什么魔理沙会在这种地方呢?”

    普通的黑魔法少女
    雾雨 魔理沙
    Marisa Kirisame

    魔理沙:“谁知道呢,我只不过是和平常一样,去把那些麻烦的妖怪治退罢了。”

    灵梦:“哎,那真是奇遇啊。我也正要去做麻烦的妖怪治退呢。”

    魔理沙:“我说的是要去治退‘麻烦的妖怪’。你所说的是麻烦的‘妖怪治退’吧?”

    灵梦:“不是那样的啦。”

    紫:“哎呀,在这样的夜晚,你一个人又能干些什么呢。”

    魔理沙:“麻烦的妖怪治退啊。今天的月亮我已经看够了。差不多也该给我一个明日了。”

    紫:“那么,你说的麻烦的妖怪呢?”

    魔理沙:“就是说你的啊。又在这里摆弄昼与夜的结界了不是吗?”

    灵梦:“停止夜晚的的确是我们。但是现在不是说那些的时候啊!”

    紫:“对。你啊,背后是不是没长眼呢?”

    魔理沙:“啊—?”

    灵梦:“这个嘛,我估计大概是没有。总之就是那么回事啦。”

    魔理沙:“用日文说啦。这里可是幻想乡。”

    BGM.恋色Master spark

    灵梦:“跟魔理沙说什么都没用呢。”

    紫:“那个歪曲的月亮分明那么危险……。”

    灵梦:“对人类来说是没什么大危害啦。”

    魔理沙:“啊—?虽然搞不清你们说些什么。夜晚不结束的话那危害可就多了。妖怪在夜里会吞食人类。夜晚要一直持续下去的话,吃的太多妖怪就该自灭了。”

    紫:“有那种可能吗。”

    魔理沙:“在自灭之前要是不先治退的话呢。”


    灵梦:“啊,逃掉了?”

    紫:“走啦,一直追她到世界的尽头去。”


    魔理沙:“哎呀,这不是灵梦吗?怎么了?”

    灵梦:“装傻也稍微装的像样点吧。”

    魔理沙:“刚才的是紫的份。这次轮到你了!”


    灵梦:“追魔理沙的时候,不知不觉的就到了目的地了呢。”

    紫:“真的,你还真是幸运呢。幸运的让我想给我家的蓝也分一点呢。”

    魔理沙:“可恶啊。究竟……这是怎么一回事啊?”

    紫:“托你的福现在知道犯人是谁了。你总算没白费力气哦。”

    灵梦:“不是,犯人是谁虽然还不知道。总之就在那间房子里。”

    魔理沙:“算了,既然输了那没办法。回去睡觉了。顺便祈祷下次睁开眼睛的时候能看到清晨。”

    紫:“永远的晚安吧。”

    灵梦:“总之,小心不要感冒呢。”


    


    IP属地:广东2楼2008-04-27 09:48
    回复